| Subject | English | Russian |
| construct. | A contraction joint is an architectural and structural element of a wall | Деформационный шов является архитектурно-конструктивным элементом стены |
| cook., Makarov. | a cut from the joint | филей |
| cook., Makarov. | a cut from the joint | вырезка |
| slang | a hop joint | курильня опиума |
| gen. | a joint and several bond | обязательство, в котором все отвечают друг за друга |
| gen. | a joint heir | сонаследник |
| math. | a joint in a pipe | место соединения в трубе (tube) |
| econ. | a loose joint in the self-equilibrating apparatus of the price mechanism | шаткое сочленение в самонастраивающейся системе ценового механизма (A.Rezvov) |
| gen. | a turning joint | позвонок |
| math. | a weld joint | сварное соединение |
| math. | a welded joint | сварное соединение |
| account. | accountant's duties at a joint venture | обязанности бухгалтера на совместном предприятии (Interex) |
| oil | add a new joint | наращивать колонну труб |
| O&G | add a new joint to the drill pipe | присоединять ещё одну трубу к бурильной колонне (Yeldar Azanbayev) |
| law, ADR | Agreement to Establish a Joint Venture Company | Договор о создании совместного предприятия (vatnik) |
| gen. | announcement of annual dividends on the basis of the operating results of a joint stock company for the reporting year | объявление годовых дивидендов по результатам деятельности акционерного общества за отчётный год (ABelonogov) |
| Makarov. | apply a weld to a joint | применять сварной шов для выполнения какого-либо соединения |
| Makarov. | attach the top end to the can body by a seam joint | прикатывать крышку консервной банки к корпусу |
| Makarov. | attach the top to the body by a seam joint | прикатывать крышку консервной банки к корпусу |
| mil. | be hosting a joint military exercise | проводить совместные военные учения (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| mil. | be hosting a major joint military exercise | проводить крупные совместные военные учения (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| sl., drug. | Blast a joint | Курить марихуану (Franka_LV) |
| oil | brake out a joint | развинчивать (напр., соединение бурильных труб) |
| busin. | branch of a joint venture | филиал совместного предприятия |
| O&G | break a joint | освобождать (резьбовое соединение) |
| O&G, oilfield. | break a joint | отвинчивать |
| mech.eng., obs. | break a rivet joint | разобрать заклёпочное соединение |
| construct. | break a rivet joint | расклёпывать |
| construct. | break a rivet joint | разбирать заклёпочные соединения |
| Makarov. | break a riveted joint | разбирать заклёпочное соединение |
| weld. | build a joint | наращивать сварной шов |
| gen. | by sending a joint written notice to | письменно уведомив об этом (ROGER YOUNG) |
| construct. | cable box with a longitudinal joint | кабельная муфта с продольным разъёмом |
| construct. | cable box with a transverse joint | кабельная муфта с поперечным разъёмом |
| gen. | capital of a joint venture | капитал совместного предприятия |
| gen. | case a joint | разведывать место, дом, магазин и т.п. перед ограблением (IlonaSun) |
| tech. | casing of a joint | яблоко шарнира Гука |
| construct. | caulk a bell-and-spigot joint | зачеканить раструбное соединение |
| Makarov. | caulk a butt joint | чеканить стык |
| construct. | caulk a joint | конопатить шов |
| Makarov. | caulk a joint | уплотнять шов чеканкой |
| Makarov. | caulk a joint in by peening | зачеканивать шов проковкой |
| Makarov. | caulk a joint in by peening | зачеканивать соединение проковкой |
| Makarov. | caulk a rivet joint | зачеканивать заклёпочный шов |
| Makarov. | caulk a riveted joint | зачеканить заклёпочное соединение |
| Makarov. | caulk a riveted joint | зачеканивать заклёпочный шов |
| construct. | caulk in a joint | зачеканить шов |
| construct. | Caulk vertical joints to a depth of 15 – 20 mm | Вертикальные швы конопатьте на глубину 15 – 20 мм |
| Makarov. | cement a conveyer belt joint | склеивать конвейерную ленту |
| med. | change in the angle of a joint | изменение размаха движений в суставе (MichaelBurov) |
| med. | change in the angle of a joint | изменение амплитуды движений в суставе (MichaelBurov) |
| econ. | charter of a joint-stock company | устав акционерного общества |
| busin. | charter of a joint stock company | устав акционерного общества |
| busin. | charter of a joint venture | устав совместного предприятия |
| construct. | Check the size of the butt joints by a template | Размер стыков проверяйте по шаблонам |
| econ. | closing-down of a joint venture | ликвидация совместного предприятия |
| Makarov. | complete a welded joint | выполнять сварное соединение |
| mil. | conduct a joint exercise | проводить совместные учения (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| mil. | conduct a joint exercise | проводить совместные военные учения (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| med. | decrease in the angle of a joint | снижение размаха движений в суставе (MichaelBurov) |
| med. | decrease in the angle of a joint | снижение амплитуды движений в суставе (MichaelBurov) |
| Makarov. | dislocate a joint | вывихнуть сустав |
| tech. | displacement of a joint | смещение места соединения |
| tech. | displacement of a joint | сдвиг соединения |
| econ. | dissolution of a joint venture | ликвидация совместного предприятия |
| sl., drug. | do a joint | Курить марихуану (сленг Franka_LV) |
| construct. | drive oakum into a joint | зачеканивать шов паклей |
| law | establish a joint venture | подразумевать создание совместного предприятия (в договорах sankozh) |
| gen. | establish a joint venture | учредить совместное предприятие |
| gen. | establish a joint venture | создать совместное предприятие |
| dipl., mil. | establishment of a permanent joint task-force headquarters | создание постоянного штаба оперативного подразделения |
| Makarov. | fail around a joint | разуплотняться |
| construct. | fill a joint with oakum | уплотнять стык паклей |
| med. | fit a joint | вправлять сустав (Lana Falcon) |
| construct. | float a joint | затереть шов |
| media. | forge a joint stance | вырабатывать общую позицию (Orwald) |
| media. | form a joint venture | создавать совместное предприятие (bigmaxus) |
| econ. | form a joint venture | организовать совместное предприятие |
| gen. | form a joint venture | создать совместное предприятие (Alexander Demidov) |
| gen. | foundation of a joint venture | создание совместного предприятия |
| Makarov. | gasket a joint | осуществлять стык на прокладке |
| Makarov. | gasket a joint | уплотнять соединение прокладкой |
| construct. | gasket a joint | уплотнять шов прокладкой |
| Makarov. | gasket a joint | уплотнять стык прокладкой |
| Makarov. | gasket a joint | уплотнять стык на прокладке |
| Makarov. | gasket a joint | уплотнять соединение на прокладке |
| Makarov. | gasket a joint | осуществлять соединение на прокладке |
| fin. | get a joint position on the economy and fiscal policies | выработать совместную позицию по вопросам экономики и бюджетно-налоговой политики (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, med. | grating of a joint | суставной треск |
| tech. | grout a joint | зацементовывать стык (заливать раствором) |
| construct. | grout a joint | заполнить шов |
| construct. | grout a joint | заполнить шов раствором |
| Makarov. | grout a joint | заполнять шов раствором |
| busin. | guarantee of founders of a joint venture | гарантия учредителей совместного предприятия |
| sl., drug. | have a joint | курить травку (Andrey Truhachev) |
| sl., drug. | have a joint | курить траву (Andrey Truhachev) |
| sl., drug. | have a joint | накуриваться (Andrey Truhachev) |
| sl., drug. | have a joint | обкуриться (Andrey Truhachev) |
| econ. | have a joint position on the economy | иметь совместную позицию по экономическим вопросам (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | have a rubber seal around a joint | предусматривать резиновое уплотнение по разъёму |
| Makarov. | have the casing joints in a horizontal or vertical plane | изготавливаться с разъёмом корпуса в горизонтальной или вертикальной плоскости |
| Makarov. | have the casing joints in a horizontal or vertical plane | изготавливаться с разъёмом корпуса в горизонтальной или вертикальной плоскости |
| Makarov. | having a joint in the middle, it folds | поскольку посередине есть шарнир, она складывается |
| Makarov. | he offered me a joint | он предложил мне сигарету с анашой |
| Makarov. | he was employed in a little joint | он устроился на работу в одном небольшом кабачке |
| Makarov., inf. | he was trying to cop a joint off me | он хотел сшибить у меня сигарету с марихуаной |
| O&G, casp. | heads of agreement for a joint operating agreement | основные положения соглашения о совместной деятельности (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | highest body of a joint venture | высший орган совместного предприятия |
| construct. | horizontal position of a joint | горизонтальность шва |
| oil | Hydril type A joint | замковое соединение типа А фирмы "Хайдрил" |
| med. | increase in the angle of a joint | увеличение размаха движений в суставе (MichaelBurov) |
| med. | increase in the angle of a joint | увеличение амплитуды движений в суставе (MichaelBurov) |
| well.contr. | inner barrel of a slip joint | внутренняя труба телескопической секции водоотделяющей колонны |
| O&G. tech. | inner barrel of a slip joint | внутренняя труба телескопической секции компенсатора |
| construct. | install a joint | выполнять шов |
| audit. | investor in a joint venture | инвестор в совместную деятельность |
| polit. | issue a joint statement | делать совместное заявление (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | it takes a singular sense of purpose to turn a lone Michigan pizza joint into a multibillion-dollar global brand | чтобы превратить одинокую мичиганскую пиццерию в мировой бренд с миллиардными оборотами, нужна огромная воля |
| Makarov. | it was a joint interview with the BBC and ITV and was painful both to watch and to listen to | это было двойное интервью одновременно для Би-Би-Си и Ай-ти-ви, и было просто больно смотреть и слушать его |
| gen. | it was a joint interview with the BBC and ITV and was painful both to watch and to listen to | это было двойное интервью одновременно для Би-би-си и Ай-ти-би, и было больно смотреть и слушать его |
| Makarov. | joint a chicken | разрезать курицу, выкручивая суставы (не разрубая костей) |
| math. | joint a posteriori probability | совместная апостериорная вероятность (clck.ru dimock) |
| notar. | joint and several liability of members of a community for each other | круговая порука |
| EBRD | joint arranger of a loan | соорганизатор кредита |
| account. | joint capital of a company | общий акционерный капитал компании |
| robot. | joint coupling of a manipulator | взаимовлияние звеньев манипулятора (воздействие кориолисовых, центробежных сил и сил реакции приводов на звенья манипулятора, возникающее при их относительном движении. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| astronaut. | joint ESA/FAO pilot study for development and testing of a methodology for agricultural and forestry applications of satellite microwave imagery in developing countries | Совместное экспериментальное исследование ЕКА / ФАО в целях разработки и проверки методологии и применения спутниковых изображений в микроволновом спектре для сельского и лесного хозяйства в развивающихся странах |
| mil., avia. | joint light tactical vehicle - category A - general purpose | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль общего назначения с массой полезного груза категории А |
| mil., avia. | joint light tactical vehicle – category A – general purpose | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль общего назначения с массой полезного груза категории А |
| foundr. | joint line of a mould | линия разъёма формы |
| foundr. | joint line of a pattern | линия разъёма модели |
| Apollo-Soyuz | joint occupancy of a spacecraft | совместное пребывание на корабле |
| anat., bot., zool. | joint of a stalk | членик стебля |
| Gruzovik, bot. | joint of a stalk | членик стебля |
| nautic. | joint of a truss | узел фермы |
| law | joint participants in a crime | соисполнители преступления |
| law | joint participants in a crime | соисполнители (преступления) |
| law | joint participation in a crime | соисполнительство в преступлении |
| law | joint participation in a crime | соучастие в преступлении (Andrey Truhachev) |
| law | joint participation in a crime | соисполнительство (в преступлении) |
| law | joint participators in a crime | соисполнители преступления |
| law | joint party to a contract | соучастник контракта |
| robot. | joint space of a manipulator | пространство конфигураций манипулятора (пространство допустимых значений обобщенных координат манипулятора. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| foreig.aff. | Joint Statement on Establishing and Developing a Strategic Partnership Between the People's Republic of China and the Republic of Kazakhstan | Совместная декларация об установлении и развитии отношений стратегического партнёрства между Республикой Казахстан и Китайской Народной Республикой (Divina) |
| Makarov. | joint will never roast on such a small fire | мясо никогда не изжарится на таком слабом огне |
| mil. | kick off a joint drill | проводить совместны учения (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | kick off a joint project | запустить совместный проект (with ... – с ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | leak around a seal or a joint | течь через уплотнение или соединение |
| mech.eng. | leak tightness of a weld joint | герметичность сварного шва (Alex_UmABC) |
| Makarov. | lute a joint | замазывать стык |
| railw. | make a joint | соединять (швом или встык) |
| construct. | make a joint | выполнить соединение |
| construct. | make a joint tight | уплотнять шов |
| construct. | Make a ... mm wide joint | Шов делайте шириной ... мм |
| railw. | make a screwed joint | собирать винтовое болтовое соединение |
| Makarov. | make a welded joint | выполнять сварное соединение |
| construct. | make off a joint | заделать шов |
| Makarov. | make off a joint | заделывать шов |
| tech. | make stop a joint | заделывать шов |
| O&G, casp. | make up a joint | докреплять резьбовое трубное соединение (raf) |
| oil | make up a joint | свинчивать секции |
| O&G, oilfield. | make up a tool joint | докреплять замок для бурильных труб |
| oil | make up a tool joints | крепить замковые соединения |
| gen. | making a joint decision | принятие совместного решения (elena.kazan) |
| O&G, casp. | making up a joint | соединение труб (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | making up a joint | стык труб (Yeldar Azanbayev) |
| UN, ecol. | Ministerial Conference for a Joint Policy to Combat Desertification | Конференция министров по разработке согласованной политики в области борьбы с опустыниванием |
| wood. | mismatching at a joint | несовпадения гребня и паза |
| Makarov. | model of a joint 2D-density of states with exponential tails in multiple quantum wells | модель двумерной плотности состояний с экспоненциальными хвостами в множественных квантовых ямах |
| econ. | official representative of a joint venture | официальное лицо совместного предприятия |
| gen. | on a joint basis | на совместной основе (reverso.net Aslandado) |
| gen. | on a joint initiative | по совместной инициативе (of – кого Alexander Demidov) |
| polit. | only a joint resolution can extricate us from this impasse | лишь совместной резолюцией можно найти выход из этого тупика (bigmaxus) |
| polit. | only by a joint resolution can we get out of this deadlock | лишь совместной резолюцией можно найти выход из этого тупика (bigmaxus) |
| Makarov. | opening of a joint | расхождение шва |
| shipb. | pack a joint | законопатить |
| construct. | pack a joint | заделать стык |
| mech.eng. | pack a joint | законопачивать |
| mech.eng. | pack a joint | конопатить |
| mech.eng. | pack a joint | уплотнять шов |
| shipb. | pack a joint | вогнать набивку в паз |
| forestr. | pack a joint | вгонять набивку в паз |
| Makarov. | pack a joint | заделывать стык |
| Makarov. | pack a joint of a water-pipe | уплотнить соединение водопроводной трубы |
| mech.eng., obs. | pack a joint tightly | законопатить |
| mech.eng., obs. | pack a joint tightly | вогнать набивку в паз |
| Makarov. | pack a leaking joint | законопатить течь |
| Makarov. | pack a leaking joint | вогнать набивку в паз |
| cables | partner in a joint venture | партнёр в совместном предприятии |
| busin. | partner on a joint venture | партнёр по совместному предпринимательству |
| law, ADR | party to a joint transaction | сторона в совместной сделке |
| econ. | party to a joint venture | участник в совместном предприятии |
| Makarov. | perform a welded joint | выполнять сварное соединение |
| railw. | pick-up a joint | отрихтовать рельсовый стык |
| Makarov. | pitch of a joint | шаг соединения |
| construct. | point a joint | расшить шов |
| Makarov. | point a joint | расшивать шов |
| slang | pop a joint | "щёлкать" суставами (напр., пальцев, спины, локтей и т.д. SAKHstasia) |
| media. | prepare a joint stance | вырабатывать общую позицию (Orwald) |
| Makarov. | pressure sensor including a joint for connecting a housing and connector case together | датчик давления |
| Makarov. | provide a rubber seal around a joint | предусматривать резиновое уплотнение по разъёму |
| gen. | put a bone into joint again | вправить кость |
| gen. | put a bone into joint again | вправить вывих |
| busin. | registration of a joint venture | регистрация совместного предприятия |
| law | reincorporate as a joint-stock company | акционировать (Leonid Dzhepko) |
| gen. | report on a joint reconciliation of settlements in respect of taxes | акт совместной сверки расчётов по налогам (ABelonogov) |
| busin. | representation of a joint venture | представительство совместного предприятия |
| sl., drug. | roll a joint | скрутить косяк (4uzhoj) |
| sl., drug. | roll a joint | забить косяк (Подразумевается забивать косяк травой Depress) |
| gen. | run a joint household | вести совместное хозяйство (scherfas) |
| media. | say at a joint press conference | сообщить на совместной пресс-конференции (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| O&G, oilfield. | screw a tool joint on a drill pipe | навинчивать замок на бурильную трубу |
| oil | screw a tool joint on drill pipe | навинчивать замок на бурильную трубу |
| construct. | seal a joint | заделать стык |
| Makarov. | seal a joint | заделывать стык |
| Makarov. | separation of a joint | расхождение стыка |
| Makarov. | set a dislocated joint | вправить вывихнутый сустав |
| busin. | set up a joint venture | основать совместное предприятие |
| gen. | set up a joint venture | создать совместное предприятие |
| econ. | set up a joint venture | организовать совместное предприятие (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | set up a joint venture | учредить совместное предприятие |
| busin. | share in a joint venture | участие в совместном предприятии |
| Makarov. | she managed to land a job in this joint | уй удалось устроиться на работу в это заведение |
| dipl. | sign a joint communique | подписать совместное коммюнике (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | sign a joint communique on establishing diplomatic relations | подписать совместное коммюнике об установлении дипломатических отношений (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | smear a layer of joint paste on the connection before screwing up | наносить пасту на соединение перед свинчиванием |
| construct. | Smear the joints with a pressure gun | Швы промазывайте при помощи шприца |
| construct. | stop a bell-and-spigot joint | заделать раструбное соединение |
| construct. | stop a joint | закрыть шов |
| construct. | stop a joint | заделать шов |
| Makarov. | stop a joint | заделывать шов |
| Makarov. | strap a butt joint | перекрывать стык накладкой |
| tech. | strength of a riveted joint | прочность заклёпочного соединения (Киселев) |
| Makarov. | support a joint | подпирать стык |
| gen. | take a joint decision | коллегиально решать вопрос (Interex) |
| media. | tell a joint news conference | сказать на совместной пресс-конференции (Agence France Press Alex_Odeychuk) |
| construct. | the butt joints should be subjected to a strength test | Надо испытать на прочность соединения стыков |
| Makarov. | the joint will never roast on such a small fire | мясо никогда не изжарится на таком слабом огне |
| Makarov. | the presentation was a joint effort | мы провели презентацию совместными усилиями |
| Makarov. | the two parts are linked by a joint | эти две детали соединены между собой шарниром |
| construct. | the welded joints should be subjected to a strength test | Надо испытать на прочность сварные швы |
| gen. | this place looks like a fifty-cent crib joint | это место выглядит как дешёвый бордель |
| polit. | through a joint digital and mail effort | в ходе комплексной агитационной кампании по почте и цифровым каналам коммуникации (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | through a joint digital and mail effort | в ходе единой агитационной кампании по почте и цифровым каналам коммуникации (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | tighten a rivet joint | конопатить заклёпочный шов |
| Makarov. | tighten a riveted joint | конопатить заклёпочный шов |
| oil | tighten a tool joint | докреплять замок для бурильных труб |
| gen. | transformation into a joint-stock company | акционирование (Lavrov) |
| construct. | vertical position of a joint | вертикальность шва |
| gen. | we had a ghastly meal at that joint | Еда в этой забегаловке была отвратительной (Taras) |
| O&G | weld a tool joint on | приваривать бурильный замок |
| construct. | Weld the joints with a hand torch | Соединяйте сварной шов ручной горелкой |
| construct. | when setting up a vertical pipe block stop the bell-and-spigot joint of the soil pipe | при установке вертикального трубного блока заделывайте раструб канализационного стояка |
| shipb. | wipe a joint | запаивать соединение |
| gen. | withdrawal from a joint venture | выход из совместного предприятия |
| media. | work out a joint stance | вырабатывать общую позицию (Orwald) |
| gen. | work together in a joint intellectual effort | работать совместно над общей интеллектуальной задачей (Technical) |
| oil | wrinkle a joint of pipe | подмотать трубную резьбу пряжей |
| med. | X-ray examination of a joint space | рентгенологическое исследование сустава с помощью контрастного вещества (MichaelBurov) |
| med. | X-ray examination of a joint space | рентгенологическое исследование сустава (MichaelBurov) |
