Terms for subject Emphatic containing A .A

English	Russian
a dream	просто мечта (употребляется как высшая оценка чего-либо igisheva)
A pretty state of affairs!	Хорошенькое дело! (возмущённо ART Vancouver)
A pretty state of things!	Хорошенькое дело! (возмущённо ART Vancouver)
A pretty state of things!	Хорошенькие дела! (возмущённо ART Vancouver)
a very few	всего за несколько (A very few steps brought her to the edge of the brook – Всего за несколько шагов она достигла ручья. Alex_Odeychuk)
be a stacked wild	быть дико крутым (on ... – в чём-либо: he is a stacked wild on reel – он дико крут в игре на "одноруком бандите" (ему дико везёт) Alex_Odeychuk)
deuce a bit!	чёрта с два! (В.И.Макаров)
devil a bit	чёрта с два! (В.И.Макаров)
devil a penny	чёрта с два! (В.И.Макаров)
hell of a	невыносимый
hell of a	ужасный
hell of a	адский
hell of a	замечательный
hell of a	чертовски трудный
hell of a	стяжение от hell of a чертовски трудный
hell of a	тот ещё (беспорядок, ночка, зрелище и пр. Mirzabaiev Maksym)
hell of a	крайне
hell of a	весьма
hell of a	ещё какой (Well done! That's a hell of an achievement!)
hell of a	очень (hell of a dykov)
hell of a	убойный (SirReal)
hell of a	потрясающий
hell of a	чертовский
hell of a	ужасный
hell of a	страшный
hell of a	something отвратительный (см. helluva, hellova)
hell of a	чертовски
hell of a	something первоклассный
hell of a thing	круто (That would be a hell of a thing if Elvis showed up in that video!)
hell of a thing	нечто приводящее в замешательство
hell of a thing	нечто беспорядочное
hell of a thing	нечто наглое
hell of a thing	нечто бросающееся в глаза
hell of a thing	нечто язвительное
hell of a thing	нечто страшное (It's a hell of a thing , killing a man.)
hell of a thing	чёрт знает что (NumiTorum)
hell of a thing	нечто непонятное
hell of a thing	нечто запутанное
hell of a thing	нечто оскорбительное
Here's a nice state of things!	Хорошенькие дела! (возмущённо ART Vancouver)
Here's a nice state of things!	Хорошенькое дело! (возмущённо ART Vancouver)
I need you a lot	ты мне очень нужен (MichaelBurov)
I'd want to take a good look at	хотел бы я посмотреть (translation courtesy of Liv Bliss)
in a pig's eye	чёрта с два (shergilov)
multitask like a mad hatter	разрываться на части (Logofreak)
never have I seen a	я в жизни не видел (“The shoulders were terrifying and very powerful looking! Never have I seen a manatee look or act like this!” -- я в жизни не видел / не видал, чтобы miamiherald.com ART Vancouver)
not in a month of Sundays	черта с два (Although she had never really warmed to her son-in-law, not in a month of Sundays would she have thought him capable of deserting his wife and little girl. Alexander Demidov)
on a truly heroic scale	в поистине героических масштабах (Alex_Odeychuk)
smash of a goal	потрясающий гол (звезда "Манчестер Юнайтед" забил потрясающий гол • It's an absolute smash of a goal! ART Vancouver)
that's quite a	вот это ... (That's quite a cake! ART Vancouver)
the deuce a bit!	чёрта с два! (В.И.Макаров)
the devil a bit	черта с два
the devil a bit!	черта с два! (a penny)
the devil a bit	чёрта с два! (В.И.Макаров)
the devil a penny	чёрта с два! (В.И.Макаров)
there is not a moment to lose	нельзя терять ни секунды (igisheva)