| Subject | English | Russian |
| gen. | a curtain draws freely along the wire | занавес легко скользит по проволоке |
| O&G, oilfield. | a drum houses meters of wire line | барабан вмещает метров каната |
| O&G, oilfield. | a drum spools meters of wire line | барабан вмещает метров каната |
| automat. | A wire | адресный провод |
| Makarov. | a wire fence resistant to rust | нержавеющая проволочная ограда |
| auto. | A/C wire harness | жгут проводов кондиционера |
| auto. | A/T wire harness | жгут АКП |
| telecom. | a-wire | a-провод |
| IT | a-wire | адресная шина |
| media. | A-wire | провод а (разговорной цепи) |
| commun. | A-wire | провод A (разговорной цепи) |
| tech. | A-wire | провод А (телефонной линии) |
| Makarov. | be locked behind the wire of a camp | находиться в концентрационном лагере |
| fire. | beater made of wire netting on a metal frame | било из проволоки, натянутой на металлический каркас |
| construct. | before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base | до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси |
| gen. | bend a piece of wire | сгибать кусок проволоки (an iron rod, a stick, a bow, one's arm, etc., и т.д.) |
| gen. | bend a wire into a ring | согнуть проволоку в кольцо (a key into a U-shape, etc., и т.д.) |
| Makarov. | bend the wire into a ring | согнуть проволоку в кольцо |
| construct. | bring out a wire to a terminal block | выводить провод на клеммную колодку |
| Makarov. | broom a wire rope | распушить конец троса |
| Makarov. | broom a wire rope | распустить конец троса |
| Makarov. | broom the end of a wire rope | распушить конец троса |
| Makarov. | broom the end of a wire rope | распустить конец троса |
| Makarov. | coiling diameter of a wire | диаметр навивания провода (без разрушения) |
| tech. | compress a clamp around a wire | обжимать хомутик вокруг провода |
| tech. | compress a clip around a wire | обжимать хомутик вокруг провода |
| progr. | connect a wire to the step | подключение связи к шагу (ssn) |
| construct. | connection of wire leads with a wrong polarity | перепутывание полярности концов провода |
| Makarov. | contact arm of a slide-wire | движок реохорда |
| IT | core is strung on a wire | провод прошивает ферромагнитный сердечник |
| tech. | crimp a clamp around a wire | обжимать хомутик вокруг провода |
| tech. | crimp a clip around a wire | обжимать хомутик вокруг провода |
| mil. | crush a passage through wire | проделать проход в проволочных заграждениях |
| gen. | dip a wire | лудить проволоку |
| gen. | draw a wire | тянуть проволоку |
| gen. | draw a wire | вытягивать проволоку |
| construct. | draw a wire | протягивать провод |
| gen. | draw out heated metal into a wire | тянуть проволоку из раскалённого металла |
| construct. | earthing a neutral wire | заземление нулевого провода |
| gen. | entwine a fence with barbed wire | оплести изгородь колючей проволокой |
| tech. | fabricate a winding from copper wire | изготовлять обмотку из медного провода |
| mech. | Faraday sought to determine whether a steady current in a coil of wire would induce such a current in another short-circuited coil close to it | Фарадей пытался выяснить, будет ли постоянный ток в катушке порождать ток в находящемся рядом замкнутом контуре |
| construct. | fasten a wire | закрепить провод |
| Makarov. | feed a wire into a hole | пропускать проволоку сквозь отверстие |
| Makarov. | feed a wire into a hole | пропускать провод в отверстие |
| gen. | feed a wire into a hole | пропускать проволоку в отверстие |
| Makarov. | feed a wire through a hole | пропускать проволоку в отверстие |
| Makarov. | feed a wire through a hole | пропускать провод через отверстие |
| Makarov. | feed a wire through a hole | продевать проволоку через отверстие |
| Makarov. | feed a wire through a hole | продевать провод сквозь отверстие |
| tech. | feed a wire through a hole | продевать провод через отверстие |
| gen. | feed a wire through a hole | пропускать проволоку сквозь отверстие |
| Makarov. | grid of a wire strain gauge | решётка тензодатчика |
| Makarov. | grip a wire under a terminal screwhead | крепить провод под контактным болтом |
| Makarov. | grip a wire under terminal screw heads | крепить провод по контактным болтам |
| gen. | he bent the wire into a ring | он согнул проволоку в кольцо |
| gen. | he bent the wire into a ring at a right angle | он согнул проволоку в кольцо под прямым углом |
| gen. | he drew the metal into a long wire | он вытянул металл в длинную проволоку |
| el. | he was killed by a live wire | его убило током |
| tech. | height of a contact wire | высота контактного провода |
| med. | hernia repair with a silver wire mesh | укрытие грыжевого дефекта сеткой из нитей серебра (MichaelBurov) |
| med. | hernia repair with a silver wire mesh | герниопластика с установкой сетчатого протеза (MichaelBurov) |
| med. | hernia repair with a silver wire mesh | герниопластика с применением серебряной сетки (MichaelBurov) |
| med. | hernioplasty with a silver wire mesh | укрытие грыжевого дефекта сеткой из нитей серебра (MichaelBurov) |
| med. | hernioplasty with a silver wire mesh | герниопластика с установкой сетчатого протеза (MichaelBurov) |
| med. | hernioplasty with a silver wire mesh | герниопластика с применением серебряной сетки (MichaelBurov) |
| weld. | Inco-Weld A welding wire | электродная проволока "Инко-Уэлд" (содержит 70% Ni, 16% Сг, 8% Fe; 2% Mn; 3% Ti и не более 0,07% С и применяется для сварки коррозионностойких сталей
Johnny Bravo) |
| construct. | install a wire | проложить провод |
| construct. | install a wire | подвесить провод |
| construct. | insulate a wire | изолировать провод |
| telecom. | interconnection of a four-wire basic | соединение по четырёхпроводной схеме |
| telecom. | interconnection of a two-wire basis | соединение по двухпроводной схеме |
| media. | interconnection on a four-wire basis | соединение по четырёхпроводной схеме |
| amer. | it was like a live wire hit me | меня как током ударило (Taras) |
| construct. | kinking of a wire | образование выгибов на проводе |
| construct. | kinking of a wire | образование выгибов на кабеле |
| construct. | kinking of a wire | образование выгибов на тросе |
| construct. | kinking of a wire | образование петель на кабеле |
| construct. | kinking of a wire | образование петель на проводе |
| construct. | kinking of a wire | образование петель на тросе |
| construct. | lay a wire | проложить провод |
| construct. | lay a wire | подвесить провод |
| O&G, sakh. | maximum accumulation of ice on a wire g/cm.m. | максимальная величина гололёдных отложений на проводах г / см.м. |
| gen. | milk a wire | перехватывать телеграфное сообщение |
| met. | package wire in a coil | закатывать в рулон (VLZ_58) |
| law | perform a wire transfer | осуществить безналичный перевод (Alexander Demidov) |
| Makarov. | picture is held up by a wire | картина держится на проволоке |
| Makarov. | preparation of an iodide ion-selective electrode by chemical treatment of a copper wire | изготовление йодид-ион-селективного электрода химической обработкой медной проволоки |
| construct. | pull a wire | протягивать провод |
| avia. | pull a wire | протаскивать провод (through) |
| nano | pull a wire through | протаскивать провод |
| construct. | pulling a wire in a conduit | прокладка провода в трубе |
| Makarov. | push back insulation on a wire | сдвинуть изоляцию на проводе |
| Makarov. | push back insulation on a wire | сдвигать назад изоляцию на проводе |
| mil. | rig a mine with a trip wire | снабдить мину натяжным устройством |
| Makarov. | run a perforator in the well on a wire line | опускать скважинный перфоратор в скважину на тросе |
| construct. | run a wire | проложить провод |
| construct. | run a wire | подвесить провод |
| electr.eng. | run a wire | прокладывать провод |
| construct. | running a wire along a wall | прокладка провода по стене |
| construct. | safety-wire a nut | законтривать гайку проволокой |
| gen. | score a wire | делать надрез (Александр Рыжов) |
| Makarov. | score a wire with a file | делать надрез напильником |
| tech. | score the wire with a file | надрезать провод напильником |
| Makarov. | score wire with a file | надрезать провод напильником |
| Makarov. | score wire with a knife | надрезать провод ножом |
| construct. | Scratch the surface of bead welds using a wire brush | Валиковые швы зачищайте металлической щёткой |
| oil | screen of a semi-conducting layer of tinned copper wire braiding | экран из полупроводящего слоя с оплёткой луженым медным проводом |
| oil | screen of a semi-conducting layer of tinned copper wire braiding | экран из полупроводящего слоя оплётки луженого медного провода |
| tech. | secure something with a lock wire seal / cramped wire seal | установить пломбу (Alex_UmABC) |
| Makarov. | send a wire | отправить телеграмму |
| Makarov. | send a wire | подавать телеграмму |
| Makarov. | send a wire | дать телеграмму |
| gen. | send a wire | телеграфировать |
| gen. | send a wire | послать телеграмму |
| media. | send me a wire | «телеграфируйте мне» |
| gen. | send me a wire | известите меня телеграммой |
| Makarov. | separate off this hut from the rest by a wire fence | отгородите этот барак от остальных проволочной оградой |
| Makarov. | separate the hut from the rest by a wire fence | отгородить этот барак от остальных проволочной оградой |
| railw. | shackle a wire | натянуть проволоку |
| Makarov. | shooting tenants ought to be obliged to wire-in their woods where they kept a large head of rabbits | следовало обязать занимающихся охотой владельцев огородить проволокой свои леса, где они держали большое количество кроликов |
| progr. | show a hidden wire | вывод на экран скрытой связи (ssn) |
| construct. | skin a wire | зачищать изоляцию |
| el., Makarov. | skin a wire | зачищать провод от изоляции |
| el., Makarov. | skin a wire | зачищать (провод от изоляции) |
| tech. | skin a wire | зачищать провод |
| Makarov., el. | skin a wire | зачищать провод (от изоляции, грязи и т.п.) |
| Makarov., el. | skin a wire of its insulation | зачищать провод от изоляции |
| tech. | slip a sleeve over a wire | надеть изоляционную трубку на провод |
| Makarov. | slip a sleeve over a wire | надевать изоляционную трубку на провод |
| paraglid. | splice a wire | вплести кабель |
| paraglid. | splice a wire | вплетать кабель |
| gen. | straighten a piece of wire | выпрямить кусок проволоки |
| Makarov. | stretch a wire | тянуть проволоку |
| Makarov. | stretch a wire | вытягивать проволоку |
| gen. | stretch a wire across a river | натягивать провод через реку (a string across the room, a rope between these two trees, a cord across the path, the clothes-line between the trees, etc., и т.д.) |
| gen. | stretch a wire across a river | протягивать провод через реку (a string across the room, a rope between these two trees, a cord across the path, the clothes-line between the trees, etc., и т.д.) |
| Makarov. | stretch a wire between two posts | натянуть провода между двумя столбами |
| gen. | string a fence with barbed wire | оплести изгородь колючей проволокой |
| gen. | strip a wire | оголять провод |
| tech. | strip a wire | зачищать провод |
| Makarov. | strip a wire | зачищать провод (снимать изоляцию) |
| el., Makarov. | strip a wire | зачищать (of its insulation; провод от изоляции) |
| Gruzovik | strip a wire | оголить про́вод |
| gen. | strip a wire | оголить провод |
| el., Makarov. | strip a wire of its insulation | зачищать провод от изоляции |
| Makarov. | take a wire, a line to | подводить провод, линию |
| tech. | take a wire to | подводить провод |
| comp. | tap a wire | ответвить |
| IT | tap a wire | делать ответвление |
| media. | tap a wire | перехватывать телеграфную передачу |
| media. | tap a wire | подслушивать |
| media. | tap a wire | перехватывать телефонную передачу |
| Gruzovik, commun. | tap a wire | включаться в линию |
| IT | tap a wire | ответвлять |
| slang | tap a wire | воровать электрическую энергию |
| Makarov. | tap a wire | перехватывать по проводам (переговоры) |
| gen. | tap a wire | перехватывать (переговоры по проводам) |
| Makarov. | terminate a wire, a line at | подводить провод, линию |
| tech. | terminate a wire at | подводить провод |
| Makarov. | terminate a wire in a connector | заделывать провод в разъёме |
| construct. | terminate a wire in a connector | заделывать провод в разъём |
| Makarov. | terminate a wire in a connector | подсоединять провод в разъёме |
| Makarov. | terminate a wire to a connector | заделывать провод в разъёме |
| Makarov. | terminate a wire to a connector | подсоединять провод в разъёме |
| construct. | the connection should be made by applying a bare wire jumper | Соединение выполняется перемычкой из голого провода |
| Makarov. | the picture is held up by a wire | картина держится на проволоке |
| gen. | there is a fault in the wire which links the printer with the computer | в проводе, соединяющем принтер и компьютер, есть какая-то неисправность |
| fig.of.sp. | thin as a wire | худой как спичка (sophistt) |
| fig.of.sp. | thin as a wire | худой как соломинка (sophistt) |
| fig.of.sp. | thin as a wire | худой как проволока (sophistt) |
| gen. | this wire acts as a lightning conductor | этот провод служит громоотводом |
| tech. | tin a wire | лудить провод |
| tech. | tin a wire | залуживать провод |
| archit. | to re-wire a house | обновлять проводку в доме |
| railw. | transverse movement of bow on a trolley-wire | поперечное перемещение лыжи токоприёмника относительно контактного провода |
| gen. | twist a piece of wire into a loop | согнуть кусок проволоки в петлю |
| gen. | twist off a piece of wire | отломать кусок проволоки |
| Makarov. | twist piece of wire into a loop | согнуть кусок проволоки в петлю |
| gen. | walk on a wire | ходить по канату (in a circus / в цирке tlumach) |
| gen. | we put a wire mesh over the windows | на окна мы натянули проволочную сетку |
| inf. | wear a wire | носить "жучок" (maystay) |
| inf. | wear a wire | шпионить путём ношения на себе скрытого микрофона (Winona) |
| inf. | wear a wire | иметь "жучок" (maystay) |
| gen. | wear a wire | одевать микрофон (I'm not wearing a wire – Я не одену микрофон Taras) |
| gen. | wear a wire | носить прослушку (Taras) |
| tech. | weaving of a wire through a matrix | прошивка матрицы запоминающего устройства |
| tech. | when the probe is touched to a wire | при касании пробником одного из выводов |
| Makarov. | when the young man walked across the high wire fixed between the two tall buildings without a safety net, the crowd gasped at his bravery and skill | когда юноша без страховочной сети пошёл по канату, натянутому высоко между двумя высотными зданиями, толпа открыла рот, дивясь его храбрости и мастерству |
| cook. | whip with a wire whisk | взбить венчиком (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | wind tape around a wire | окрутить проволоку лентой |
| tech. | wire a cable | обжимать кабель (ptraci) |
| astronaut. | wire install a cable into a connector | заделать кабель в электроразъём |
| astronaut. | wire a connector | заделать кабель в соединитель |
| astronaut. | wire a connector | заделать кабель в разъём |
| gen. | wire a house for electricity | провести в дом электричество |
| mil. | wire a minefield | ограждать минное поле проволочным забором |
| mil. | wire a minefield | ограждать минное поле (проволочным забором) |
| d.b.. | wire a session factory bean | обнаружить компонент и выполнить связывание с фабрикой сеансов управления данными (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| mech.eng., obs. | wire a shell | снабжать вытяжку кромкой валиком с проволокой |
| railw. | wire above the center of a track | контактный провод, подвешенный над осью пути |
| mil., tech. | wire in a minefield | ограждать минное поле проволочным забором |
| mil., tech. | wire in a position | устанавливать проволочные заграждения вокруг позиции |
| gen. | wire into a meal | наброситься на еду |
| gen. | wire undistinguished against a wall | проволока, не видная на фоне стены |
| inf. | wire up to a drip | поставить капельницу (Wakeful dormouse) |
| gen. | wire-netting surround of a tennis-court | ограждение из проволочной сетки теннисного корта |
| gen. | work in a wire | протянуть проволоку |
| gen. | work in a wire | продёрнуть проволоку |
