| English | Russian |
| a number 1 greater than the maximum value that the system may assign to a newly created file descriptor | увеличенное на единицу максимальное значение, которое система может назначить вновь созданному дескриптору файла (ssn) |
| a number of | набор (ssn) |
| a number of | множество (ssn) |
| a number of accessibility modifiers | несколько модификаторов доступа (ssn) |
| a number of composite types | ряд композитных типов (ssn) |
| a number of container types | набор контейнерных типов (ssn) |
| a number of devices | несколько устройств (ssn) |
| a number of examples of increasing complexity | несколько примеров с увеличивающейся степенью сложности (ssn) |
| a number of independent small programs | ряд независимых небольших программ (ssn) |
| a number of inputs | многие входные переменные (ssn) |
| a number of inputs of the same kind | многие входные переменные одного вида (ssn) |
| a number of smaller classes | ряд меньших классов (ssn) |
| a number of stages | набор операций (ssn) |
| a number of stages, which may be in execution simultaneously | набор операций, которые могут выполняться одновременно (ssn) |
| a number of sub-states | ряд подсостояний (ssn) |
| a number of system-maintained variable values | множество значений переменных, поддерживаемых системой (ssn) |
| a number of useful lifecycle models | ряд полезных моделей жизненного цикла (ssn) |
| a number of values | набор значений (ssn) |
| a number of values separated by commas | набор значений, разделённых запятой (ssn) |
| a number of vendors | некоторые поставщики (ssn) |
| a number of virtualization technologies | ряд виртуализационных технологий (ssn) |
| A pipeline is composed of a number of stages, which may be in execution simultaneously | Конвейер состоит из набора операций, которые могут выполняться одновременно (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981 ssn) |
| A tuple consists of a number of values separated by commas, for instance: | Кортеж состоит из набора значений, разделённых запятой, например: (ssn) |
| adding a number | прибавление числа (ssn) |
| addition of a number and its ones' complement | сложение числа с его обратным кодом (ssn) |
| an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system | Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| begin with a number | начинаться с числа |
| By the early 1960s, a number of vendors had developed batch operating systems for their computer systems | в начале 60-х годов некоторые поставщики разработали пакетные операционные системы для своих компьютеров (ssn) |
| consist of a number of tasks | состоять из нескольких задач (ssn) |
| consist of a number of tasks | включать в себя несколько задач (ssn) |
| expressed as a number of | задаваемый в виде количества (ssn) |
| Firebird makes available a number of system-maintained variable values in the context of the current client connection and its activity | Firebird делает доступным множество значений переменных, поддерживаемых системой в контексте текущего соединения клиента и его деятельности (ssn) |
| for a number of reasons | по мере того (ssn) |
| in a number of ways | следующими способами (ssn) |
| it becomes possible to produce portable code, that is, code which can be generated and compiled to run in a number of different real time environments without changing the userwritten portion of the code | Становится возможным произвести переносимый код, то есть код, который может быть создан и скомпилирован, чтобы функционировать во многих различных средах реального времени без осуществления изменений в пользовательской части кода (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| multiple exclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which determine which one of the procedure parts is to be executed | конструктив, выбирающий с взаимоисключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значения которых определяют, какая из процедурных частей выполняется (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| multiple inclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence | конструктив, выбирающий с взаимовключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| one of a number of possible states | одно из возможных состояний (ssn) |
| operation of squaring a number | операция возведения целого числа в квадрат (ssn) |
| split a large class into a number of smaller classes | разбивать большой класс на ряд меньших классов (ssn) |
| Stream manipulator internal indicates that a number's sign should be left justified within a field, that the number's magnitude should be right justified and that intervening spaces should be padded with the fill character | Манипулятор потока internal указывает, что знак числа должен выравниваться по левому краю поля, значение числа должно быть выровнено по правому краю, а в оставшееся пустое место должны выводиться символы-заполнители (C++ How to Program, 7th Edition by Harvey M. Deitel & Paul J. Deitel (2010) ssn) |
| the software engineering practice we intend to propose for achieving a higher level of code modularity is easily introduced and justified through a number of examples of increasing complexity | Практика разработки программного обеспечения, которую мы намерены предложить для достижения более высокого уровня модульности кода, легко введена и обоснована через ряд примеров возрастающей сложности (см. Bonfatti F., Monari P.D., Sampieri U. IEC 61131-3 Programming Methodology) |
