| Subject | English | Russian |
| mil. | a constant sound of machine-gun fire and explosions | непрекращающиеся звуки пулемётного огня и взрывов (англ. оборот взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | a spark triggered the explosion | искра вызвала взрыв |
| Makarov. | A-bomb explosion | взрыв атомной бомбы |
| mil., arm.veh. | A-explosion | атомный взрыв |
| mil. | altitude of a nuclear explosion | высота ядерного взрыва |
| gen. | an explosion of a boiler | взрыв котла |
| Makarov. | detonate a nuclear explosion | произвести ядерный взрыв |
| Makarov. | discriminant for a nuclear explosion | критерий распознавания ядерного взрыва |
| gen. | discrimination of a nuclear explosion | распознавание ядерного взрыва |
| mil. | effects from a nuclear explosion | поражающие факторы ядерного взрыва |
| Makarov. | elastic waves, with a frequency of 20-200 Hz, generated by explosions or impacts | упругие волны с частотой 20-200 Гц, генерированные с помощью взрывов или ударов |
| Makarov. | expansion of optical molasses bears a close analogy to the nuclear dynamics of Coulomb explosion | расширение оптической мелассы является близкой аналогией ядерной динамики кулоновского взрыва |
| nautic. | explosion of a boiler | взрыв котла |
| astr. | explosion of a meteor | взрыв метеора |
| nautic. | explosion of a mine | взрыв мины |
| nucl.phys., радиоакт. | explosion of a particle | взрыв частицы |
| nautic. | explosion of a powder magazine | взрыв порохового погреба |
| sec.sys. | explosions hit a train | поезд был взорван |
| mil. | ground zero of a nuclear explosion | эпицентр ядерного взрыва |
| gen. | it was a terrible explosion but miraculously no one was hurt | это был ужасный взрыв, но чудом никто не пострадал |
| gen. | pose a potential fire and explosion hazard | представлять потенциальную опасность взрыва и пожара (Dude67) |
| gen. | pose a potential fire and explosion hazard | представлять потенциальную опасность пожара и взрыва (Dude67) |
| gen. | pose a potential fire and explosion hazard | представлять потенциальную взрывопожароопасность (Dude67) |
| mech. | problem of an explosion at a point | задача о точечном взрыве |
| astr. | remnants of a supernova explosion | остаток вспышки сверхновой |
| astr. | remnants of a supernova explosion | остаток сверхновой |
| astr. | remnants of a supernova explosion | остаток сверхновой звезды |
| nano | resistance to the effects of a nuclear explosion | высокая стойкость к воздействию поражающих факторов ЯВ |
| gen. | set off a chain of explosions | произвести серию взрывов |
| gen. | she heard a small explosion like the back-fire of a car | она услышала небольшой взрыв, похожий на выхлоп машины |
| mil. | stage a nuclear explosion | осуществлять ЯВ |
| Makarov. | study of the structure and depth of glaciers by propagating elastic waves through them, with a frequency of 20-200 Hz, generated by explosions or impacts | изучение строения ледников путём распространения в них упругих волн с частотой 20-200 Гц, возбуждённых с помощью взрывов или ударов |
| Makarov. | the expansion of optical molasses bears a close analogy to the nuclear dynamics of Coulomb explosion | расширение оптической мелассы является близкой аналогией ядерной динамики кулоновского взрыва |
| Makarov. | the explosion left a big grater in the road | взрыв оставил большую воронку на дороге |
| Makarov. | the test can accurately predict what a bigger explosion would do | тест может точно предсказать, что произойдёт при более мощном взрыве |
| gen. | there was a loud explosion | раздался громкий взрыв |
| gen. | these two chemicals interact interact with each other at a certain temperature to produce a substance which could cause an explosion | эти два вещества взаимодействуют при определённой температуре, образуя взрывчатое вещество |
| Makarov. | these two chemicals interact with each other at a certain temperature to produce a substance which could cause an explosion | эти два вещества взаимодействуют при определённой температуре, образуя взрывчатое вещество |
