Terms for subject General containing A -boiling

English	Russian
a boil an abscess, etc. breaks	нарыв и т.д. прорывается
a boil an abscess, etc. breaks	нарыв и т.д. лопается
a boil burst	нарыв вскрылся
a boil burst	нарыв прорвался
a crisis is boiling up	назревает кризис (VLZ_58)
a dispute is boiling up over it	по этому поводу назревает спор
a liquid soup, a kettle, a pan, etc. boils over	жидкость и т.д. кипит и переливается через край
a watched pot never boils	пока смотришь на чайник, он не закипит
boil down a discussion to simple bickering	свести дискуссию к пустым пререканиям
boil down smth. into smth. boil the sugar down into a syrup	варить сахар до получения густого сиропа
boil down smth. to smth. boil the sugar down into a syrup	варить сахар до получения густого сиропа
boil for a certain time	провариться
boil for a while	покипятить
boil for a while	покипятиться (intrans)
boil for a while	поварить
boil it down to a few words	выразить в нескольких словах (ART Vancouver)
boil it down to a few words	выразить в двух словах (ART Vancouver)
boil message down to a sound bite	выражаться ярко (Social media enables a more nuanced conversation about sustainability–it's hard to boil the message down to a sound bite. Fesenko)
boiling water will crack a glass	от кипятка стакан может лопнуть
bring somebody to a boil	довести до белого каления (кого-либо Bullfinch)
bring somebody to a boil	разозлить (кого-либо Bullfinch)
bring to a boil	вскипятить
bring to a boil	довести до кипения (Andrey Truhachev)
bring to a boiling point	взваривать (impf of взварить)
bring to a boiling point	взварить (pf of взваривать)
brought to a boiling point	взваренный
come to a boil	вскипать
come to a boil	закипать
come to a boil	вскипеть
come to a boil	бурлить
come to a boiling point	вскипятиться (pf of кипятиться)
have a low boiling point	заводиться с пол-оборота (Anglophile)
Place one teaspoon to a cup and add fresh boiling water. Brew for 3-5 minutes.	Насыпать одну чайную ложку чая в чашку и залить кипятком. Заваривать 3-5 минут (Taras)
stir the soup as it comes to a boil	мешать суп, доведя его до кипения (pivoine)
the conflict came to a boil	конфликт назрел
the crisis came to a boil	кризис достиг своего апогея
the Martyrdom of St. John, Immersed in a Cauldron of Boiling Oil	Мученичество св. Иоанна, погруженного в котёл с кипящим маслом