| Subject | English | Russian |
| lat. | A.A.S. | действительный член Американской академии искусств и наук (Academiae Americanae Socius = Fellow of the American Academy of Arts And Sciences Углов) |
| lat. | A.A.S.S. | действительный член Американского археологического общества (Americanae Antiquarianae Societatis Socius = Fellow of the American Antiquarian Society (см. A.A.S.) Углов) |
| tech. | A is geared 1:n to B | передаточное число от А к Б составляет 1:n (в сервомеханизмах) |
| mil. | A/S | угол зрения (WiseSnake) |
| mil. | A/S | угол местности (WiseSnake) |
| mil. | A/S | угол визирования (WiseSnake) |
| busin. | A/S | Постпродажное обслуживание (After Service (in Korea) kssenya019) |
| law, ADR | a.s. | отчёт о продаже товара (account sales) |
| busin. | a.s. | после предъявления (after sight) |
| polit. | 4A's | Американская Ассоциация рекламных агентств (сокр. от American Association of Advertising Agencies (АААА) webber) |
| mil. | A/S | угол обзора (angle of sight WiseSnake) |
| busin. | a.s.a.p. | как можно быстрее (as soon as possible) |
| Makarov. | a.s.a.p. | как можно скорее (as soon as possible) |
| Игорь Миг | a.s.a.p. | в максимально сжатые сроки |
| gen. | A.S. Byatt | Антония Сьюзен Байатт (англ. писательница и критик) |
| nautic. | A/S compartment | отсек гидроакустики |
| nautic. | A/S cruiser | противолодочный крейсер |
| nautic. | A/S cruiser | крейсер ПЛО |
| nautic. | A.S. defence officer | командир ПЛО |
| astronaut. | a.s.-digital converter | преобразователь переменного тока в цифровую форму |
| law | A.S. Griboedov Institute of International Law and Economics | Институт международного права и экономики имени А.С. Грибоедова (grafleonov) |
| gen. | A.S.L. | над уровнем моря (above sea level frau_anna) |
| gen. | A-S-levels | школьные экзамены, предшествующие A-levels (matchin) |
| mil. | A/S Missile | ракета класса "воздух-земля" (Air to Surface Missile WiseSnake) |
| nautic. | A/S mortar | бомбомёт |
| gen. | a.s.o. | и т.д. (Oleg Sollogub) |
| gen. | A.S.P.C.A. | Американское общество "Против жестокого обращения с животными" (American Society for the Prevention of Cruelty to Animails Franka_LV) |
| alum. | A/S ratio | соотношение глинозёма к кремнию (Traktat Translation Agency) |
| alum. | A/S ratio | кремнёвый модуль (Traktat Translation Agency) |
| tech. | A/S Reg No. | Номер послепродажного обслуживания (ROGER YOUNG) |
| nautic. | A/S rocket | реактивная глубинная бомба |
| nautic. | A/S rocket | противолодочная ракета |
| nautic. | A/S rocket launcher | реактивная бомбометная установка |
| nautic. | A/S rocket launcher | пусковая установка для противолодочных ракет |
| sport. | B.A.S.E. jumping | бейс джампинг (прыжки с парашютом со зданий, антенн и пролетов мостов на землю Leonid Dzhepko) |
| mech.eng., obs. | B.A.s. g. | калибр винтовой нарезки Британской ассоциации технических стандартов |
| mech.eng., obs. | B.a.S. gauge | калибр Браун-Шарпа (проволочный и листовой) |
| mech.eng., obs. | B.a.S. tapers | конуса по системе Браун-Шарпа |
| intell. | C.I.A.'s resettlement program | программа переселения ЦРУ (provides cover and protection for CIA cooperative foreign sources; New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | earn A's | получать пятёрки (Academically too he did well, earning A's in nearly every course Гевар) |
| nautic. | experimental A/S frigate | экспериментальный сторожевой корабль ПЛО |
| IMF. | f.a.s. | свободно вдоль борта судна |
| notar. | f.a.s. | фас (free alongside ship) |
| gen. | F.A.S. | метод F.A.S. (Lavrov) |
| econ. | f.a.s. price | цена фас |
| Makarov. | f.a.s. price | цена франко у борта судна |
| Makarov. | finish at Miss A.'s | получить образование в пансионе мисс А. |
| cinema | four A's | Американская ассоциация рекламных агентов |
| econ. | Four A's | АААА (American Association of Advertising Agencies Lena Nolte) |
| Makarov. | get "A"s all the time | учиться на отлично |
| Makarov. | get "A"s all the time | быть отличником |
| Makarov. | get straight A's | быть круглым отличником |
| gen. | get straight A's | учиться на круглые пятёрки |
| industr. | industrial mortgage banking A/S | отчёт о промышленных ипотечных банковских операциях |
| ed. | M.A.S. | магистр современных научных исследований (Анна Ф) |
| lit. | M.A.S.H. | "Передвижной военно-хирургический госпиталь" (1970, комедия Роберта Олтмена) |
| gen. | m.a.s.l | метров над уровнем моря (Maaximus) |
| gen. | m a.s.l. | метров над уровнем моря (meters above sea level LeneiKA) |
| gen. | medieval art was characterized as being predominantly Christian in content, nonnaturalistic in form, and without a sense of natural perspective | отличительной особенностью средневекового искусства было его преимущественно христианское содержание, отсутствие натуралистических форм и естественной перспективы |
| Makarov. | merocyanines are a class of pi-conjugated chromophores that can be represented schematically by the general formula D-R-A, where D is the donor, A is the acceptor, and R is the conjugation path | мероцианины – это класс пи-сопряжённых хромофоров, которые могут быть схематически представлены общей формулой D-R-A, где D есть донор, A – акцептор, а R есть путь сопряжения |
| law | n.r.a.s. | nо risk after shipment |
| tech. | price f.a.s. | цена фас (free alongside ship) |
| tech. | price f.a.s. | цена франко вдоль борта судна (free along the ship) |
| scient. | problems such as are so pressing that they demand a response | такие проблемы, как ... настолько неотложны, что требуют ответа ... |
| logist. | R.A.S.C. | административный транспортный отдел "А" |
| mil., arm.veh., BrE | R.A.S.C. water tank company | рота автоводоцистерн службы снабжения и транспорта |
| gen. | she was finished at Miss A.'s | она получила образование в пансионе мисс А. |
| gen. | straight A's | одни "пятёрки" (об учебе и т.п. bookworm) |
| Makarov. | the cases are quite parallel, except that A. is a younger man than B | эти случаи совершенно аналогичны, за исключением того, что А. моложе Б. |
| intell. | the C.I.A.'s Berlin station | берлинская резидентура ЦРУ (New York Times Alex_Odeychuk) |
| math. | the inverse of the matrix A is denoted by A-1 | обратное |
| Makarov. | the transmembrane domain of syntaxin 1A is critical for cytoplasmic domain protein-protein interactions | трансмембранный домен синтаксина 1A играет ключевую роль в белок-белковых взаимодействиях цитоплазматического домена |
| math. | there is no loss of generality in supposing that A is defined on X | без потери общности предположим, что A определёно на X |
| cinema | triple A's | неподготовленные интервью |
| Makarov. | under A.'s baton | под управлением А. (об оркестре) |
| Makarov. | under A.'s baton | дирижирует А. |
| Makarov. | under A.'s baton | дирижировал А. |
| Makarov. | under A.'s baton | дирижёр А. |
| gen. | under A.'s baton | под управлением А. |
| math. | we now turn to the case when A is symmetric | вернуться к |
| math. | we say that a is greater than b if | будем говорить, что а больше, чем b, если |
| gen. | with Mr. A.'s compliments | от г-на А. (записка при театральных билетах, книге и т. п., преподносимых в подарок) |
