| Subject | English | Russian |
| mech. | a / d | аналого-цифровой |
| dentist. | a. d. inferior | нижняя зубная дуга (MichaelBurov) |
| dentist. | a. d. inferior | нижнечелюстная зубная дуга (MichaelBurov) |
| dentist. | a. d. inferior | нижняя дуга (MichaelBurov) |
| dentist. | a. d. mandibularis | нижнечелюстная зубная дуга (MichaelBurov) |
| dentist. | a. d. mandibularis | нижняя зубная дуга (MichaelBurov) |
| dentist. | a. d. mandibularis | нижняя дуга (MichaelBurov) |
| dentist. | a. d. maxillaris | верхнечелюстная дуга (MichaelBurov) |
| dentist. | a. d. maxillaris | максиллярная дуга (MichaelBurov) |
| dentist. | a. d. maxillaris | верхнечелюстная зубная дуга (MichaelBurov) |
| dentist. | a. d. maxillaris | верхняя зубная дуга (MichaelBurov) |
| dentist. | a. d. maxillaris | верхняя дуга (MichaelBurov) |
| Makarov. | A, D-ring seco-limonoid structure | секо-лимоноидная структура колец A, D |
| gen. | a D student | двоечник (i say) |
| dentist. | a. d. superior | верхнечелюстная дуга (MichaelBurov) |
| dentist. | a. d. superior | максиллярная дуга (MichaelBurov) |
| dentist. | a. d. superior | верхнечелюстная зубная дуга (MichaelBurov) |
| dentist. | a. d. superior | верхняя зубная дуга (MichaelBurov) |
| dentist. | a. d. superior | верхняя дуга (MichaelBurov) |
| gen. | A.Ь. D.T.C. | Университет Анкары, факультет языка, истории и географии (p.eka) |
| Makarov. | a forecast of the population in 2000 A.D. | прогноз численности населения в 2000г. |
| tech. | A is to B as C is to D | А относится к Б, как В относится к Г |
| Makarov. | A is to B as C is to D | A относится к B, как C относится к D |
| inf. | A man like him, I'd follow into combat blindfolded | с ним можно пойти в разведку (Vic_Ber) |
| Makarov. | a matter of L.s.d. | вопрос в деньгах |
| ital., mus. | a meta d'arco | играть "серединой смычка" (нотное указание) |
| ital., mus. | a punta d'arco | "играть концом смычка" (нотное указание) |
| gen. | a punta d'arco | "концом смычка" (нотное указание) |
| Makarov. | a question of L.s.d. | вопрос в деньгах |
| gen. | a question matter of L.s.d. | вопрос в деньгах |
| progr. | A television camera converts a 3D image to 2D automatically | Телевизионная камера преобразует 3D-изображение в 2D автоматически (ssn) |
| media. | A-B-C-D cut mixer | видеомикшер, позволяющий отдельно смешивать два набора сигналов двух источников и результирующие выходные сигналы смешивать повторно |
| mil. | a.c. to d.c. electric locomotive | электровоз на два напряжения |
| med.appl. | A2C Vol.d | конечно-диастолический объём левого желудочка, две камеры (Cossac) |
| tech. | a.c./d.c. radio receiver | радиоприёмник с универсальным питанием |
| gen. | a.c./d.c. receiver | универсальный приёмник |
| antenn. | A.C.-D.C.-valve | лампа с универсальным питанием |
| gen. | A.D. | год н.э. (MichaelBurov) |
| hist. | A.D. | от НХЛ (начала христианского летоисчисления Vadim Rouminsky) |
| relig. | A.D. | н. э. |
| relig. | A.D. | от Рождества Христова |
| fin. | a/d | от даты векселя (SergeyL) |
| relig. | A.D. | от Р.Х. |
| hist. | A.D. | после НХЛ (начала христианского летоисчисления Vadim Rouminsky) |
| slang | A.D. | наркоман |
| sl., drug. | A.D. | человек регулярно употребляющий наркотики |
| tech. | A&D | аэрокосмическая и военная техника (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| lat. | A.D. | от начала христианского летоисчисления (Vadim Rouminsky) |
| lat. | A.D. | год господа (нашего Vadim Rouminsky) |
| lat. | A.D. | лето господа (нашего Vadim Rouminsky) |
| gen. | A.D. | от НХЛ (от начала христианского летоисчисления Vadim Rouminsky) |
| gen. | A&D | сделки приобретения и реализации активов (Alexander Demidov) |
| Makarov. | A.D. | с начала нашей эры (Anno Domini) |
| Makarov. | A.D. | нашей эры (Anno Domini) |
| gen. | A.D. | год от РХ (MichaelBurov) |
| gen. | A.D. | год от Р.Х. (MichaelBurov) |
| rel., christ. | A.D. | в году от рождества Христова (Andrey Truhachev) |
| gen. | A.D. | год от Рождества Христова (MichaelBurov) |
| relig. | A.D. | нашей эры |
| house. | a/d | аналого-цифровой |
| econ. | A-D | рост-падение (dimock) |
| Gruzovik, econ. | a/d | от сего числа (after date) |
| O&G, sakh. | A&D | Алкоголь и наркотики (Alcohol and Drugs Steblyanskiy) |
| cinema | a.d. | помощник режиссёра, помреж (assistant director ozzydown) |
| softw. | A&D | аэрокосмические системы и системы военного назначения (сокр. от "Aerospace & Defense" Alex_Odeychuk) |
| industr. | A&D | аэрокосмическая и военная промышленность (сокр. от "Aerospace & Defense"; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | a/d | avoirdupois сокр. (английская система мер веса (для всех товаров, кроме благородных металлов, драгоценных металлов и аптекарских товаров; 1 фунт a.d. = 453,59 г) Углов) |
| fin. | a/d | от сего числа (SergeyL) |
| gen. | A.D. | год нашей эры (MichaelBurov) |
| progr. | A&D applications | программное обеспечение аэрокосмической и военной техники (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| IT | A-D Conversion | преобразование, известное также как модуляция, использующее специальные микросхемы для преобразования цифрового сигнала в аналоговый и наоборот |
| tech. | A/D conversion | преобразование "аналог код" |
| el. | a-d conversion | аналого-цифровое преобразование |
| automat. | A/D conversion | аналогово-цифровое преобразование |
| Makarov. | A/D conversion | преобразование аналог-код (analog-to-digital conversion) |
| Makarov. | A/D conversion by a coded-pattern method | преобразование аналог-код методом пространственного кодирования |
| Makarov. | A/D conversion by a code-pattern method | преобразование аналог-код методом пространственного кодирования |
| Makarov. | A/D conversion by a comparison method | преобразование аналог-код кодоимпульсным методом |
| tech. | A/D conversion by a pulse-code method | преобразование аналог-код кодоимпульсным методом |
| Makarov. | A/D conversion by a pulse-code method | преобразование аналог-код кодоимпульсным методом (analog-to-digital conversion by a pulse-code method) |
| tech. | A/D conversion by continuous comparison | аналого-цифровое преобразование сравнением и вычитанием |
| Makarov. | A/D conversion by continuous comparison | аналого-цифровое преобразование сравнением и вычитанием (analog-to-digital conversion by continuous comparison) |
| Makarov. | A/D conversion by feedback subtraction | преобразование аналог-код способом взвешивания |
| Makarov. | A/D conversion by pulse-code method | преобразование аналог-код кодоимпульсным методом |
| Makarov. | A/D conversion by the successive approximation method | преобразование аналог-код способом взвешивания |
| tech. | A/D conversion by the successive approximation method | преобразование аналог – код способом взвешивания |
| Makarov. | A/D conversion by the successive approximation method | преобразование аналог-код с поразрядным уравновешиванием |
| automat. | A/D conversion function | функция аналого-цифрового преобразования (ssn) |
| automat. | A/D conversion technique | метод аналого-цифрового преобразования (ssn) |
| house. | a/d converter | аналого-цифровой преобразователь |
| product. | A/D converter | АЦП (Yeldar Azanbayev) |
| el. | A-D converter | аналого-цифровой преобразователь |
| el. | A-D converter | цифровая система сотовой подвижной радиотелефонной связи стандарта AMPS/D |
| IT | A-D converter | аналого-цифровой преобразователь (из аналоговой формы в цифровую или наоборот) |
| el. | A/D converter | модульный конвертер |
| transp. | a-d converter | аналогово-цифровой преобразователь |
| el. | a-d converter | АЦП |
| nautic. | A-D converter | прямой преобразователь (переменного тока в постоянный) |
| tech. | A/D converter | преобразователь из аналоговой формы в цифровую |
| Makarov. | A/D converter | аналого-цифровой преобразователь (analog-digital converter) |
| comp. | A-D converter controller | АЦП-контроллер |
| tech. | A/D frequency conversion | частотно-импульсное преобразование "аналог код" |
| tech. | A/D frequency conversion | частотно-импульсное преобразование аналог – код |
| Makarov. | A/D frequency conversion | частотно-импульсное преобразование аналог-код (analog-to-digital frequency conversion) |
| psychiat. | A.D.H.D. | синдро́м дефици́та внима́ния и гиперакти́вности (Attention deficit hyperactivity disorder ( ADHD ) is a mental disorder of the neurodevelopmental type. It is characterized by difficulty paying attention , excessive activity, and behavior without regards to consequences which is not appropriate for a person's age . (from Wiki) Oleksandr Spirin) |
| industr. | A&D industry | аэрокосмическая и военная промышленность (A&D – сокр. от "Aerospace & Defense"; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| avia. | A&D industry | аэрокосмическая и оборонная отрасль (Labutina Marina) |
| automat. | A/D inputs | аналого-цифровые входные данные |
| automat. | A/D interface | интерфейс аналого-цифрового преобразователя |
| comp. | A-D interface | аналого-цифровой интерфейс |
| tech. | A/D interface | аналого-цифровой интерфейс |
| adv. | A.D.P. | автоматическая обработка данных |
| tech. | A/D Readout | данные с аналого-цифровых устройств (Alex Lilo) |
| tech. | A/D Readout | аналого-цифровые устройства вывода данных (Alex Lilo) |
| electr.eng. | A/D resolution | разрешение АЦП (pochty) |
| Makarov. | A,D-ring seco-limonoid structure | секо-лимоноидная структура колец A,D |
| EBRD | a.d.s | собственноручно написанный и подписанный документ (SergeyL) |
| law | a.d.s. | собственноручно написанный и подписанный документ (autograph document signed) |
| pharm. | a.d.s. | в пересчёте на сухое вещество (on an anhydrous basis banana_cookie) |
| gen. | a.d.s | собственноручно составленный и подписанный документ (SergeyL) |
| tech. | A/D time conversion | время-импульсное преобразование "аналог код" |
| tech. | A/D time conversion | время-импульсное преобразование аналог – код |
| Makarov. | A/D time conversion | время-импульсное преобразование аналог-код (analog-to-digital conversion) |
| relig. | A.M.D.G. | к вящей славе Божией |
| Игорь Миг | an attempt to mount a coup d'etat | попытка свержения власти |
| progr. | analysis of the D latch for a few transitions | анализ поведения D-защёлки при нескольких переходах (ssn) |
| gen. | and suppose the lady has a date? – Gee!, I wish you'd break it! | а что, если у леди назначено свидание? – Фу ты! А нельзя ли отменить? |
| Makarov. | and suppose the lady has a date? – Gee!, I wish you'd break it! | а что, если у леди назначено свидание?-Фу ты! А нельзя ли его отменить? |
| gen. | and suppose the lady has a date? – Gee!, I wish you'd break it! | а что, если у леди назначено свидание? – Фу ты! А нельзя ли его отменить? |
| O&G | aniline point – lowest temperature at which a specified quantity of aniline a benzene derivative is soluble in a specified quantity of petroleum product as determined by test method ASTM D611 | анилиновая точка (kondorsky) |
| vulg. | Another push and you'd've been a Chink! | намёк на половую неразборчивость матери собеседника (употребляется в ссоре) |
| Makarov. | anyway, after three months at the clinic she'd made a full recovery | во всяком случае, за три месяца в клинике она полностью выздоровела |
| tech. | A.P.O.D. | среднее процентное отклонение (MichaelBurov) |
| tech. | A.P.O.D. | среднее отклонение в процентах (MichaelBurov) |
| gen. | A.R.A.D. | член-корреспондент Королевской академии танца (Assistant of the Royal Academy of Dancing) |
| media. | Astra 1A-1D | наиболее популярные европейские спутники, транслирующие более 60 телепрограмм и множество радиопрограмм (Astra ID-IE — для цифрового звука) |
| math. | at a distance d from the origin | на расстоянии d от начала координат |
| gen. | at a shrewd guess, I'd say she is going to leave her job | Думаю, не ошибусь, если скажу, что она собирается уволиться с работы |
| automat. | A-to-D card | плата аналого-цифрового преобразования |
| telecom. | A-to-D converter | аналого-цифровой преобразователь |
| dentist. | B.D.A. | Британская стоматологическая ассоциация (MichaelBurov) |
| dentist. | B.D.A. | Британская зубоврачебная ассоциация (MichaelBurov) |
| dentist. | B.D.A. | Британская ассоциация зубных врачей (MichaelBurov) |
| mil. | B.D.A. | battle damage assessments оценка степени повреждений в ходе боевых действий (AllaR) |
| mech. | be separated by a distance d | находиться на расстоянии d |
| IT | behavior of a positive-edge-triggered D flip-flop with asynchronous clear | поведение переключающегося по положительному фронту D-триггера с асинхронным входом сброса (ssn) |
| media. | bitstream continuous calibration D/A converter | потоковый цифро-аналоговый преобразователь с непрерывной калибровкой (гарантирует минимальные искажения при переходе через нуль и очень высокую точность сигнала, вместе с цифровым фильтром гарантирует высокое отношение сигнал-шум и динамический диапазон, а также невосприимчивость к процессам старения компонентов устройства) |
| media. | Black D.I.V.A. | тип кинескопа фирмы Thomson |
| O&G, molikpaq. | Bulk Air Compressor "A" Low Oil Pressure S/D Switch | Датчик автоматического останова по низкому давлению масла компрессора "А" системы пневматической транспортировки |
| quot.aph. | but I'd rather choose a looter than a slayer | но ворюга мне милей, чем кровопийца (Бродский в переводе М. Журавель) |
| Makarov. | capacitor is an apparent break in a d.c. circuit | конденсатор образует кажущийся разрыв в цепи постоянного тока |
| gen. | century A.D. | столетие н.э. (MichaelBurov) |
| gen. | century A.D. | столетие от Р.Х. (MichaelBurov) |
| gen. | century A.D. | столетие от Рождества Христова (MichaelBurov) |
| gen. | century A.D. | столетие по РХ (MichaelBurov) |
| gen. | century A.D. | столетие по Р.Х. (MichaelBurov) |
| gen. | century A.D. | столетие по Рождеству Христову (MichaelBurov) |
| gen. | century A.D. | столетие от РХ (MichaelBurov) |
| gen. | century A.D. | столетие нашей эры (MichaelBurov) |
| idiom. | chance'd be a fine thing | желаемое, но неправдоподобное (Interex) |
| idiom. | chance'd be a fine thing | желаемое, но маловероятное (desirable but unlikely Interex) |
| progr. | characteristic equation of a D flip-flop | характеристическое уравнение D-триггера (ssn) |
| Makarov. | charge d'affaires a.i. | временный поверенный в делах |
| Makarov. | combined A/D computer system | комбинированная ЭВМ (соединение самостоятельных АВМ и ЦВМ) |
| Makarov. | complete a d.c. connection over the local loop | производить замыкание цепи по постоянному току (в передаче данных) |
| IT | counter-ramp A/D converter | АЦП с динамической компенсацией (без специального генератора пилообразного напряжения) |
| IT | counter-ramp A/D converter | аналого-цифровой преобразователь с динамической компенсацией |
| Makarov. | current response to D-fructose based on electron transfer from fructose dehydrogenase incorporated in a polyion complex membrane | отклик чувствительность тока для D-фруктозы на основе электронного переноса от дегидрогеназы фруктозы, включённой в полиионную комплексную мембрану |
| mech. | D / A | цифро-аналоговый |
| O&G, sakh. | D & A check | проверка на алкоголь и наркотики |
| gen. | someoned change one's mind like a girl changes clothes | у кого-то семь пятниц на неделе (StanislavAlekseenko) |
| progr. | 3D game programming with a virtual computer | виртуальный компьютер для программирования трёхмерных игр (ssn) |
| mus. | d. m. a. | доктор музыкальных искусств |
| clin.trial. | 3D maximum a posteriori 3D-MAP iterative reconstruction | итерационная 3D-реконструкция 3D-MAP с применением максимальной апостериорной вероятности (VladStrannik) |
| math. | D. Meger's lemma stated above does not give an immediate answer to Question A | лемма Межера, сформулированная выше, не даёт немедленного ответа на Вопрос А |
| automat. | D to A converter | цифроаналоговый преобразователь |
| transp. | D to A converter | цифро-аналоговый преобразователь (ЦАП) |
| tech. | D to A converter | цифроаналоговый преобразователь (= digital-to-analog converter ssn) |
| O&G | D&A | сухая и ликвидированная скважина (MichaelBurov) |
| O&G | D&A | откачанная и ликвидированная скважина (MichaelBurov) |
| oil | D&A | безрезультатный и заброшенный (о скважине; dry and abandoned) |
| slang | D.A. | молодёжная причёска |
| slang | D.A. | районный прокурор (district attorney) |
| Gruzovik, econ. | D/A | с приложенными документами (documents attached) |
| Gruzovik, econ. | D/A | через столько-то дней после акцептирования векселя (days after acceptance) |
| Gruzovik, econ. | D/A | срочный вклад (deposit account) |
| comp., net. | D/A | цифро-аналоговый |
| Gruzovik, econ. | D/A | документы приложены (documents attached) |
| law | D.A. | окружной прокурор (district attorney Rust71) |
| dril. | D&A | безрезультатная и ликвидированная (dry and abandoned; скважина) |
| O&G, sakh. | D&A | безрезультатная и ликвидированная скважина |
| Gruzovik, econ. | D/A | депозитный счёт (deposit account) |
| adv. | D/A | документы прилагаются |
| idiom. | D.A. | прокурор федерального судебного округа (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | d/a | инвалютный счёт (volhana) |
| gen. | D.A. | окружной прокурор |
| bank. | d/a | disbursement account-дисбурсментский счёт (volhana) |
| gen. | D&A | износ и амортизация (Depreciation & Amortization Горелик Анна) |
| el. | D-A conversion | цифроаналоговое преобразование |
| el. | d-a conversion | цифро-аналоговое преобразование |
| mech. | d/a conversion | цифро-аналоговое преобразование |
| automat. | D/A conversion | цифроаналоговое преобразование |
| electr.eng. | D-A converter | цифроаналоговый преобразователь |
| house. | D/A converter | цифро-аналоговый преобразователь |
| comp., net. | D/A converter | цифроаналоговый преобразователь |
| sec.sys. | D-A converter | цифроаналоговый преобразователь, ЦАП |
| el. | d-a converter | ЦАП |
| IT | D-A converter | преобразователь из цифровой формы в аналоговую (ssn) |
| IT | D-A converter | цифроаналоговый преобразователь (из цифровой формы в аналоговую или наоборот) |
| el. | D-A converter | цифроаналоговый преобразователь (ЦАП) |
| astronaut. | d.a. converter | дискретно-аналоговый преобразователь |
| el. | d-a converter | цифро-аналоговый преобразователь |
| nautic. | D-A converter | обращённый преобразователь (постоянного тока в переменный) |
| tech. | D/A converter with current switches | цифро-аналоговый преобразователь с токовыми ключами |
| slang | D.A. drug addict | наркоман |
| automat. | D/A full-scale output voltage | максимальное напряжение на выходе цифроаналогового преобразователя |
| automat. | D/A interface | интерфейс цифроаналогового преобразователя |
| met. | D.A. L. process | метод химико-термической обработки в твёрдой порошковой засыпке |
| automat. | D/A output | цифро-аналоговый выход (digital to analog output translator911) |
| automat. | D-A servo drive output | выход цифроаналогового преобразователя на привод подачи |
| O&G | D&A well | сухая и ликвидированная скважина (MichaelBurov) |
| O&G | D&A well | откачанная и ликвидированная скважина (MichaelBurov) |
| med. | D.A.C.L.A.M. | дипломированный специалист Американского колледжа медицины лабораторных животных (Germaniya) |
| law | d.b.a. | осуществляющий-ая, ое свою деятельность под наименованием (+ наименование Евгений Тамарченко) |
| Gruzovik, econ. | d.b.a. | ведущий дело как ... (doing business as...) |
| Gruzovik, econ. | d.b.a. | действующий как ... (doing business as...) |
| law | d/b/a | наименование правообладателя (коммерческая концессия; doing business as Lavrov) |
| gen. | different with a capital D | другой с большой буквы "д" (Technical) |
| gen. | different with a capital D | абсолютно другой (Technical) |
| tech. | dither d-a converter | подстроечный цифро-аналоговый преобразователь |
| mus. | d.m.a. | доктор музыкальных искусств |
| gen. | do you think for a minute I'd talk to him? | вот ещё, стану я с ним разговаривать! |
| progr. | DOD-SТD-2167A | стандарт DOD-SТD-2167A министерства обороны (в настоящее время уже устарел ssn) |
| progr. | DOD-SТD-2167A artifacts | рабочие продукты, регламентированные стандартом DOD-SТD-2167A министерства обороны (США ssn) |
| O&G, molikpaq. | D/Works B.C. Pump RP61-032a Drill Console Start/Stop | Кнопочный пост на пульте управления бурением насоса сухого цемента буровой лебёдки |
| O&G, molikpaq. | D/Works B.C.P. RP61-032a Drill Console Pump Run Lamp | Лампа сигнальная работы бурового насоса буровой лебёдки |
| O&G, molikpaq., el. | D/Works Motor GA-15-002a Closed Loop Temp Alarm High | Сигнализатор повышения температуры двигателя буровой лебёдки |
| O&G, molikpaq., el. | D/Works Motor GA-15-002a Closed Loop Temp SW High | Датчик повышения температуры двигателя буровой лебёдки |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001a/D Main Generators, Ac Ground Fault. Cr | Реле замыкания на заземлю рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001a/D Main Generators, Ac Ground Fault. Dap | Реле замыкания на заземлю рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001a/D Main Generators, DC Ground Fault. Cr | Реле замыкания на заземлю рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001a/D Main Generators, DC Ground Fault. Dap | Реле замыкания на заземлю рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | Eg-70-001a/D Return Water To Radiators Flow Element | Датчик расхода воды на возвр. трубопр. к радиаторам Eg-70-001a / D |
| O&G, molikpaq. | Eg-70-001a/D Return Water To Radiators Flow Indicator | Индикатор расхода воды на возвр. трубопр. к радиаторам Eg-70-001a / D |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001a Main Generator, Low Oil Press S/D Switch | Датчик останова при низком давлении масла рабочего генератора |
| progr. | feedback analysis of a D latch | анализ обратной связи в D-защёлке (ssn) |
| media. | flash A/D | параллельный высокоскоростной аналого-цифровой преобразователь |
| tech. | flash a-d converter | параллельный АЦП |
| Makarov. | forecast of the population in 2000 A.D. | прогноз численности населения в 2000 г. |
| el. | four D flip-flops that share a common CLK input and a common CLR input | четыре D-триггера, имеющих общий тактовый вход CLK и общий вход сброса CLR (ssn) |
| tech. | four-digit D/A converter | четырёхразрядный цифро-аналоговый преобразователь |
| math. | from the condition a = b follows c = d | из ... следует |
| automat. | g.a.d. | сборочный чертёж (сокр. от general assembly drawing ssn) |
| gen. | general A. D. C. | генерал-адъютант (the Emperor was accompanied by twelve Generals A. D. C. Рина Грант) |
| math. | get a feel for this result and how it is proved we begin with the trivial case d=1 | чтобы прочувствовать этот результат ... |
| math. | get a feel for this result and how it is proved we begin with the trivial case d=1 | чтобы понять этот результат ... |
| O&G, molikpaq., loc.name. | GP61-1000a Exchanger S4 Local Temperature Ind "D" | Теплообменник GP61-1000a S4, индикатор темп. "D" |
| O&G, molikpaq., loc.name. | GP61-1000d Exchanger S1 Local Temperature Ind "A" | Теплообменник GP61-1000d S1, индикатор темп. "A" |
| lit. | Hamilton did as a matter of fact, feel a little paralyzed, as if, perhaps, he'd fallen and bumped his head or been Ko'd by Muhammad Ali sometime last week and was still recovering. | Хэмилтон и вправду испытывал какое-то оцепенение, словно после падения и ушиба головы или как если бы он до сих пор приходил в себя от нокаута, полученного на прошлой неделе от самого Мухаммеда Али. (B. Leason) |
| O&G, molikpaq. | HB-62-001a Boiler "A" Diesel Local Pump S/D Solenoid Vlv | Клапан местный соленоидный запорный насоса дизельного топлива парового котла "А" |
| O&G, molikpaq. | HB-62-001a Boiler "A" Diesel Local R/ Header S/D Sol/ Vlv | Клапан местный соленоидный рециркуляции на коллекторе обратной линии парового котла "А" |
| Makarov. | he claimed it was a put-up job and that he'd been duped | он заявил, что это был подлог, и что он стал жертвой обмана |
| Makarov. | he figured he'd burn the guy for a thousand | он рассчитывал "нагреть" этого парня на тысячу |
| gen. | he gave us a song and dance about where he'd been all day | он долго нам объяснял, где он пропадал целый день |
| gen. | he got a D in English | он получил двойку по английскому языку |
| gen. | he is so unscrupulous he'd screw the last penny out of a widow | он такой бессовестный, что способен выманить у вдовы последнюю копейку |
| Makarov. | he keeps asking me to write a review of his book, so I'd better read it and have done with it | он всё время просит меня написать рецензию на его книгу, поэтому я уж лучше прочитаю её и разделаюсь с этим |
| gen. | he saw at a glance that she'd been crying | он сразу заметил, что она плакала |
| gen. | he thought I'd better train to be a doctor | он считал, что мне лучше бы пойти учиться на врача |
| Makarov. | he went at his breakfast as if he'd never eaten for a week | он набросился на завтрак так, будто не ел целую неделю |
| gen. | he went at his breakfast as if he'd never eaten for a week | он набросился на завтрак так, будто не ел целую неделю |
| gen. | he'd a come if he could | он бы пришёл, если бы смог |
| gen. | he'd been out on a binge and had a hangover | он пил всю ночь, и его ломало с похмелья |
| Makarov. | he'd doped himself up first with a mixture of drugs and alcohol | первым делом он накачался смесью наркотиков и алкоголя |
| vulg. | He'd drink the stuff if he had to strain it through a shitty cloth! | о безнадёжном пьянице |
| Makarov. | he'd had a few brushes with the police | у него несколько раз были проблемы с полицией |
| gen. | he'd had nothing to eat a coupla days | он уже несколько дней ничего не ел |
| gen. | he'd have given anything for a drink of water at that moment | в этот момент он дорого бы дал за глоток воды |
| Makarov. | he'd have made a decision by now if she had not been so obstructive | если бы она не была столь неуступчивой, он бы принял решение уже сейчас |
| Makarov. | he'd like a little of that salad | он бы хотел чуточку этого салата |
| Makarov. | he'd like a little of that salad | он бы хотел немного этого салата |
| Makarov. | he'd like to have a trip to some fun park | он хотел бы съездить в какой-либо развлекательный парк |
| Makarov. | he'd like to say a big up to his parents for their support | он хотел бы поблагодарить своих родителей за поддержку |
| Makarov. | he'd like to stop off for a few days while he is in the North, to see something of the country | он бы хотел задержаться на несколько дней, когда он будет на Севере, чтобы посмотреть страну |
| proverb | he'd make a lovely corpse | он хорошо смотрелся бы в гробу |
| Makarov. | he'd never have thought that his friend would play such a dirty trick on him | он никогда бы не подумал, что его друг подложит ему такую свинью |
| gen. | he'd paid a big price for the said spread, and he was lord and master there sure enough | он заплатил высокую цену за это ранчо, и, без сомнения, он был там полновластным хозяином (W. R. James) |
| gen. | he'd rather buy a book | он охотнее купит книгу |
| Makarov. | he'd shut himself in in a fit of pique | он заперся внутри в приступе раздражения |
| gen. | he'd take a candy from a baby | он подлый человек (Bobrovska) |
| gen. | he'd take a candy from a baby | он жадный человек (Bobrovska) |
| gen. | he'd them to the left and marched them westward in a long column | он скомандовал им повернуться налево и длинной колонной повёл из в западном направлении |
| Makarov. | he'd think more of duffing a red ox than all the money in the country | он больше мечтал о том, как бы украсть рыжего быка, чем о том, как бы украсть весь капитал страны |
| gen. | he'd think more of duffing a red ox than all the money in the country | он бы скорее украл рыжего быка, чем все деньги мира |
| gen. | here is a little thing of mine I'd like to read to you | вот одна моя вещица, которую я хотел бы прочитать вам |
| proverb | here's a fine how d'ye do! | вот тебе, бабушка, и Юрьев день! |
| proverb | here's a fine how-d'ye-do or how-de-do! | вот тебе, бабушка, и Юрьев день (said to show one's surprise, pain, disappointment when one's hopes, expectations have not come true. the code of laws of 1497 allowed Russian peasants to move from one landlord to another once a year during a week before and a week after st. yuri's day, i. e., the 26th of november, old style. the limited freedom was banned in 1580 -1590, and st. yuri's day entered the folklore as a symbol of disappointment) |
| gen. | here's a nice how-d'ye-do! | вот тебе раз! |
| gen. | here's a nice how-d'ye-do! | вот те раз! |
| gen. | here's a nice how-d'ye-do! | вот тебе и на! |
| proverb | here's a nice how-d'ye-do or how-de-do! | вот тебе, бабушка, и Юрьев день (said to show one's surprise, pain, disappointment when one's hopes, expectations have not come true. the code of laws of 1497 allowed Russian peasants to move from one landlord to another once a year during a week before and a week after st. yuri's day, i. e., the 26th of november, old style. the limited freedom was banned in 1580 -1590, and st. yuri's day entered the folklore as a symbol of disappointment) |
| gen. | here's a nice how-d'ye-do! | хорошенькая история! |
| gen. | here's a pretty how-d'ye-do! | вот тебе раз! |
| proverb | here's a pretty how-d'ye-do or how-de-do! | вот тебе, бабушка, и Юрьев день (said to show one's surprise, pain, disappointment when one's hopes, expectations have not come true. the code of laws of 1497 allowed Russian peasants to move from one landlord to another once a year during a week before and a week after st. yuri's day, i. e., the 26th of november, old style. the limited freedom was banned in 1580 -1590, and st. yuri's day entered the folklore as a symbol of disappointment) |
| gen. | here's a pretty how-d'ye-do! | вот те раз! |
| Makarov. | I don't really want to go to the party, but I'd better put in an appearance, if only for a short time | на вечеринку идти не хочу, но так на пару минут загляну, лучше будет |
| Makarov. | I figured I'd burn the guy for a thousand | я рассчитывал "нагреть" парня на тысячу |
| gen. | I think there is a train at 5.15 but you'd better make sure | кажется, есть поезд в 5.15, но советую вам это проверить |
| Makarov. | I'd already overstayed my time by a week | я задержался здесь уже на неделю дольше |
| gen. | I'd be none the worse for a nap | мне бы не помешало поспать (c) Стас Петров 'More) |
| inf. | I'd become a career. | я бы пошёл (From a poem for children by Mayakovsky: "...я бы в летчики пошёл, пусть меня научат." Susan Welsh) |
| Makarov. | i'd been to see a film in the afternoon, and it ran longer than I expected | днём я пошёл посмотреть фильм, и он продолжался дольше, чем я думал |
| Makarov. | I'd couriered two parties to a Berlin festival | я сопровождал две группы на Берлинский фестиваль |
| gen. | I'd give a pretty to know that secret | я бы дал много, чтобы узнать этот секрет |
| gen. | I'd give a pretty to know that secret | я бы дал много, чтоб узнать этот секрет |
| amer. | I'd gotten an A on the test | я бы получил пятёрку на контрольной (google.com.ua) |
| Makarov. | I'd like a beer, please | дайте, пожалуйста, кружку пива |
| Makarov. | I'd like a coffee, please | дайте, пожалуйста, чашечку кофе |
| gen. | I'd like a few more of these | положите мне, пожалуйста, ещё (berries; ягод) |
| gen. | I'd like a few more of these | дайте мне, пожалуйста, ещё (berries; ягод) |
| Makarov. | I'd like a few more of these berries | положите мне, пожалуйста, ещё ягод |
| Makarov. | I'd like a few more of these berries | дайте мне, пожалуйста, ещё ягод |
| amer. | I'd like a minute of your time | Уделите мне немного времени (Val_Ships) |
| vulg. | I'd like a pup off that! | употребляется при виде сексапильной женщины |
| gen. | I'd like a steak well-done | дайте мне хорошо прожаренный бифштекс |
| amer., inf. | I'd like a word with you | мне нужно коротко поговорить с вами наедине |
| gen. | I'd like a word with you | на два слова (Рина Грант) |
| Makarov. | I'd like to change this dress for one in a larger size | я бы хотел обменять это платье на такое же, но большего размера |
| Makarov. | I'd like to come with you but that's not a promise, don't bank on it | я с удовольствием пошёл бы с тобой, но я ничего не обещаю |
| Makarov. | I'd like to come with you but that's not a promise, don't build on it | я бы хотел пойти с тобой, но я не обещаю, не строй особо планов |
| Makarov. | I'd like to exchange this dress for one in a larger size | я хотела бы обменять это платье на такое же, но большего размера |
| inf. | I'd like to give a shout-out to | я хотела бы передать привет (plushkina) |
| amer., inf. | I'd like to have a word with you | мне нужно коротко поговорить с вами наедине |
| gen. | I'd like to live in the south for a while | я хотел бы пожить на юге |
| dipl. | I'd like to make a point of | хотелось бы обратить особое внимание на (bigmaxus) |
| dipl. | I'd like to make a pointed reference to | хотелось бы особо отметить (bigmaxus) |
| proverb | I'd like to serve, but not to be a servant | служить бы рад, прислуживаться тошно (Грибоедов. Горе от ума Olga Okuneva) |
| scient. | I'd like to spend a few minutes of your time analysing | я бы хотел затратить несколько минут вашего времени, анализируя |
| Makarov. | I'd like to stop off for a few days while I'm in the North, to see something of the country | во время путешествия я бы хотел побыть несколько дней на Севере, чтобы посмотреть страну |
| gen. | I'd like to take a pattern of it | я хотел бы скопировать это |
| gen. | I'd like to take you away for a holiday, but I don't know when we shall be able to afford it | мне так хочется увезти тебя куда-нибудь в отпуск, но я не знаю, когда мы сможем себе это позволить |
| Makarov. | I'd purchase a manga volume or two at a time based solely on cute cover art, having no idea whatsoever what the story may be, or who the artist is | я время от времени покупаю парочку комиксов "манга" только из-за их крутой обложки, не представляя себе, о чем там речь, или кто художник |
| scient. | I'd rather give a full list of | я бы предпочёл привести полный список |
| gen. | I'd rather not build if I can find a suitable house | я предпочитаю не строиться, если можно найти подходящий дом |
| gen. | I'd set about him with a stick with the butt of the spade, etc. if we have any trouble | если что не так, я стукну его палкой (и т.д.) |
| emph. | I'd want to take a good look at | хотел бы я посмотреть (translation courtesy of Liv Bliss) |
| gen. | if I had my druthers I'd take a shotgun | если бы я мог выбирать, я предпочёл бы охотничье ружьё |
| gen. | if I'd known there was a luncheon party on I'd a stayed home | если бы я знал, что там будет званый обед, я бы остался дома |
| proverb | if my aunt had been a man, she'd have been my uncle | кабы сивому коню чёрную гриву, был бы буланый |
| saying. | if my aunt had been a man, she'd have been my uncle | кабы жабе хвост (igisheva) |
| proverb | if my aunt had been a man, she'd have been my uncle | кабы бабушка не бабушка, так была б она дедушкой (дословно: Если бы моя тётка была мужчиной, она была бы моим дядей) |
| proverb | if my aunt had been a man, she'd have been my uncle | кабы бабушка была не бабушкой, так была б она дедушкой |
| proverb | if my aunt had been a man, she'd have been my uncle | если бы не мороз, то овёс бы до неба дорос |
| proverb | if my aunt had been a man, she'd have been my uncle | если бы да кабы, да во рту росли грибы (used to mean: you indulge in wishful thinking, it can't be so) |
| proverb | if my aunt had been a man, she'd have been my uncle | если бы моя тётка была мужчиной, она была бы моим дядей |
| proverb | if my aunt had been a man, she'd have been my uncle | если бы, да кабы во рту росли бобы, был бы не рот, а целый огород (дословно: Если бы моя тётка была мужчиной, она была бы моим дядей) |
| proverb | if my aunt had been a man, she'd have been my uncle | если бы да кабы, да во рту росли грибы, то был бы не рот, а целый огород (used to mean: you indulge in wishful thinking, it can't be so) |
| proverb | if my aunt had been a man, she'd have been my uncle | если бы да кабы, да во рту росли бобы, то был бы не рот, а целый огород (used to mean: you indulge in wishful thinking, it can't be so) |
| proverb | if my aunt had been a man, she'd have been my uncle | если бы да кабы, да во рту росли бобы (used to mean: you indulge in wishful thinking, it can't be so) |
| proverb | if my aunt had been a man, she'd have been my uncle | если бы да кабы, да во рту росли бобы – был бы не рот, а целый огород |
| vulg. | if my aunt had been an uncle, she'd have a pair of balls under her ass! | ироничный комментарий по поводу бессмысленного заявления |
| inf. | if only he'd go to bed a little earlier for once. | если бы он хотя бы раз лёг спать пораньше! (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | if you go alone into the forest, you'd better defend yourself with a knife | если пойдёшь один в лес, захвати на всякий случай нож |
| Makarov. | if you were twenty years younger I'd make a play for you, no fooling | если бы вы были на двадцать лет моложе, я бы без всяких дураков стал ухаживать за вами |
| Makarov. | if you're looking for a good doctor, you'd better ask round | если ты ищешь хорошего врача, порасспроси разных людей |
| comp. | implementing A/D conversion function | реализация функции аналого-цифрового преобразования (ssn) |
| gen. | in 200 A.D. | в двухсотом году нашей эры |
| tech. | incremental A/D conversion | аналого-цифровое преобразование последовательным отсчётом |
| el. | initial A/D conversion | первоначальное аналого-цифровое преобразование (ssn) |
| avia. | injection of a plastic binder into a closed mould with impregnated 3D woven fabric | инжекция полимерного связующего в закрытую форму с пропиткой ткани трёхмерного плетения (MichaelBurov) |
| tech. | integrated D/A converter | интегральный цифро-аналоговый преобразователь |
| Makarov. | isotopic perturbation of equilibrium is applied to a mixture of -d3, -d6, -d9 and -d12 isotopologs | изотопное возмущение равновесия приложено к смеси изотопологов -d3, -d6, -d9 и -d12 |
| gen. | it is a custom – more honour'd in the breach than the observance | обычай этот – похвальнее нарушить, чем блюсти (W. Shakespeare; пер. М. Лозинского) |
| Makarov. | it is only a matter of l. s. d | вопрос только в деньгах |
| gen. | it is only a matter of l. s. d. | вопрос только в деньгах |
| product. | it'd be a shame to say | стыдно сказать (Yeldar Azanbayev) |
| irish.lang. | It'd shave a mouse asleep. | острый как бритва (Wakeful dormouse) |
| met. | L. D.A.C. oxygen-steel making plant | сталеплавильный кислородно-конвертерный цех с конвертерами ЛД-АС |
| med. | Lea, Leb, Lec, Led | антигены системы Льюис (групп крови) |
| med. | Lea, Leb, Lec, Led | изоантигены системы Льюис (групп крови) |
| mech. | Let us consider a domain D | Рассмотрим область D (ограниченную или нет; bounded or otherwise) |
| ecol. | MAC d/a | ПДК с.с Предельно Допустимый Коэфициент средне-суточный (Ратбек) |
| Makarov. | merocyanines are a class of pi-conjugated chromophores that can be represented schematically by the general formula D-R-A, where D is the donor, A is the acceptor, and R is the conjugation path | мероцианины – это класс пи-сопряжённых хромофоров, которые могут быть схематически представлены общей формулой D-R-A, где D есть донор, A – акцептор, а R есть путь сопряжения |
| Makarov. | model of a joint 2D-density of states with exponential tails in multiple quantum wells | модель двумерной плотности состояний с экспоненциальными хвостами в множественных квантовых ямах |
| Makarov. | Mohammed was born circa 570 A.D. | Магомет родился около 570 года н. э. |
| tech. | multiplying D-A converter | умножающий цифроаналоговый преобразователь |
| tech. | multiplying D-A converter | перемножающий цифроаналоговый преобразователь |
| tech. | multiplying D-A converter | умножающий ПАП |
| tech. | multiplying D/A converter | перемножающий цифро-аналоговый преобразователь |
| Makarov. | my uncle thought I'd better train to be a doctor | мой дядя считал, что мне лучше бы пойти учиться на врача |
| tech. | n-digit D/A converter | n-разрядный цифро-аналоговый преобразователь |
| law | n.r.a.d. | nо risk after discharge |
| automat. | number of D/A bits | разрядность цифро-аналогового преобразователя |
| Makarov. | once I'd grabbed hold of the script and taken a good dekko at it, my worst fears were confirmed | как только я заполучил сценарий и хорошенько поглядел на него, мои худшие опасения подтвердились |
| Makarov. | one man was short: he'd done a pierhead jump | одного человека не хватало: он сбежал в последнюю минуту |
| el. | oversampling A-D converter | аналого-цифровой преобразователь с передискретизацией |
| el. | oversampling D-A converter | цифро-аналоговый преобразователь с передискретизацией |
| fr., mus. | Pelude a l'Apres-midi d'un Faune | "Прелюдия к послеполуденному Отдыху фавна" (Prelude to the Afternoon of a Faun; соч. К. Дебюсси) |
| Makarov. | plot a coup d'etat | замышлять государственный переворот |
| electr.eng. | pole of a d.c. system | полюс сети постоянного тока (MichaelBurov) |
| electr.eng. | pole of a d.c. system | полюс (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | pre-formed bends shall have a minimum radius of 5d. | радиус поворота криволинейной вставки должен быть не менее 5d. |
| mech. | ramp a/d converter | интегрирующий аналого-цифровой преобразователь |
| IT | ramp A/D converter | интегрирующий АЦП |
| mech. | ramp-type a/d converter | интегрирующий аналого-цифровой преобразователь |
| IT | ramp-type A/D converter | интегрирующий АЦП |
| tech. | reference D/A converter | эталонный цифро-аналоговый преобразователь |
| tech. | reference d-a converter | эталонный цифро-аналоговый преобразователь |
| Makarov. | Saw my vet last week. Said he'd never inspected a fitter man of my age | Видел своего врача на прошлой неделе. Он сказал, что никогда не видел более здорового человека моего возраста |
| oil | see PPE and Level "A, B, C, D" Clothing | см "Личное защитное снаряжение" и Одежда – категория "A, B, C, D" |
| oil | see PPE and Level "A, B, C, D" Clothing | Уровень защиты |
| math. | segments of lengths a, b, c, and d are said to be proportional if a is to b as c is to d | пропорциональные отрезки |
| Makarov. | Senator Allen met Nov. 20, 2002, in his Washington, D.C., office with the wife of a Cuban political prisoner | 20 ноября 2002 сенатор аллен принял в своём офисе в Вашингтоне округ Колумбия супругу кубинского политзаключённого |
| Makarov. | she got in a paddy when I suggested she'd made a mistake | она очень рассердилась, когда я предположил, что она совершила ошибку |
| Makarov. | she is a real cat, you'd better look out | она настоящая мегера, поэтому будь осторожен |
| Makarov. | she made a dinner out of hors-d'oeuvres | на обед она подала разные закуски |
| gen. | she made a dinner out of hors-d'oeuvres | на обед она подала разные закуски |
| Makarov. | she made a face like she'd eaten a lemon | она сморщилась так, словно съела лимон |
| Makarov. | she so oversold the picnic that I became convinced I'd have a better time at the movies | она так усиленно расхваливала предстоящий пикник, что я понял: лучше просто сходить в кино |
| Makarov. | she'd a nice turn of phrase | у неё была приятная манера выражаться |
| Makarov. | She'd been certain he would make a play for her the moment Lockwood took himself off | она была уверена, что он станет за ней ухаживать как только Локвуд уйдёт с дороги |
| Makarov. | she'd been certain he would make a play for her the moment Lockwood took himself off | она была уверена, что он станет за ней ухаживать, как только Локвуд уйдёт с дороги |
| Makarov. | she'd die rather than sink to such a deed | она скорее умрёт, чем унизит себя таким поступком |
| gen. | she'd die rather than sink to such a deed | она скорее умрёт, чем унизит себя таким поступком |
| vulg. | She'd ride a bike if it had a knob on | о чрезвычайно распутной женщине |
| gen. | she'd steal a glance at him from time to time | она нет-нет да и бросит взгляд в его сторону |
| fin. | SICAF – Societe d'investissement a capital fixe | инвестиционная компания с постоянным капиталом (фр.; разновидность инвестиционного фонда Vadim Rouminsky) |
| electr.eng. | simplified model of a d. c. motor | упрощённая модель двигателя постоянного тока (ssn) |
| austral. | so hungry I'd eat a shit sandwich, only I don't like bread. | Дико жрать хочется (VLZ_58) |
| tech. | solid-state D/A converter | твёрдотельный цифро-аналоговый преобразователь |
| polit. | stage a coup d'etat | совершать госпереворот (Andrey Truhachev) |
| polit. | stage a coup d'etat | совершить переворот (Andrey Truhachev) |
| polit. | stage a coup d'etat | совершать переворот (Andrey Truhachev) |
| polit. | stage a coup d'etat | совершить государственный переворот (Andrey Truhachev) |
| polit. | stage a coup d'etat | совершить госпереворот (Andrey Truhachev) |
| gen. | successive-approximation A/D conversion | преобразование аналог-код с поразрядным уравновешиванием |
| gen. | successive-approximation comparison A/D conversion | аналого-цифровое преобразование сравнением и вычитанием с обратной связью |
| el. | superconductor A/D converter | аналого-цифровой преобразователь на сверхпроводниках |
| comp. | technique of implementing A/D conversion function | способ реализации функции аналого-цифрового преобразования (ssn) |
| idiom. | that's a fine how-d'ye-do! | весёленькая история! (VLZ_58) |
| idiom. | that's a fine how-d'ye-do! | вот тебе раз! (VLZ_58) |
| idiom. | that's a fine how-d'ye-do! | вот тебе на! (VLZ_58) |
| proverb | that's a fine how-d'ye-do or how-de-do! | вот тебе, бабушка, и Юрьев день (said to show one's surprise, pain, disappointment when one's hopes, expectations have not come true. the code of laws of 1497 allowed Russian peasants to move from one landlord to another once a year during a week before and a week after st. yuri's day, i. e., the 26th of november, old style. the limited freedom was banned in 1580 -1590, and st. yuri's day entered the folklore as a symbol of disappointment) |
| law | that's a good start, we'd like them to achieve that, but I think we can do better | это хорошее начало, и нам хочется, чтобы он этого добился. Однако мне кажется, что мы способны добиться ещё большего. |
| idiom. | that's a nice how-d'ye-do! | вот тебе раз! (VLZ_58) |
| idiom. | that's a nice how-d'ye-do! | весёленькая история! (VLZ_58) |
| idiom. | that's a nice how-d'ye-do! | вот тебе на! (VLZ_58) |
| proverb | that's a nice how-d'ye-do or how-de-do! | вот тебе, бабушка, и Юрьев день (said to show one's surprise, pain, disappointment when one's hopes, expectations have not come true. the code of laws of 1497 allowed Russian peasants to move from one landlord to another once a year during a week before and a week after st. yuri's day, i. e., the 26th of november, old style. the limited freedom was banned in 1580 -1590, and st. yuri's day entered the folklore as a symbol of disappointment) |
| idiom. | that's a pretty how-d'ye-do! | вот тебе на! (VLZ_58) |
| idiom. | that's a pretty how-d'ye-do! | весёленькая история! (VLZ_58) |
| idiom. | that's a pretty how-d'ye-do! | вот тебе раз! (VLZ_58) |
| proverb | that's a pretty how-d'ye-do or how-de-do! | вот тебе, бабушка, и Юрьев день (said to show one's surprise, pain, disappointment when one's hopes, expectations have not come true. the code of laws of 1497 allowed Russian peasants to move from one landlord to another once a year during a week before and a week after st. yuri's day, i. e., the 26th of november, old style. the limited freedom was banned in 1580 -1590, and st. yuri's day entered the folklore as a symbol of disappointment) |
| progr. | the algorithm of the D action includes a time lag that can be assigned at the "time lag of the derivative action" input | Алгоритм D-воздействия содержит запаздывание, которое может быть назначено входу "время запаздывания D-воздействия" |
| gen. | the book is a collection of selected essays by D. H. Lawrence | эта книга представляет собой сборник избранных очерков Д. Г. Лоренса |
| Makarov. | the capacitor is an apparent break in a d.c. circuit | конденсатор образует кажущийся разрыв в цепи постоянного тока |
| math. | the distance d traveled by a given particle | расстояние d, проходимое точкой |
| Makarov. | the distance d, traveled by a given particle | расстояние d, проходимое точкой |
| Makarov. | the first monitions of the impending catastrophe occurred in 63 a.d | первые предостережения по поводу грядущей катастрофы появились в 63 году нашей эры |
| math. | the function f behaves in a special way near the corner point of the domain D | вблизи |
| comp. | the most commonly used technique of implementing A/D conversion function in medium- to high-speed converters | наиболее распространённый способ реализации функции аналого-цифрового преобразования в преобразователях со средним и высоким быстродействием (ssn) |
| rel., christ. | The Prayer Track of the A. D. 2000 Movement | акция "Международная молитвенная цепочка 2000" |
| Игорь Миг | the sponsorship of coups d'эtat under a guise of democracy promotion | поддержка госпереворотов под видом продвижения демократии |
| Makarov. | the straight small bed was curtained greenly A. D. Wallace | аккуратная маленькая кровать была занавешена чем-то зелёным |
| Makarov. | there is a narrow bridge ahead, so you'd better ease down | впереди узкий мост, так что тебе лучше сбросить скорость |
| tech. | total-value A/D conversion | аналого-цифровое преобразование одним отсчётом |
| chess.term. | try to use d5 as a support-square | претендовать на пункт d5 |
| abbr. | U/A/D | в соотв. с договором от (under agreement dated Odnodoom) |
| dat.proc. | use as the basis for a 3D model | использовать как основу для построения трёхмерной модели (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Walter hail'd a score of names upon her | Уолтер засыпал её двумя десятками имен |
| lit. | We also showed the photo of Goebbels at separate times to three youngsters aged ten to fourteen who didn't know of him. One said ..., 'A bloodsucker—he'd be a terrible Dracula!' | Мы также в разное время показывали это фото <Геббельса> трём подросткам от десяти до четырнадцати лет, которые о нём ничего не знали. Один из них сказал: "Кровопийца! Из него бы вышел настоящий Дракула!" (L. Beliak, S. Baker) |
| Makarov. | we each have a notion of just what kind of person we'd like to be | у каждого из нас есть представление о том, какими бы мы хотели быть |
| Makarov. | we keep a file on unidentified bullets nowadays. Some day you might use that gun again. Then you'd be over a barrel | Теперь мы ведём каталог неидентифицированных пуль. Когда-нибудь ты снова воспользуешься этим пистолетом. Вот тогда-то мы тебя и возьмём за жабры |
| Makarov. | we'd better calculate for a large crowd and provide plenty of food | лучше мы сделаем раскладку на большое количество народа и купим побольше еды |
| Makarov. | we'd better calculate on a large crowd and provide plenty of food | лучше планировать, что будет много народу, и приготовить побольше еды |
| dipl. | we'd better fire him. he's a dead loss anyway! | давай его уволим. всё равно от него толку никакого (bigmaxus) |
| Makarov. | we'd better stoke up at the inn, as we've a long way to go and don't know when we shall next eat | давай поедим в кафе, ведь нам далеко ехать, и мы не знаем, когда в следующий раз представится возможность поесть |
| gen. | we'd like to have a crack at climbing the peak | мы хотим попытаться взойти на пик |
| scient. | we'd rather not put a wide interpretation on | мы бы предпочли не давать широкого толкования ... |
| gen. | when you get a minute, I'd like to have a word with you | когда выдастся свободная минута, я бы хотел поговорить с тобой |
| mech. | window-setting d/a converter | цифроаналоговый преобразователь, обеспечивающий установку окна |
| robot. | window-setting D/A converter | цифро-аналоговый преобразователь, обеспечивающий установку окна (на изображении в СТЗ) |
| ed. | write a Ph.D. dissertation | написать докторскую диссертацию (Board Director of the International Association for the Study of Dreams, Clare R. Johnson, Ph.D., was the first person in the world to write a Ph.D. dissertation on lucid dreaming as a creative tool. In the latter half, she discussed nightmares, sleep paralysis, and how to transform your night of sleep into a healing refuge so that you wake up energized.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | year A.D. | год н.э. (MichaelBurov) |
| gen. | year A.D. | год от Рождества Христова (MichaelBurov) |
| gen. | year A.D. | год от Р.Х. (MichaelBurov) |
| gen. | year A.D. | год от РХ (MichaelBurov) |
| gen. | year A.D. | год нашей эры (MichaelBurov) |
| dipl. | you haven't aged a day, and I'd say you look even better than you did before | вы ни на день не постарели, и я бы сказал, что вы выглядите даже лучше, чем раньше (комплимент) |
| slang | you'd be surprised at the amount that boy can pack away in a single day | ты бы знал, сколько в день может съесть этот мальчик |
| Makarov. | you'd be surprised at the amount that boy can pack away in a single day | ты удивишься, когда узнаёшь, сколько этот парень может сожрать за один день |
| Makarov. | you'd be surprised at the amount that boy can put away in a single day | ты удивишься, когда узнаёшь, сколько этот мальчик может съесть за день |
| Makarov. | you'd be surprised at the amount that boy can put down in a single day | ты удивишься, когда узнаёшь, сколько этот мальчик может съесть за один день |
| gen. | you'd better betake yourself to a place of safety | вы бы лучше укрылись в безопасном песте |
| gen. | you'd better betake yourself to a place of safety | вы бы лучше укрылись в безопасном месте |
| gen. | you'd better haul in your horns a little | тебе стоит вести себя потише |
| Makarov. | you'd better lie low here for a few weeks until the police have stopped looking for you | тебе лучше спрятаться здесь на несколько недель, пока полиция не перестанет тебя искать |
| gen. | you'd better take a lunch along | прихвати-ка с собой завтрак |
| gen. | you'd better think up a good excuse for being late | вы бы лучше придумали какое-нибудь хорошее оправдание для своего опоздания |
| gen. | you'd do anything for a joke | вам лишь бы посмеяться |
| Makarov. | you'd look neater if you passed a comb through your hair now and again | ты бы выглядел приличнее, если бы иногда причёсывался |
