| Subject | English | Russian |
| gen. | a clutch player | игрок, на которого можно положиться |
| Makarov. | a cricket team consists of eleven players | в крикетной команде одиннадцать игроков |
| Makarov. | a furious player kicked his racket into the grandstand | рассерженный спортсмен швырнул ракетку на трибуны |
| chess.term. | A game is declared lost by a player who is more than one hour late for the beginning | при опоздании к началу игры более чем на час игроку засчитывается поражение |
| chess.term. | A game is declared lost by a player who systematically refuses to comply with the rules | Игроку, систематически отказывающемуся следовать правилам, засчитывается поражение |
| gen. | a good balalaika player | хороший игрок на балалайке |
| inf. | a player | маг (магнитофон a tape recorder) |
| idiom. | A player | профессионал |
| idiom. | A player | высококлассный специалист |
| idiom. | A player | лучший работник |
| inf. | a player | мафон (магнитофон a tape recorder) |
| inf. | a player | дебильник (портативный плейер с наушниками типа "Вокмэн" a small cassette player with headphones (like a Walkman) (in Russian literally "a moronizer")) |
| inf. | a player | вертушка (магнитофон или проигрыватель a tape recorder or record player) |
| gen. | a player can spark his team to victory | один игрок может зажечь свою команду и привести её к победе |
| chess.term. | a 16-player round-robin | турнир по круговой системе при 16 участниках |
| gen. | a player upon instruments | музыкантша |
| gen. | a player upon instruments | музыкант, играющий на каком-л. инструменте |
| gen. | a poor set of players | плохие игроки |
| gen. | a poor set of players | плохая команда |
| chess.term. | A postal player converted to e-mail chess | "Переписочник" перешёл с заочной игры по обычной почте на игру по электронной почте |
| gen. | a strolling player | странствующий комедиант |
| gen. | a tennis player of sorts | теннисист он неважный |
| gen. | a tennis player of sorts | он немного играет в теннис |
| gen. | a young player negotiating a hard piece of music | молодой музыкант, справляющийся с трудным опусом |
| gen. | a young player negotiating a hard piece of music | молодой музыкант, бьющийся над трудным опусом |
| sport. | acquire a player | приобретать игрока |
| sport. | add a player to the roster | дозаявить игрока (Players can be added throughout the tournament until the roster is full. VLZ_58) |
| Makarov. | after only a year in the sports club, the youngest player was elected to the committee | всего год пробыв членом клуба, самый молодой игрок был избран в руководящий комитет |
| lit. | All the world's a stage, And all the men and women merely players | жизнь театр а люди в нём актёры (docha) |
| proverb | all the world's a stage, and all the men and women merely players | весь мир – театр, и люди в нём – актёры (W. Shakespeare; У. Шекспир) |
| tenn. | an early exit of a seeded player | выбывание сеянного игрока на ранней стадии (Voledemar) |
| chess.term. | ax a player from a team | выгнать игрока из команды |
| Makarov. | be a bit player in the market | не быть первым игроком на рынке |
| Makarov. | be a bit player in the market | иметь незначительную долю рынка |
| gen. | be a good player | быть хорошим игроком |
| busin. | be a good team player | быть хорошим игроком в команде |
| gen. | be a good team player | уметь работать в команде (Alexander Demidov) |
| gen. | be a key player in something | играть ключевую роль в (чем-либо) |
| gen. | be a key player in | сыграть ключевую роль (mascot) |
| Игорь Миг | be a major player | занимать ведущее положение |
| sport. | be a basketball player | заниматься (баскетболом; игровым видом спорта: I'm a professional basketball player.  reddit.com Shabe) |
| tenn. | beat a player | победить игрока (jagr6880) |
| gen. | being a team player | уживчивость в коллективе (Tanya Gesse) |
| chess.term. | best player for a team | лучший игрок команды |
| chess.term. | bet on a player | ставить на игрока |
| sport. | blanket a player | накрывать игрока |
| chess.term. | bring a new player | ввести нового игрока (в состав команды) |
| chess.term. | cancel a player on the list of participants | убрать игрока из списка участников |
| gen. | card playing to place a bet on the card of another player | примазываться |
| gen. | card playing to place a bet on the card of another player | примазаться |
| chess.term. | class a defaulting player as participating | засчитывать партии выбывшего участника при подсчёте очков |
| chess.term. | declared age of a player | заявленный возраст игрока |
| chess.term. | departure of a player | уход игрока из команды |
| chess.term. | dismiss a player from her team | отчислить игрока из команды |
| chess.term. | dismiss a player from his team | отчислить игрока из команды |
| Makarov. | do you think they will win?-Do me a favour! They haven't got a single decent player | как ты думаешь, они выиграют? – Ну, что ты! У них нет ни одного приличного игрока |
| gen. | drive a player off | освистать актёра |
| tenn. | eliminate a player | выбить игрока из турнира (jagr6880) |
| Makarov. | even as a schoolboy player, he stood out from the rest of the team | даже будучи школьником, он выделялся своим мастерством среди остальных членов команды |
| tenn. | fine a player | оштрафовать игрока (jagr6880) |
| chess.term. | Fixing of tournament results by players buying and selling points is a common practice | Фальсификация турнирных результатов игроками, занимающимися куплей-продажей очков, является распространённой практикой |
| gen. | football players are a special breed of cat | футболисты – особенные люди |
| chess.term. | forfeit a player | засчитать игроку поражение |
| gen. | give a player out | объявить подачу игрока законченной |
| Makarov. | he had been a good player in his prime | он был хорошим игроком в свои лучшие годы |
| gen. | he has been a key player in British politics over the past two years | на протяжении двух последних лет он играл ключевую роль в британской политике |
| chess.term. | he is a casual player | он играет на досуге |
| Makarov. | he is a crazy player, and a crazier singer | он замечательный пианист и ещё более потрясающий певец |
| gen. | he is a fairly good chess player | он вполне прилично играет в шахматы |
| gen. | he is a first-class player | он первоклассный игрок |
| Makarov. | he is a good horn player, but it takes him half the evening to get hot | он прекрасный трубач, но ему надо полвечера, чтобы разыграться |
| gen. | he is a good horn player, but it takes him half the evening to get hot | он прекрасный трубач, но ему надо полвечера, чтобы разыграться |
| gen. | he is a good piano player | он хороший игрок на рояле |
| gen. | he is a keen chess player | он фанатичный шахматист |
| chess.term. | he is a player of grandmaster strength | он играет в силу гроссмейстера |
| gen. | he is a poor player | он плохо играет |
| Makarov. | he is a relatively good tennis player | он довольно хороший теннисист |
| gen. | he is a terrific football player | он потрясающий футболист |
| gen. | he is not a bad player | он недурно играет |
| Makarov. | he is not a great player but he's certainly a trier | он не великий игрок, но очень упорный человек |
| Makarov. | he lacks the technique to be a good player | чтобы быть хорошим игроком, ему не хватает техники |
| gen. | he made the happy suggestion of adopting the bisque as a meams of equalizing a strong and a weak player | он выдвинул удачное предложение – ввести фору с тем, чтобы уравнять сильного и слабого игроков |
| gen. | he was a first-rate billiard-player | он отлично играл в биллиард |
| Makarov. | he was a trumpet player in the jazz band at school | в школьном джаз-оркестре он играл на трубе |
| gen. | he will make a good trumpet-player | из него выйдет хороший трубач |
| gen. | how many players make a football team? | сколько человек в футбольной команде? |
| Makarov. | I'll make a tennis player of him yet | я ещё сделаю из него теннисиста |
| Makarov. | I'll make a tennis player out of him yet | я ещё сделаю из него теннисиста |
| Makarov. | in the popular game Quake, a weenie is a new player who is usually quickly "destroyed" in some horrible way | в популярной игре Quake "weenie" называют нового участника, которого обычно быстро "уничтожают" самым ужасным образом |
| chess.term. | insert a player | ввести игрока в состав команды |
| chess.term. | instruct a player | проинструктировать игрока |
| chess.term. | instruct a player | "просветить" игрока |
| obs. | itinerant player on a lute | кобзарь (Anglophile) |
| chess.term. | it's a sixteen-player field | это турнир при шестнадцати участниках |
| chess.term. | jinx a player | "сглазить" игрока |
| gen. | John there is a good player | этот Джон отменно играет |
| slang | let's make like a hockey player and get the puck out of here | валим отсюда (VLZ_58) |
| chess.term. | loss of a player | потеря игрока для команды |
| chess.term. | lowest-rated player in a tournament | рейтинг-аутсайдер турнира |
| Makarov. | many of the players were delayed by the snow storm, but we were able to scrape a team together | многие игроки задержались из-за сильного снегопада, но всё же нам удалось собрать команду |
| footb. | mark a player | опекать (JIZM) |
| chess.term. | mental performance of a player | мыслительная деятельность шахматиста |
| chess.term. | motivate a player | дать стимул игроку |
| Makarov. | Mr. Hale made the happy suggestion of adopting the bisque as a means of equalizing a strong and a weak player | мистер Хейл выдвинул удачное предложение – ввести фору с тем, чтобы уравнять сильного и слабого игроков |
| chess.term. | name a player | объявить игрока (в составе команды) |
| gen. | next time he will be matched against a stronger player | в следующий раз он будет состязаться с более сильным игроком |
| chess.term. | no two players should meet more than once in a swiss tournament | в турнире по швейцарской системе ни одна пара игроков не должна встречаться чаще одного раза |
| idiom. | not a team player | единоличник (Liv Bliss) |
| Игорь Миг, inf. | not a team player | индивидуй (устар., ист., иронич.) |
| gen. | order a player off the field | удалить игрока с поля |
| gen. | order a player off the field | удалять игрока с поля |
| gen. | our team has signed up a number of promising young players | наша команда привлекла в свои ряды несколько обещающих молодых игроков |
| chess.term. | overcaution against a strong player | чрезмерная предосторожность в игре против сильного соперника |
| chess.term. | part with a player | расстаться с игроком |
| chess.term. | penalize a player by a loss | наказать игрока зачётом поражения |
| Gruzovik, cards | place a bet on the card of another player | примазываться (impf of примазаться) |
| Gruzovik, cards | place a bet on the card of another player | примазаться |
| chess.term. | play a simul against 30 players | дать сеанс одновременной игры на тридцати досках (VLZ_58) |
| Gruzovik, mus. | player on a stringed instrument | струнник |
| telecom. | player-on-a-chip | однокристальный CD-проигрыватель |
| chess.term. | pose as a poor player | выдавать себя за слабого игрока |
| chess.term. | psych up a player | поднять дух игрока |
| chess.term. | psych up a player | подбодрить игрока |
| chess.term. | put a jinx on a player | "сглазить" игрока |
| chess.term. | put a player on the bench | поставить игрока в запас |
| gen. | put a player back to his former position | вернуть игрока на прежнее место |
| chess.term. | raise players for a team | подыскивать игроков для команды |
| hockey. | recall a player | вызвать игрока (из фарм-клуба HARagLiAMov) |
| sport. | register a roster of players for a championship | заявить состав команды на чемпионат (The official player registration will happen on Thursday night when each team has to register a minimum roster of 17 players (15 skaters, 2 goalies). VLZ_58) |
| chess.term. | relegate a player to the bench | отправить игрока в запас |
| chess.term. | remove a player from a team's roster | отчислить игрока из состава команды |
| chess.term. | scratch a player | избавиться от игрока команды |
| chess.term. | search for a team player | подыскивать игрока для команды |
| chess.term. | send a player packing | спровадить игрока из команды |
| Makarov. | she is a respectable piano player and beautiful singer | она прекрасная пианистка и великолепная певица |
| Makarov. | she showed considerable promise as a tennis player | она подавала большие надежды стать хорошей теннисисткой |
| chess.term. | sideline a player | отправить игрока в запас |
| sport. | sign a player | подписать игрока (VadZ) |
| w.polo. | sink a player | топить игрока |
| sport. | steal the ball from a player | обокрасть игрока (Alex Lilo) |
| chess.term. | strip a player off his rating | лишить игрока пунктов рейтинга |
| chess.term. | strip a player off his title | лишить игрока звания |
| footb. | substitute a player | заменять игрока (mrforund) |
| chess.term. | suspend a player | отстранить от игры |
| sport., Makarov. | suspend a player | дисквалифицировать игрока |
| sport. | suspend a player | дисквалифицировать игрока от участия в играх |
| sport., Makarov. | suspend a player | отстранить игрока от участия в играх |
| Makarov. | suspend a player | удалить игрока с поля |
| footb. | tackle when a player comes in with an outstretched leg | прямая нога (Опасный игровой приём, исполнитель которого имеет большие шансы заехать шипами в ногу соперника и нанести ему тяжелую травму. VLZ_58) |
| chess.term. | Team scoring was a runaway for our players | Наши шахматисты легко победили в командном зачёте |
| Makarov. | the croupier dealt each player a card | крупье сдал каждому игроку по одной карте |
| chess.term. | the game of chess is a contest between two players | в шахматы играют двое |
| Makarov. | the player has been sidelined by a knee injury | из-за травмы колена игрок не смог принять участие в матче |
| Makarov. | the player-piano's playing a razzmatazz | из механического пианино лились звуки старомодной мелодии |
| Makarov. | the players are prepared to play a tough game | игроков готовят к трудной игре |
| chess.term. | the players were transferred into a private room | Игра была перенесена в закрытое помещение |
| Makarov. | the transfer of a football player | перевод футболиста в другую команду |
| gen. | there was no one within miles of him as a tennis player | он был самый лучший теннисист, с ним никто не мог сравниться |
| gen. | they gave the less experienced players a sporting chance by handicapping the experts | они справедливо дали новичкам шанс на победу, установив гандикап опытным игрокам |
| Makarov. | two of our players have fouled out, we shall have a struggle to win without them | двух наших игроков удалили за грубую игру, нам придётся бороться за победу без них |
| chess.term. | watch a player on the other team | наблюдать за партией шахматиста другой команды |
| Makarov. | young player negotiating a hard piece of music | молодой музыкант,бьющийся над трудным опусом |
| Makarov. | young player negotiating a hard piece of music | молодой музыкант, справляющийся с трудным опусом |
