| Subject | English | Russian |
| market. | A2P | от приложения к клиенту (application to person Ремедиос_П) |
| gen. | all the process pumps/motor are classified in accordance with example no. 2 of GOST P 51330.9-99, "classification of explosive hazard zone" | все технологические насосы/моторы классифицируются согласно примеру 2 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" (eternalduck) |
| gen. | at 2 p.m. | в два часа дня |
| math. | begin with, we suppose that p=2 | сначала мы предположим, что p=2 |
| O&G, molikpaq. | Charge Pump No 2 Stop/ Start P/B | Кнопка остан. / пуск цементного питающего насоса (At Drillers Console) |
| gen. | class P2D emission | излучение класса P2D (телеграфия посредством амплитудной модуляции тональной частоты) |
| el. | class P2E emission | излучение класса Р2Е (телеграфия посредством широтно-импульсной или временной импульсной модуляции) |
| Makarov. | class P2E emission | излучение класса P2E (телеграфия посредством широтно-импульсной или временной импульсной модуляции) |
| Makarov. | 2,5-dihydroxy-p-benzoquinone | 2,5-дигидрокси-п-бензохинон |
| chem. | 2,3-dimethoxy-5,6-dimethyl-p-benzoquinone | аурантиоглиокладин |
| Makarov. | diprimary phosphine H2PCH23PH2 | дипервичный фосфин H2PCH23PH2 |
| comp.games. | F2P game | условно-бесплатная игра (ВосьМой) |
| comp.games. | F2P game | бесплатная игра (ВосьМой) |
| gynecol. | G2P1L1 | Беременность 2, роды 1, живорождённый 1 (Gravida 2, para 1, live birth 1 umidasadykova) |
| Makarov. | heterospin systems consisting of 3d metal and free radical 2p spins | гетероспиновые системы, состоящие из 3d-металла и 2p-спинов свободных радикалов |
| O&G, molikpaq. | H.P. Mud Pump No 2 Return Line Pressure Safety Valve | Клапан предохранительный на возвратной линии бурового насоса N2 высокого давления |
| comp. | I2P | проект "Невидимый Интернет" (Invisible Internet Project Knivy) |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit N2 Flowline Seal Pressurisation P/Valve | Клапан подачи давления на уплотнение установки "Koomey" |
| Makarov. | membrane recruitment of Aut7p in the autophagy and cytoplasm to vacuole targeting pathways requires Aut1p, Aut2p, and the autophagy conjugation complex | рекрутирование мембранами Aut7p на путь аутофагии и цитоплазмы на путь нахождения вакуоли нуждается в Aut1p, Aut2p и в аутофагия конъюгационном комплексе |
| agric. | P2 | усл. прародители потомства F1 |
| product. | P2 | потребляемая мощность при дросселировании (Yeldar Azanbayev) |
| microel. | 2P | с двумя процессорными гнёздами (Alex_Odeychuk) |
| med. | P2 | лёгочный компонент II тона сердца (Dimpassy) |
| el. | P2 | процессор типа P2 |
| genet. | 2p | малатдегидрогеназа (dimock) |
| el. | P2 | процессор семейства 80286 |
| el. | P2 | микропроцессор второго поколения |
| el. | P2 | процессор второго поколения |
| agric. | P2 | прародители потомства F1 (усл.) |
| media. | P2 | профессиональная съёмочная карта компании Panasonic (комбинация 4-х твёрдотельных карточек памяти SD в один модуль памяти) |
| med. | P2 | прародители потомства (родители родителей) |
| media. | P2 card | профессиональная съёмочная карта компании Panasonic (professional plug-in card, комбинация 4-х твёрдотельных карточек памяти SD в один модуль памяти) |
| physiol. | P CO2 | парциальное давление CO2 (в лёгких iwona) |
| chem. | 2-p-cymenol | карвакрол |
| comp., MS | P2 header | заголовок P2 (A hidden section of an e-mail message. From the time a message is first created, information about it is added to the message header, including technical details, such as who created the message and the software used to compose it) |
| chem. | 2-p-menthanol | карвоментол |
| conv.notation. | P 1 P 2 | антигены Р1 Р2 |
| auto. | P2P | "пуш-ту-пас" (Push-to-pass – нажми, чтобы обогнать. Функция, которая путем нажатия кнопки на рулевом колесе, позволяет пилоту гоночной машины кратковременно увеличить скорость aygulule4ka) |
| busin. | P2P | между физическими лицами (Alex_Odeychuk) |
| fin. | P2P | клиент-клиент (MichaelBurov) |
| busin. | P2P | перевод денег между частными лицами или совершение платежей, когда использование кредитных карт нежелательно (inplus) |
| fin. | P2P | с карты на карту (MichaelBurov) |
| fin. | P2P | клиент–клиент (MichaelBurov) |
| gen. | P2P | человек человеку (Person to Person M!SHR8M) |
| telecom. | P2P connection | P2P-соединение (oleg.vigodsky) |
| progr. | P2P-conversion | переход с одной физической системы на другую (ssn) |
| progr. | P2P-conversion | миграция с одной физической системы на другую (перенос ОС и её приложений с одной физической системы на другую – напр., в корпоративной сети для обеспечения единообразия ПО, при восстановлении данных и работоспособности в аварийных ситуациях (disaster recovery) и т.п. Syn: physical to physical ssn) |
| neol. | P2P economic system | распределённая экономика P2P (Artjaazz) |
| neol. | P2P economic system | экономика обмена (Artjaazz) |
| neol. | P2P economic system | совместная экономика (Artjaazz) |
| econ. | P2P economic system | объединённая экономика (Artjaazz) |
| neol. | P2P economy | совместная экономика (Artjaazz) |
| neol. | P2P economy | экономика обмена (Artjaazz) |
| neol. | P2P economy | распределённая экономика P2P (Artjaazz) |
| econ. | P2P economy | объединённая экономика (Artjaazz) |
| fin. | P2P lending | равноправное кредитование (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| fin. | P2P lending | P2P-кредитование (Ремедиос_П) |
| bank. | p2p lending | взаимное кредитование (Sergey Kozhevnikov) |
| amer. | P2P lending | осуществление кредитования между двумя физическими лицами (без услуг банка Val_Ships) |
| inet. | P2P network | одноранговая сеть (Alexander Matytsin) |
| telecom. | P2P network | P2P-сеть (oleg.vigodsky) |
| comp. | P2P networking | интернет-пиринг (Alexander Demidov) |
| med. | P 1, P 2, P 3, P 4 | глубина прорастания злокачественной опухолью стенки полого органа |
| med. | P 1, P 2, P 3, P 4 | глубина инвазии злокачественной опухолью стенки полого органа |
| fin. | P2P payment | платёж с карты на карту (Konstantin 1966) |
| bank. | P2P payment transfer | перевод средств в счёт платежа с карты на карту (между физическими лицами Alex_Odeychuk) |
| fin. | P2P payment transfer service | услуга по переводу средств в счёт платежа с карты на карту (Konstantin 1966) |
| automat. | P2P points | одноранговые точки (Zamatewski) |
| comp., MS | P2P share | одноранговый доступ к файлам (A folder or directory used by peer-to-peer file-sharing software as a destination for receiving files from other users or a source from which other users may download files. Rori) |
| comp., MS | P2P share | одноранговый доступ к файлам (A folder or directory used by peer-to-peer file-sharing software as a destination for receiving files from other users or a source from which other users may download files) |
| nucl.phys., радиоакт. | 2,2'-p-phenylene-bis-5-phenyl-oxazole | 1,4-ди2-(5-фенилоксазолил)-бензол (a secondary scintillator) |
| O&G | 2P reserves | вероятные запасы категории 2Р (Yan) |
| econ. | 2P proven & probable reserves | доказанные и вероятные запасы |
| met. | 2p 3p,4p,6p-shell | электронная 2р 3p,4p,6р-оболочка |
| polit. | P2C | сила принуждения (power to coerce, термин в работах корпорации RAND Beforeyouaccuseme) |
| agrochem. | 2,3-p-dioxane-S,S-bis-O,O-diethylthiophosphate | дельнав (акарицид, инсектицид) |
| agrochem. | 2,3-p-dioxane-S,S-bis-O,O-diethylthiophosphate | диоксатион |
| agrochem. | 2,3-p-dioxane-S,S-bis-O,O-diethylthiophosphate | 2,3-n-диоксан-S,S-бис - (О,О-диэтилтио-фосфат) |
| Makarov. | phenytoin metabolism by human cytochrome P450 – involvement of P450 3A and 2C forms in secondary metabolism and drug protein adduct formation | метаболизм фенитоина цитохромами P-450 человека: участие изоформ P-450 4A и 2C во вторичном метаболизме и образовании аддуктов лекарство-белок |
| Makarov. | p-hydroxy-2-anilinopyridine | п-гидрокси-2-анилинопиридин |
| biotechn. | Pl, P2, РЗ, Р4 levels | уровни П1, П2, П3, П4 (характеризующие категорию возрастающей опасности работы с рекомбинантными молекулами ДНК) |
| chem. | 6,89-p-menthadiene-2-one | карвон |
| chem. | 3-p-menthene-2-one | карвенон |
| telecom. | P2MP connection | P2MP-соединение (oleg.vigodsky) |
| telecom. | P2MP traffic | P2MP-трафик (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | proteolytic cleavage of CD25, the alpha subunit of the human T cell interleukin 2 receptor, by Der p 1, a major mite allergen with cysteine protease activity | протеолитическое расщепление CD25, альфа-субъединицы рецептора интерлейкина 2 на T-клетках человека главным клещевым аллергеном Der p 1, обладающим активностью цистеиновой протеазы |
| comp., net. | P2S | "точка-сеть" (Point-to-Site) тип подключения Von_Braun) |
| abbr. | p/sec/cm2/sr | ф/с/см2/ср (photons/sec/cm2/steradian aguane) |
| gen. | P2U – Permit to Use | разрешение на использование (Yakov) |
| comp., MS | P2V conversion | преобразование P2V (" The process by which a functioning physical computer is "converted" to an identical, or nearly identical, virtual machine.") |
| progr. | P2V-conversion | переход с физической системы в виртуальную среду (ssn) |
| progr. | P2V-conversion | миграция с физической системы в виртуальную среду (перенос ОС и приложений с физической машины на виртуальную машину. Syn: physical to virtual ssn) |
| comp.games. | P2W game | донатная игра (игра, в которой за реальные деньги можно приобрести что-либо, что дает значительное преимущество над игроками, предпочитающими не вкладывать деньги в игру MaxDeryagin) |
| UN | R2P | ответственность по защите (Responsibility to protect Шандор) |
| law | S2P | Дополнительная государственная пенсия (программа пенсионного обеспечения, связанная с государственными доходами – The state second pension which is abbreviated to S2P is an earnings-related scheme paid on top of your basic state pension. It used to be known as the state earnings related pension scheme (Serps).; state second pension Dorian Roman) |
| NATO | SOCC-P2 | SOCC-P2 – Special Operations Component Command Planning Process процесс планирования операций компонентным командованием сил специальных операций (Nu Zdravstvuy) |
| clin.trial. | 2-tailed p-value | значение р для двухсторонней критической области (NadezhdaTrans) |
| math. | the coefficient at xn in the polynomial p of degree 2n | коэффициент при |
| math. | the degree of P exceeds is less than that of Q by at least at most 2 | на... больше меньше |
| math. | the degree of P exceeds is less than that of Q by at least at most 2 | на ... больше (меньше) |
| telecom. | type P2D wave | волна класса излучения P1D (телеграфия посредством амплитудной модуляции тональной частотой) |
| telecom. | type P2E wave | волна класса излучения P2E (телеграфия посредством модуляции импульсов по ширине или длительности) |
| progr. | V2P-conversion | переход из виртуальной среды в физическую систему (ssn) |
| progr. | V2P-conversion | миграция из виртуальной среды в физическую систему (перенос виртуальной машины, ОС и её приложений на другую физическую машину. Syn: virtual to physical ssn) |
