| English | Russian |
| a coarse clastic formation on a slope of 2-3 to 40 degrees, moving downslope mainly due to creep | грубообломочное образование на склоне крутизной от 2 до 40 град., медленно движущееся вниз под действием крипа (В.И.Макаров) |
| alignment of 3D-structures by the method of 2D-projections | согласование трёхмерных структур методом двумерных проекций |
| 3-alkynyloxy-2-pyridones | 3-алкинилокси-2-пиридоны |
| amino acid contents may be increased to 2 or 3-fold their former values | содержание аминокислот может быть увеличено в 2-3 раза по сравнению с ранее полученными величинами |
| 4-amino-6-1,1-dimethylethyl-3-methylthio-1,2,4?triazin-54H-one | метрибузин (metribuzin; 4-амино-6-(1,1-диметилэтил)-3-(метилтио)-1,2,4?триазин-5(4H)-он) |
| 4-amino-6-1,1-dimethylethyl-3-methylthio-1,2,4?triazin-54H-one | 4-амино-6-1,1-диметилэтил-3-метилтио-1, 2, 4?триазин-54H-он (metribuzin; метрибузин) |
| 4-amino-3,5-di-2-pyridyl-1,2,4-triazoletetraphenylborates | 4-амино-3, 5-ди-2-пиридил-1, 2, 4-триазолтетрафенилбораты |
| 4-amino-3,5-di-2-pyridyl-1,2,4-triazoletetraphenylborates | 4-амино-3,5-ди-2-пиридил-1,2,4-триазолтетрафенилбораты |
| 2-amino-3-methyl-1-naphthalenecarbonitrile | 2-амино-3-метил-1-нафталинкарбонитрил |
| 3-aryl-2-thiohydantoins | 3-арил-2-тиогидантоины |
| 2-azabicyclo3.1.0hex-3-ene | 2-азабицикло3.1.0гекс-3-ен |
| BeAl2O4:Ti3+ laser | лазер на хризоберилле |
| 1,2-benzisothiazol-32H-one 1,1-dioxide | 1,2-бензизотиазол-32H-он-1,1-диоксид (сахарин) |
| 1,2-benzisothiazole-32H-one 1,1-dioxide | 1,2-бензизотиазол-32H-он-1,1-диоксид (сахарин) |
| 2,1,3-benzoselenadiazoles | 2,1,3-бензоселенадиазолы |
| 1,2,3-benzotriazole | 1,2,3-бензотриазол |
| CaF2:Nd3+ laser | лазер на кристалле флюорита с неодимом (neodymium-doped calcium fluoride laser; лазер на CaF2:Nd3+) |
| CaF2:Nd3+ laser | лазер на CaF2:Nd3+ (neodymium-doped calcium fluoride laser; лазер на кристалле флюорита с неодимом) |
| CaF2:U3+ laser | uranium-doped calcium fluoride laser лазер на кристалле флюорита, активированном ураном |
| 3-carboxy-4-methyl-5-propyl-2-furanpropionic acid | 3-карбокси-4-метил-5-пропилфуранпропионовая кислота |
| 3-chloro-2-methylpropene | 3-хлор-2-метилпропен |
| 2,3-dibromo-1-propanol | 2,3-дибром-1-пропанол |
| 2,4-dichloro-3-alkyl-6-nitrophenols | 2,4-дихлор-3-алкил-6-нитрофенолы |
| 3,5-diethyltoluene-2,4-diamine | 3,5-диэтилтолуол-2,4-диамин |
| 2,3-dihydrobenzofuran | 2,3-дигидробензофуран |
| 3,7-dihydro-1,3,7-trimethyl-1H-purine-2,6-dione | 3,7-дигидро-1,3,7-триметил-1H-пурин-2,6-дион (кофеин; теин) |
| 2,3-dihydroxypropyl cellulose | 2,3-дигидроксипропилцеллюлоза |
| 2,3-dimethylbutane | 2,3-диметилбутан |
| 2,3-dimethyl-2-butyl alcohol | 2,3-диметил-2-бутиловый спирт |
| 2,3-diphenylbutadiene | 2,3-дифенилбутадиен |
| diprimary phosphine H2PCH23PH2 | дипервичный фосфин H2PCH23PH2 |
| elongated small ridges of new snow, 2-3 cm high and 10-15 cm long, facing the wind and moved by it along a flat surface of old snow | вытянутые попёрек ветра валики свежего снега высотой 2-3 см и длиной 10-15 см, медленно передвигающиеся под действием ветра по ровной поверхности старого снега |
| 1,2-epoxy-3-nitropropane | 1,2-эпокси-3-нитропропан |
| 2,3-epoxypropyl group | 2,3-эпоксипропильная группа |
| 3:2 folder | фальцаппарат с соотношением диаметров формного и рубящего цилиндров 3:2 |
| 3-halo-2-methyl-1-propenes | 3-галогено-2-метил-1-пропены (beta-methallylhalides; бета-металлилгалогениды) |
| heterospin systems consisting of 3d metal and free radical 2p spins | гетероспиновые системы, состоящие из 3d-металла и 2p-спинов свободных радикалов |
| 1,1,2,2,3,3-hexafluorocyclopentane | 1,1,2,2,3,3-гексафторциклопентан |
| 1,1,1,2,3,3-hexafluoropropane | R 236ea 1,1,1,2,3,3-гексафторпропан (хладагент; R 236ea) |
| 2-hydroxy-3-methoxybenzoic acid | о-ванилиновая кислота (o-vanillic acid; 2-гидрокси-3-метоксибензойная кислота) |
| indole 2,3-dioxygenase | индол-2,3-диоксигеназа |
| isoquinolin-1-yl-3-methyl-5-oxo-2,5-dihydroisoxazole-4-carboxylate | изохинолин-1-ил-3-метил-5-оксо-2,5-дигидроизоксазол-4-карбоксилат |
| 2-methyl-2,3-butadiene | изопреновый |
| 2-methyl-2,3-butadiene | 2-метил-2,3-бутадиен (изопрен) |
| 7-methyl-2-chloroquinoline-3-carbaldehyde | 7-метил-2-хлорхинолин-3-карбальдегид |
| 2-methyl-3-farnesyl-geranylgeranyl-1,4-naphthoquinone | витамин К2 |
| 2-hydroxymethyl-2-methyl-1,3-propanediol | metriol метриол 2-(гидроксиметил)-2-метил-1,3-пропандиол |
| 2-hydroxymethyl-2-methyl-1,3-propanediol | metriol 2-гидроксиметил-2-метил-1,3-пропандиол (метриол) |
| naphthalene-2,3-dicarboxaldehyde | нафталин-2,3-дикарбоксальдегид |
| N,N'N"-tris4,6-diamino-1,3,5-triazin-2-yl-1,3,5-triazine-2,4,6-triamine | meton метон N,N(N"-трис(4,6-диамино-1,3,5-триазин-2-ил)-1,3,5-триазин-2,4,6-триамин |
| N,N'N"-tris4,6-diamino-1,3,5-triazin-2-yl-1,3,5-triazine-2,4,6-triamine | meton N,N'N"-трис4,6-диамино-1,3,5-триазин-2-ил-1,3,5-триазин-2,4,6-триамин (метон) |
| N,N'N"-tris4,6-diamino-1,3,5-triazin-2-yl-1,3,5-triazine-2,4,6-triamine | meton метон N,N'N"-трис4,6-диамино-1,3,5-триазин-2-ил-1,3,5-триазин-2,4,6-триамин |
| 1,3,2-oxazaphosphorin-2-amine-2-oxides | 1,3,2-оксазафосфорин-2-амин-2-оксиды |
| 2-oxomorpholin-3-yl radicals | 2-оксоморфолин-3-ильные радикалы |
| phenytoin metabolism by human cytochrome P450 – involvement of P450 3A and 2C forms in secondary metabolism and drug protein adduct formation | метаболизм фенитоина цитохромами P-450 человека: участие изоформ P-450 4A и 2C во вторичном метаболизме и образовании аддуктов лекарство-белок |
| proline-rich motifs of the Na+/H+ exchanger 2 isoform: binding of Src homology domain 3 and role in apical targeting in epithelia | обогащённые Pro мотивы изоформы NHE2 антипортера Na+ / H+: связывание домена Src-гомологии SH3 и роль при апикальном адресовании в эпителии |
| 1,2,3-propanetriol | пропан-1,2,3-триол (глицерин) |
| 4-propenyl-4'-4,4-difluorocyclohexyl-2,3-difiuorobiphenyl | 4-пропенил-4'-4,4-дифторциклогексил-2,3-дифторбифенил |
| 2,3-quinoxaline | 2,3-хиноксалин |
| 3 reception, 2 bed | три общих комнаты, 2 спальни |
| 3 reception, 2 bed | 3 общих комнаты, 2 спальни |
| 2,3-secodiacids of the lupane series | 2,3-секодикислоты в ряду лупана |
| 1,2,3,4-tetrahydroisoquinoline | 1,2,3,4-тетрагидроизохинолин |
| 1,2,3,4-tetrahydrophthalazine-1,4-dione | phthalhydrazide 1,2,3,4-тетрагидрофталазин-1,4-дион (фталгидразид) |
| 1,2,3,6-tetrahydropyridine-4-carboxylic acid | 1,2,3,6-тетрагидропиридин-4-карбоновая кислота |
| 1,2,3,4-tetrahydroquinoline | 1,2,3,4-тетрагидрохинолин |
| the company has trimmed its pretax profits forecast by $2.3 million | компания снизила свой прогноз дохода без вычета налога на 2, 3 миллиона долларов |
| the cost of these planes is £3 million, as opposed to the £2 million charged by their competitors | эти самолёты стоят 3 миллиона фунтов, в то время как конкуренты этих производителей запрашивают за свою продукцию только 2 миллиона |
| the familiar 1-2-3-4 bit to check the acoustics | обычная процедура счета вслух для проверки акустики |
| the familiar 1-2-3-4 bit to check the acoustics | обычная процедура счета вслух, принятый в таких случаях счёт раз-два-три-четыре для проверки акустики |
| the familiar 1-2-3-4 bit to check the acoustics | обычная процедура счета вслух |
| the morphology and microstructure of SiO2/Al2O3 composite inorganic membrane | морфология и микроструктура неорганической мембраны из композиционного материала SiO2 / Al2O3 |
| the obstructed diffusion of the I3-ion in mesoscopic TiO2 membranes | затруднённая диффузия ионов йода I3- в мезоскопических мембранах из TiO2 |
| transient thermal behavior of hydration of 2,3-epoxy-1-propanol | переходный тепловой режим гидратации 2,3-эпокси-1-пропанола |
| 1,2,3-triazine | 1,2,3-триазин (азабензол) |
| 2,4,6-triethylbenzene-1,3-diamine | 2,4,6-триэтилбензол-1,3-диамин |
| 3-acetylamino-5-acetylmethylamino-2,4,6-triiodobenzoic acid | метризоевая кислота (metrizoic acid; 3-(ацетиламино)-5-(ацетилметиламино)-2,4,6-трииодбензойная кислота) |
| 3-acetylamino-5-acetylmethylamino-2,4,6-triiodobenzoic acid | 3-ацетиламино-5-ацетилметиламино-2, 4, 6-трииодбензойная кислота (metrizoic acid; метризоевая кислота) |
| 3-acetylamino-5-acetylmethylamino-2,4,6-triiodobenzoic acid monosodium salt | метризоат-натрий (metrizoate sodium; 3-(ацетиламино)-5-(ацетилметиламино)-2,4,6-трииодбензойная кислота мононатриевая соль) |
| 3-acetylamino-5-acetylmethylamino-2,4,6-triiodobenzoic acid monosodium salt | 3-ацетиламино-5-ацетилметиламино-2, 4, 6-трииодбензойная кислота мононатриевая соль (metrizoate sodium; метризоат-натрий) |
| 2,3,6-trimethylphenol | 2,3,6-триметилфенол |
| 2,3,6-triphenyl-2H-thiopyran | 2,3,6-трифенил-2H-тиопиран |
| 6 votes for, 3 against and 2 abstentions | шесть голосов "за", три "против" и два воздержавшихся |
