| Subject | English | Russian |
| O&G, sakh. | 1/1,000 A | миллиампер |
| O&G, sakh. | 1/1,000 A | 1 / 1000 ампера (mA) |
| med. | A x m-1> | ампер на метр |
| med. | α1>-acid glycoprotein | α1-ацидогликопротеид |
| med. | α1>-acid glycoprotein | α1-кислый гликопротеид |
| Makarov. | 4-amino-6-1,1-dimethylethyl-3-<#1>-1,2,4?triazin-54H-one | метрибузин (metribuzin; 4-амино-6-(1,1-диметилэтил)-3-(метилтио)-1,2,4?триазин-5(4H)-он) |
| Makarov. | 4-amino-6-1,1-dimethylethyl-3-<#1>-1,2,4?triazin-54H-one | 4-амино-6-1,1-диметилэтил-3-метилтио-1, 2, 4?триазин-54H-он (metribuzin; метрибузин) |
| telecom. | 1+1 application protection | резервирование приложений по схеме 1+1 (oleg.vigodsky) |
| tech. | 1 1 Protection Architecture | архитектура 1 + 1 резервирование (Архитектура резервирования 1 + 1 включает в себя рабочий и резервный тракт при их постоянном одновременном параллельном включении. На передаче информационный сигнал подается на оба тракта (рабочий и резервный), на приёме один сигнал выбирается с выхода рабочего или резервного тракта по наилучшим качественным показателям. Lena Nolte) |
| telecom. | 1+1 backup switchover | переключение на резерв по схеме 1+1 (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | 1,2-benzisothiazol-32H-one 1,1-dioxide | 1,2-бензизотиазол-32H-он-1,1-диоксид (сахарин) |
| Makarov. | 1,2-benzisothiazole-32H-one 1,1-dioxide | 1,2-бензизотиазол-32H-он-1,1-диоксид (сахарин) |
| Makarov. | 1,1,3-bicycloheptane | норпинан |
| Makarov. | 1,1,3-bicycloheptane | 1,1,3-бициклопентан |
| agrochem. | 1,1-bis-p-chlorophenyl-2-nitrobutane | булан (инсектицид) |
| agrochem. | 1,1-bis-p-chlorophenyl-2-nitrobutane | 1,1-бис-n-хлорфенил-2нитробутан |
| agrochem. | 1,1-bis-p-clorophenyl-2,2,2trichloroethanol | кетан (акарицид, инсектицид) |
| agrochem. | 1,1-bis-p-clorophenyl-2,2,2trichloroethanol | 1,1-бис-п-хлорфенил-2,2,2-трихлорэтанол |
| Makarov. | 2-bromo-2-chloro-1,1,1-trifluoroethane | 2-бром-2-хлор-1,1,1-трифторэтан (галотан) |
| med. | C1> | атлант |
| med. | C1> | первый шейный позвонок |
| med. | C1>, C2, C3 | компоненты комплемента С1, С2, С3 и др. |
| footb. | capture a 1-1 tie | добиться ничьей со счётом 1:1 (Leonid Dzhepko) |
| telecom. | 1+1 card protection | резервирование плат по схеме 1+1 (oleg.vigodsky) |
| med. | -1> centimeter per second | Сантиметров в секунду |
| UN, chem. | 1-chloro-1,1-difluoroethane | 1,1-дифлуоро-1-хлорэтан |
| telecom. | 1+1 client protection | защита клиентских сигналов по схеме 1+1 (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1 | концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1 |
| media. | Connection Manager 1.1 | утилита, которая «вешает трубку» после закрытия активного окна, с её помощью удобно переписывать файлы, после окончания копирования всех указанных файлов программа сама отключается от сети |
| winemak., amer. | 1 + 1 cork | пробка, напоминающая по виду шампанскую пробку, с уплотнениями в центре и дисками из натуральной пробки с обоих концов |
| winemak. | 1+1 cork | пробка, напоминающая по виду шампанскую пробку, с уплотнениями в центре и дисками из натуральной пробки с обеих сторон (амер.фирм. baletnica) |
| conv.notation. | D1> | клетка, выделяющая вазоактивный интестинальный полипептид |
| O&G, sakh. | 1/1,000 d | миллидарси |
| biol. | DCMU 3-(3,4-dichlorophenyI)-l,l-dimethylurea 3-<#1>-1,1 | -диметилмочевина |
| O&G, sakh. | design current of 1.1 m/s is recommended | рекомендуется принять проектное течение 1.1 м / с (shore parallel; вдольбереговое) |
| chem. | 1,1-dianthrimid | 1,1-диантримид (verner_rt) |
| agrochem. | 1,1-dichloro-bis-4-chlorophenylethane | дихлордифенилдихлорэтан |
| agrochem. | 1,1-dichloro-bis-4-chlorophenylethane | ДДД (инсектицид) |
| agrochem. | 1,1-dichloro-bis-4-chlorophenylethane | 1,1-дихлор-бис-4-хлорфенилэтан |
| O&G | 1,1- dichloroethane | этилиденхлорид |
| Makarov. | 1,1-dichloroethane | 1,1-дихлорэтан |
| agrochem. | 1,1-dichloro-1-nitroethane | этид (инсектицид, фумигант) |
| agrochem. | 1,1-dichloro-1-nitroethane | 1,1-дихлор-1-нитроэтан |
| UN, chem. | 1,1-difluoro-1-chloroethane | 1,1-дифлуоро-1-хлорэтан |
| Makarov. | dihydrothiophene-1,1-dioxide | дигидротиофен-1,1-диоксид |
| tech. | 3-3,4-dichlorophenyl-1 1-dimethylurea | 3-3,4-дихлорфенил-1 1-диметилмочевина (DCMU) |
| tech. | 1,1'-dinaphthyl-8,8'-dicarboxylic acid | 1,1'-динафтил-8,8'-дикарбоновая кислота (DDCA) |
| Makarov. | 1,1'-dioctadecyl-3,3,3',3'-tetramethylindocyanine perchlorate | 1,1'-диоктадецил-3,3,3',3'-тетраметилиндоцианин перхлорат (краситель, используется как ловушка экситонов) |
| nucl.phys. | ß-3,4-dihydroxyphenyl-D,L-α-alanine-1-11C | 11С-ДОФА |
| nucl.phys. | ß-3,4-dihydroxyphenyl-D,L-α-alanine-1-11C | ДОФА-11С |
| nucl.phys. | ß-3,4-dihydroxyphenyl-D,L-α-alanine-1-11C | 3,4-диоксифенилаланин-11С |
| telecom. | 1+1 equipment protection | резервирование оборудование по схеме 1+1 (oleg.vigodsky) |
| agrochem. | 1,1'-ethylene-2,2'-dipyridildibromide | дикват |
| agrochem. | 1,1'-ethylene-2,2'-dipyridildibromide | реглон (гербицид, арборицид, десиккант) |
| agrochem. | 1,1'-ethylene-2,2'-dipyridildibromide | 1,1'-этилен-2,2'-дипиридилдибромид |
| agrochem. | 1,1-ethylene-2,2'-dipyridyl dibromide | реглон (гербицид, арборицид, десикант) |
| agrochem. | 1,1-ethylene-2,2'-dipyridyl dibromide | дикват |
| agrochem. | 1,1-ethylene-2,2'-dipyridyl dibromide | 1,1'-этилен-2,2'-дипиридилдибромид |
| progr. | Example 1-1 is the entire code for the program | Полный код этой программы приведен в листинге 1.1 (ssn) |
| el. | F1> region | слой F1 (ионосферы) |
| progr. | Figure 1.1 is thus a representation of a typical installation, consisting of a plant connected to a control system. This acts to translate the commands of the human operator into the required actions, and to display the plant status back to the operator | на рис. 1.1 представлена типичная установка, состоящая из объекта и связанной с ним управляющей системы. Её функции заключаются в преобразовании команд человека-оператора в соответствующие воздействия и представлении оператору информации о состоянии объекта |
| gymn. | free somersault with 1 1/2 turn | двойное сальто |
| conv.notation. | G1> | опухоль низкой злокачественности |
| telecom. | 1+1 GFP protection | резервирование GFP по схеме 1+1 (oleg.vigodsky) |
| med. | 1> glycopeptide | гликопептид-1 |
| telecom. | 1+1 hardware protection | резервирование аппаратных средств по схеме 1+1 (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | 1,1,2,2,3,3-hexafluorocyclopentane | 1,1,2,2,3,3-гексафторциклопентан |
| Makarov. | 1,1,1,3,3,3-hexafluoroisopropyl alcohol | 1,1,1,3,3,3-гексафторизопропиловый спирт |
| Makarov. | 1,1,1,2,3,3-hexafluoropropane | R 236ea 1,1,1,2,3,3-гексафторпропан (хладагент; R 236ea) |
| chem. | 1,1',6,6',7,7'-hexahydro-3,3'-di-methyl-5,5-diisopropyl-2,2'-bi-naphthyl-8,8'-dialdehyde | госсипол |
| conv.notation. | I1>, I2, I3, etc. | 1, 2, 3 и т.д. поколения, полученные инбридингом |
| PSP | IEC 60034-122002/Amd.12007> | Машины электрические вращающиеся. Часть 12: Пусковые характеристики односкоростных трёхфазных двигателей с короткозамкнутым ротором. Изменение 1 (Shmelev Alex) |
| PSP | IEC 608102003/Amd.12008> | Лампы для дорожных транспортных средств. Требования к эксплуатационным характеристикам. Изменение 1 (Shmelev Alex) |
| PSP | IEC 61628-21998/Amd.12007> | Картон и бумага, прессованные гофрированные электротехнического назначения. Часть 2. Методы испытания. Изменение 1 (Shmelev Alex) |
| PSP | IEC 604502004/Amd.12007> | Материалы электроизоляционные целлюлозные новые и состарившиеся. Измерение средней вискозиметрической степени полимеризации. Изменение (Shmelev Alex) |
| PSP | IEC 60169-21965/Cor.11975> | Соединители радиочастотные. Часть 2: Коаксиальные несогласованные соединители. Поправка 1 (Shmelev Alex) |
| PSP | IEC 60384-42007/Cor.12007> | Конденсаторы постоянной ёмкости для электронной аппаратуры. Часть 4. Групповые технические условия: Алюминиевые электролитические конденсаторы MnO2 с твёрдым и нетвёрдым электролитом. Поправка 1 (Shmelev Alex) |
| astronaut. | 1:1 impinging-streams injector | распылительная головка с двухструйными форсунками |
| IT | 1 : 1 interleave controller | контроллер дисковода жёсткого магнитного диска с кратностью чередования секторов 1 : 1 |
| med. | J-s-1> | джоуль в секунду |
| conv.notation. | K-1> | температурный коэффициент (К-1) |
| med. | •kg-1> watt per kilogram | Вт/кг |
| med. | •kg-1> watt per kilogram | Вт•кг-1 |
| med. | •kg-1> watt per kilogram | ватт на килограмм |
| O&G, sakh. | 1/1,000 L | миллилитр (mL; мл) |
| med. | L1, L 1> , L 2 , L 2 | первый, второй поясничные позвонки и т.д. |
| Makarov. | large block of stone supported by a relatively thin column or pedestal of ice, 1-1.5 m high, on the surface of a glacier tongue | крупная каменная глыба на языке ледника, покоящаяся на сравнительно тонкой ледяной колонне высотой 1-1,5 м |
| telecom. | 1+1 line protection | резервирование линий по схеме 1+1 (oleg.vigodsky) |
| med. | lm•W-1> | лм/Вт |
| med. | lm•W-1> | лм•Вт-1 (единица световой эффективности потока излучения) |
| med. | lm•W-1> | люмен на ватт |
| med. | M1> | наличие отдалённых метастазов |
| med. | M1>, M2 ... | обозначение поколений при экспериментальном мутагенезе |
| microel. | 1:1 magnification catadioptric lens | увеличительная катадиоптрическая линза |
| Gruzovik, cartogr. | map to scale 1:1,000,000 | миллионка |
| Gruzovik, cartogr. | map with 1:1,000,000 scale | миллионная карта |
| microel. | 1:1 mask | фотошаблон без масштабирования |
| goldmin. | 20 meters grading 1.1. grams AU/t | 20-метровый интервал с содержанием золота 1 г / т |
| Makarov. | 0.1-, 1-, 5-MHz spectrum generator | 5 МГц |
| tech. | 0.1- 1- 5-MHz spectrum generator | формирователь сетки частот через 0,1 – 1-5 МГц |
| Makarov. | 0.1-, 1-, 5-MHz spectrum generator | формирователь сетки частот через 0,1 |
| O&G, sakh. | millipascal, 1/1,000 Pa | миллипаскалей (millipascal absolute, millipascal differential pressure, millipascal gauge) |
| O&G, sakh. | millipascal, 1/1,000 Pa | мПа (millipascal absolute, millipascal differential pressure, millipascal gauge) |
| O&G, sakh. | millipascal, 1/1,000 Pa | 1 / 1000 паскалей (millipascal absolute, millipascal differential pressure, millipascal gauge; миллипаскалей абсолютного, дифференциального, приборного давления) |
| med. | mol•kg-1> | моль•кг-1 |
| med. | mol•kg-1> | моль/кг |
| med. | mol•kg-1> | моль на килограмм |
| med. | m•s-1> | м•с-1 |
| med. | m•s-1> | м/с |
| med. | m•s-1> | метр в секунду |
| immunol. | NK1.1 | клетки NK1.1 (Т-клеточная популяция olga don) |
| med. | Nm-1> | ньютон на метр |
| gen. | old Russian unit of liquid measure equal to about 2sup1/sup>/sub2/sub pints | штоф |
| telecom. | 1+1 optical channel protection | резервирование оптических каналов по схеме 1+1 (oleg.vigodsky) |
| telecom. | 1+1 optical protection | резервирование оптических каналов по схеме 1+1 (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | 1,1'-oxybisethane | 1,1'-оксибисэтан (диэтиловый эфир) |
| conv.notation. | P 1> P 2 | антигены Р1 Р2 |
| med. | P 1>, P 2, P 3, P 4 | глубина прорастания злокачественной опухолью стенки полого органа |
| med. | P 1>, P 2, P 3, P 4 | глубина инвазии злокачественной опухолью стенки полого органа |
| O&G, sakh. | 1/1,000 pa millipascal absolute, millipascal differential pressure, millipascal gauge 1/1000 | паскалей (миллипаскалей абсолютного, дифференциального, приборного давления) |
| O&G, sakh. | 1/1,000 Pa | миллипаскалей (millipascal absolute, millipascal differential pressure, millipascal gauge; mPa (mPaa, mPad, mPag)) |
| O&G, sakh. | 1/1,000 Pa | мПа (millipascal absolute, millipascal differential pressure, millipascal gauge) |
| telecom. | 1 + 1 path protection | резервирование трактов по схеме 1 + 1 (oleg.vigodsky) |
| telecom. | 1+1 path protection switching | переключение трактов на резерв по схеме 1+1 (oleg.vigodsky) |
| med. | phosphoglucomutase1> | фосфоглюкомутаза1 |
| microel. | 1:1 photomasking technique | метод фотолитографии с масштабом 1:1 |
| microel. | 1:1 photomasking technique | метод фотолитографии без масштабирования |
| O&G, sakh. | plan at EL-2.650 and 0.000 section 1-1 | план на отм.-2.650 и 0,000 разрез 1-1 (Seregaboss) |
| telecom. | 1+1 port protection | резервирование портов по схеме 1+1 (oleg.vigodsky) |
| telecom. | 1+1 power unit protection | резервирование блоков питания по схеме 1+1 (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | prognostic significance of tumor-associated antigen 22-1-1 expression in adenocarcinoma of the uterine cervix | прогностическое значение экспрессии опухолеассоциированного антигена 22-1-1 при аденокарциноме шейки матки |
| med. | prostaglandin E1> | простагландин E1 |
| telecom. | 1+1 protected | защищённый по схеме 1+1 (oleg.vigodsky) |
| telecom. | 1 + 1 protection | резервирование по схеме 1+1 (oleg.vigodsky) |
| telecom. | protection group 1+1 not revertive | группа резервирования по схеме 1+1 нереверсивного типа (oleg.vigodsky) |
| telecom. | 1 + 1 protection switch | переключение на резерв по схеме 1+1 (oleg.vigodsky) |
| telecom. | 1+1 protection switching | переключение на резерв по схеме 1+1 (oleg.vigodsky) |
| avia. | Rates specified in subparagraph 1.1.2 shall be updated on January 1st every year to the limit of the Official Spanish Consumer Price Index CPI of the previous year | Тарифы, указанные в подпункте 1.1.2 должны быть обновлены 1го января каждого года в рамках официального индекса потребительских цен Испании CPI предыдущего года (Your_Angel) |
| telecom. | 1+1 redundancy | резервирование по схеме 1+1 (oleg.vigodsky) |
| telecom. | 1:1 redundancy scheme | схема резервирования типа 1:1 (oleg.vigodsky) |
| telecom. | 1 + 1 redundant protection | резервирование по схеме 1 + 1 (oleg.vigodsky) |
| O&G, sakh. | section 1-1. view A | разрез 1-1. вид А (Seregaboss) |
| telecom. | 1+1 service protection | защита услуг по схеме 1+1 (oleg.vigodsky) |
| polym. | simple 1:1 complex | простой комплекс состава 1:1 |
| polym. | simple 1:1 complex | эквимолярный комплекс (т.e. комплекс состава 1:1) |
| telecom. | 1+1 sparing | резервирование по схеме 1+1 (oleg.vigodsky) |
| telecom. | 1+1 standby operation | режим резервирования по схеме 1+1 (oleg.vigodsky) |
| law | 1-1-1 Structure | Структура, в которой единственным акционером / участником является компания, у которой тоже имеется лишь один акционер / участник (запрещено законодательством РФ) |
| telecom. | 1 + 1 switch | переключение на резерв по схеме 1+1 (oleg.vigodsky) |
| telecom. | 1 + 1 switching | переключение по схеме 1+1 (oleg.vigodsky) |
| med. | T 1>, T 2, etc. | грудные спинномозговые нервы 1,2 и т.д. |
| med. | T 1>,T 2,etc. | грудные позвонки 1,2 и т.д. |
| Makarov. | 1,1,1,2-tetrachloroethane | 1,1,1,2-тетрахлорэтан |
| Gruzovik, GOST. | 1,1,2,2-tetrafluorodibromethane khladon 114B2 | 1,1,2,2-тетрафтордибромэтан хладон 114В2 |
| tech. | 1,1,4,4-tetraphenyl-1,3-butadiene | 1,1,4,4-тетрафенил-1,3-бутадиен (TPB) |
| Makarov. | the concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1 | концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1 |
| Makarov. | the prognostic significance of tumor-associated antigen 22-1-1 expression in adenocarcinoma of the uterine cervix | прогностическое значение экспрессии опухолеассоциированного антигена 22-1-1 при аденокарциноме шейки матки |
| Makarov. | thiatriazepine-1,1-dioxide | тиатриазепин-1,1-диоксид |
| Makarov. | 3-thiolene-1,1-dioxide | 3-тиолен-1,1-диоксид |
| chem. | 2,2,2-trichloro-1,1-ethanediol | хлоральгидрат |
| agrochem. | 1,1,1-trichloro-2-2,2,2-trichloro-1-hydroxyethoxy-2-methylpropane | хлоран (инсектицид) |
| agrochem. | 1,1,1-trichloro-2-2,2,2-trichloro-1-hydroxyethoxy-2-methylpropane | 1,1,1-трихлор-2-2,2,2-трихлор-1-гидрокси-этокси-2-метилпропан |
| agrochem. | 1,1,1-trichloro-bis-4-methoxyphenylethane | метоксихлор |
| chem. | 1,1,1-trichloro-2,2-bisp-methoxyphenylethane | метоксихлор (инсектицид) |
| agrochem. | 1,1,1-trichloro-bis-4-methoxyphenylethane | 1,1,1-трихлор-бис-4-метоксифенилэтан (инсектицид) |
| chem. | 1,1,1-trichloro-2,2-diethoxyethane | трихлорацеталь |
| Makarov. | 1,1,1-trichloroethane | 1,1,1-трихлорэтан |
| agrochem. | 1,1,1-trichloroethane | метилхлороформ (инсектицид) |
| Makarov. | 1,1',2-trichloro-l,2,2'-trifluoroethane | 1,1',2-трихлор-1,2,2'-трифторэтан |
| Makarov. | 1,1,2-trimethylallyl radicals | 1,1,2-триметилаллильные радикалы |
| Makarov. | 1,1,1-triphenylethane | 1,1,1-трифенилэтан |
| med. | uranium X1> | уран X1 (радиоактивный изотоп тория,234Т) |
| telecom. | USB1.1 port | USB1.1-порт (oleg.vigodsky) |
| med. | V 1> | инвазия опухоли в почечную вену |
| mech. | view taken along line 1-1 | разрез по линии 1-1 |
| med. | Vit A<#1>1 | витамин А |
| med. | Vit A<#1>1 | ретинол |
| med. | Vit B <#1>1 | витамин B1 |
| med. | Vit B <#1>1 | тиамин |
| med. | Vit K 1> | витамин K1 |
| med. | Vit K 1> | филлохинон |
| med. | Vm-1> | вольт-метр |
| med. | W•sr-1> | Вт•ср-1 |
| med. | W•sr-1> | Вт/ср |
| med. | W•sr-1> | ватт на стерадиан |
| media. | WWW Address Finder 1.1 | программа поиска WWW-адреса нужной пользователю Internet организации, одна из версий умеет сама запускать браузер и передавать ему адреса, а также просматривать файлы на локальных ресурсах |
