| Subject | English | Russian |
| O&G, sakh. | 1,000 | кВ |
| O&G, sakh. | 1,000 | киловольт |
| O&G, sakh. | 1,000 | 1000 Вольт |
| O&G, sakh. | 1/1,000 A | миллиампер |
| O&G, sakh. | 1/1,000 A | 1 / 1000 ампера (mA) |
| Makarov. | a census of Kansas City's saloons develops the startling fact that there are about 1,000 | перепись салунов в Канзас-Сити обнаруживает удивительный факт – их около тысячи |
| gen. | a $1,000 loan | ссуда в размере тысячи долларов |
| proverb | a picture is worth 1,000 words | лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать (Anglophile) |
| gen. | capture 1,000 of the enemy | взять в плен 1000 солдат противника |
| gen. | count out 1,000 rubles | отсчитать тысячу рублей |
| O&G, sakh. | 1,000 cubic feet | тысяч куб. футов (gas; газа) |
| O&G, sakh. | 1/1,000 d | миллидарси |
| goldmin. | distinguish at a 1:500,000 scale | выделять в масштабе 1:500000 (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | distinguish at a 1:500, 000 scale | выделять в масштабе 1:500000 |
| gen. | expend L1,000,000 upon a project | затратить 1 000 000 долларов на какое-либо мероприятие |
| Makarov. | expend$1, 000, 000 upon a project | затратить1000000 долларов на какое-либо мероприятие |
| gen. | expend $ 1.000.000 upon a project | затратить 1000000 долларов на какое-либо мероприятие |
| Игорь Миг | 1,000-fold | тысячекратный |
| Makarov. | from this machine gun 1,000 bullets can be discharged in a single minute | этот пулемёт имеет скорострельность 1000 пуль в минуту |
| O&G, sakh. | 1,000 g | килограмм |
| O&G, sakh. | 1,000 g 1000 | грамм (г) |
| O&G, sakh. | 1,000 g | кг |
| O&G | gallons of gasoline per 1,000 cubic feet of natural gas produced | галлонов бензина из тысячи кубических футов природного газа (G.M.P.) |
| O&G | gallons of liquefiable natural gas liquids per 1,000 SCF of gas | галлонов сжижаемых газоконденсатных жидкостей на 1, 000 ст. куб. футов газа |
| gen. | he conned her out of 1,000 roubles | он выставил её на 1000 рублей |
| gen. | he had $1,000 for the down payment on his house | у него было десять тысяч долларов, чтобы внести первый взнос за дом |
| Makarov. | he has £1,000 put out at 5% | он дал тысячу фунтов под 5 процентов |
| Makarov. | he has £1,000 stashed away | у него припрятана тысяча фунтов |
| Makarov. | he hopes to reach the target of £1,000 | он надеется собрать намеченную сумму в 1000 фунтов |
| gen. | he owes me 1,000 rubles | он мне должен тысячу рублей |
| gen. | he tricked her out of 1,000 roubles | он выставил её на 1000 рублей |
| Makarov. | his asking price for the picture is £1,000 | за картину он просит тысячу фунтов |
| Makarov. | his asking price for the picture is &1,000 | за картину он просит тысячу фунтов |
| gen. | his asking price for the picture is L1,000 | за картину он просит тысячу фунтов |
| gen. | his earnings come to &1,000 a year | его заработок составляет тысячу фунтов стерлингов в год |
| Makarov. | his earnings come to £1,000 a year | его заработок составляет тысячу фунтов стерлингов в год |
| gen. | his earnings come to $ 1, 000 a year | его заработок составляет тысячу долларов в год |
| gen. | his earnings come to L1,000 a year | его заработок составляет тысячу фунтов стерлингов в год |
| Makarov. | I would estimate the size of the garden at 1. 000 square metres. | Думаю, площадь этого сада 1000 квадратных метров |
| progr. | if the stream is less than 1,000 bytes long, the byte array returned reflects the actual stream size | если поток меньше 1000 байт, возвращаемый байтовый массив соответствует фактическому размеру потока (ssn) |
| O&G, sakh. | 1/1,000 L | миллилитр (mL; мл) |
| Gruzovik, cartogr., prof.jarg. | map to scale 1/10,000 | стометровка |
| Gruzovik, cartogr. | map to scale 1:1,000,000 | миллионка |
| Gruzovik, cartogr. | map with 1:1,000,000 scale | миллионная карта |
| O&G, sakh. | megapascals, 1,000,000 Pa | МПа (megapascal absolute, megapascal differential pressure, megapascal gauge) |
| O&G, sakh. | millipascal, 1/1,000 Pa | миллипаскалей (millipascal absolute, millipascal differential pressure, millipascal gauge) |
| O&G, sakh. | millipascal, 1/1,000 Pa | мПа (millipascal absolute, millipascal differential pressure, millipascal gauge) |
| O&G, sakh. | millipascal, 1/1,000 Pa | 1 / 1000 паскалей (millipascal absolute, millipascal differential pressure, millipascal gauge; миллипаскалей абсолютного, дифференциального, приборного давления) |
| geol. | on a scale of 1:10,000 | в масштабе 1:10 000 (ART Vancouver) |
| Makarov. | our holiday put us back $1,000 | наш отпуск обошёлся нам в тысячу долларов |
| O&G, sakh. | 1/1,000 pa millipascal absolute, millipascal differential pressure, millipascal gauge 1/1000 | паскалей (миллипаскалей абсолютного, дифференциального, приборного давления) |
| O&G, sakh. | 1,000,000 Pa | мегапаскалей (megapascal absolute, megapascal differential pressure, megapascal gauge) |
| O&G, sakh. | 1,000,000 Pa | миллионов паскалей (megapascal absolute, megapascal differential pressure, megapascal gauge; MPa (MPaa, Mpad, MPag); МПа) |
| O&G, sakh. | 1,000,000 pa megapascal absolute, megapascal differential pressure, megapascal gauge 1000000 | паскалей (мегапаскалей абсолютного, дифференциального, приборного давления) |
| O&G, sakh. | 1/1,000 Pa | миллипаскалей (millipascal absolute, millipascal differential pressure, millipascal gauge; mPa (mPaa, mPad, mPag)) |
| O&G, sakh. | 1/1,000 Pa | мПа (millipascal absolute, millipascal differential pressure, millipascal gauge) |
| gen. | pass the L1,000 mark | превысить 1000 фунтов |
| Makarov. | pass the &1, 000 mark | превысить 1000 фунтов |
| gen. | pass the $ 1.000 mark | превысить 1000 долларов |
| Makarov. | &1,000 per annum | тысяча фунтов в год |
| demogr. | per 1,000 live births | на 1000 родившихся живыми (A.Rezvov) |
| Makarov. | &1,000 per year | тысяча фунтов в год |
| IT | 1,000-petaflops | экзафлоп (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | plan at EL-2.650 and 0.000 section 1-1 | план на отм.-2.650 и 0,000 разрез 1-1 (Seregaboss) |
| Makarov. | please quote us for 1,000 tons of ore | просим сделать нам предложение на 1000 тонн руды |
| O&G | 3-1/16"- 10,000 PSI, WP, Choke Manifold H2S service | штуцерный манифольд, 10,000 ф/дм2, для работы с Н2S (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | 3-1/16- 10,000 PSI, WP, Choke Manifold H2S service | Штуцерный манифольд, 10,000 ф / дм2, для работы с Н2S |
| law | Representing AAA in AAA v. BBB to recover USD 1,000 in damages | Представительство интересов ААА в деле по иску к БББ относительно взыскания нанесённого ущерба в размере 1000 долл. США (4uzhoj) |
| law | Representing AAA in BBB v. AAA to recover USD 1,000 in damages | Представительство интересов ААА в деле по иску БББ относительно взыскания нанесённого ущерба в размере 1000 долл. США (4uzhoj) |
| Gruzovik, slang | 1,000 rubles | кусок |
| jarg. | 1, 000 rubles | кусок |
| Gruzovik, cartogr. | scale 1:210,000 map | пятивёрстка |
| Gruzovik, cartogr. | scale 1:500,000 map | пятикилометровка |
| Gruzovik, cartogr. | scale 1:21,000 map | полувёрстка |
| Gruzovik, cartogr. | scale 1:50,000 map | полукилометровка |
| gen. | she dresses on a £1,000 a year | она тратит на одежду тысячу фунтов в год |
| Makarov. | she had $1,000 for the down payment on her house | ей нужно было заплатить 1,000 долларов наличными за свой дом |
| Makarov. | she holds 1,000 shares I the company | ей принадлежит тысяча акций этой компании |
| gen. | 1,000 standard cans | туб (тыс. условных банок (canned goods measurement) Lavrov) |
| gen. | 1,000-strong crew | экипаж численностью 1000 человек (123:) |
| gen. | 1,000-strong crew | команда численностью 1000 человек (123:) |
| Makarov. | the death toll in the train disaster could be more than 1,000 | в железнодорожной катастрофе могло быть более тысячи погибших |
| Makarov. | they used thirty days in travelling about 1,000 miles | они потратили 30 дней, чтобы проехать 1000 миль |
| O&G, sakh. | topographic sheet 1:1000 000 | миллионный лист |
| gen. | unit of fineness of precious metals based on 1,000 parts for pure metals | проба |
| Makarov. | vote &1, 000 for the sufferers | выделить 1000 ф. ст. на помощь пострадавшим |
| gen. | vote L1,000 for the sufferers | выделить 1000 ф.ст. на помощь пострадавшим |
