Terms for subject Notarial practice containing à

English	Russian
a criminal act corresponding to more than one definition	идеальная совокупность
a member of parliament	парламентарий
a mensa et thoro	от стола и ложа
a non-registered-in-the-bar advocate admitted for pleading at the court of low level	частный поверенный (in prerevolutionary Russia)
a place where alcohol is served	питейное заведение
a right to challenge a judge	право заявлять отвод судье
a true copy of the corresponding original document.	копия документа, изготовленная на основе подлинника и имеющая одинаковую с ним юридическую силу (Johnny Bravo)
abandon a claim	отказаться от притязании иска (Yeldar Azanbayev)
abandon a conspiracy	выходить из преступного сообщества
abandon a conspiracy	выйти из преступного сообщества
abandon a right	отречься от права
abandon a right	отрекаться от права
abandon a right or property	отречься от права или имущества
abandon a right or property	отказаться от права или имущества
abandon a right or property	отрекаться от права или имущества
abandon a right or property	отказываться от права или имущества
abandonment of a conspiracy	выход из преступного сообщества
abandonment of a right	отречение от права
abandonment of a warship in distress	оставление погибающего военного корабля
abet in a crime	способствовать совершению преступления (Yeldar Azanbayev)
abet in a crime	содействовать совершению преступления (Yeldar Azanbayev)
abetting the commission of a crime or of an offense	подстрекательство (criminal law)
abolition of a tax	отмена налога (Alexander Demidov)
abrogate a law	отменить закон
absence of a criminal act	отсутствие события преступления
acceptance of a bribe	получение взятки
accounts having a long time to run	счета с длительным сроком погашения (Yeldar Azanbayev)
acknowledge a child as one's own	признать ребёнка своим
acknowledge a child as one's own	признавать ребёнка своим
acknowledgment of a child as one's own	признание ребёнка своим
acknowledgment of a debt	признание долга
acts of a legislative nature	акты нормативного характера
acts of a normative character	акты нормативного характера
administration of a bankrupt's estate	управление имуществом несостоятельного должника
administrative board of a city	городской совет
administrative board of a city	городская управа
admission of a strange as a member of the peasant household	примачество
affirm the verdict of a lower court	утверждать решение или определение нижестоящего суда
affirm the verdict of a lower court	утверждать решение нижестоящего суда
affirm the verdict of a lower court	утверждать определение нижестоящего суда
affirm the verdict of a lower court	утвердить решение нижестоящего суда
affirm the verdict of a lower court	утвердить определение нижестоящего суда
affirm the verdict of a lower court	утвердить решение или определение нижестоящего суда
affirmance of the verdict of a lower court	утверждение решения нижестоящего суда
affirmance of the verdict of a lower court	утверждение решения или определения нижестоящего суда
affirmance of the verdict of a lower court	утверждение определения нижестоящего суда
allowance in a single payment	единовременное пособие
appeal against a decision	апелляция на решение (Appeal against a visa or immigration decision VLZ_58)
appeal to a court of cassation	кассировать (formerly; law of procedure)
appeal to a higher instance.	апеллировать в высшую инстанцию (Yeldar Azanbayev)
appoint a subagent	передоверять
appoint a subagent	передоверить
as a disciplinary measure	дисциплинарный порядок
assignment of a claim	уступка требования
association of a creative profession	творческий союз
at a fixed date	срочный
attestation of a copy of an instrument	засвидетельствование копии документа
attestation of a signature	заверение подписи (Andrey Truhachev)
attestation of a signature	засвидетельствование подписи (Andrey Truhachev)
attestation of a signature	свидетельствование подлинности подписи (Andrey Truhachev)
attestation of a signature	удостоверение подписи (Andrey Truhachev)
award a contract	получить право заключения договора (Yeldar Azanbayev)
banishment to a penal colony	ссылка на каторгу
basis of a sentence	фундамент (under Peter the Great)
basis of a sentence	мотивы приговора (under Peter the Great)
be in a mora	находиться в просрочке (as in civil law countries)
be in arrears with a delivery	просрочить передачу
be in arrears with a delivery	просрочивать передачу
being a principal in the second degree	пособничество (criminal law)
beneficiary of a legatum	легатарий (as in civil law countries; as a noun)
break or to infringe a contract or a treaty	нарушить договор
break or to infringe a contract or a treaty	нарушать договор
bring a case before the court	возбудить иск (Yeldar Azanbayev)
bringing of a suit	предъявление иска
bringing of a suit	вчинение иска
cancel a criminal record	погашать судимость (Millie)
cancel a permit	отменять разрешение
cancel a permit	отменить разрешение
cancellation of a revenue stamp	погашение гербовой марки
candidate for a master's degree	магистрант
capacity to enter into a labor contract	трудовая дееспособность
capacity to make a will	завещательная дееспособность
captain of a ship	капитан судна (other than a warship)
captain of a warship	командир военного судна
capture a ship as a prize	захватывать захватить судно в качестве приза
cause a law to be executed	вводить в действие закон
cause a law to be executed	ввести в действие закон
certificate or affidavit that a person is missing	свидетельство о безвестном отсутствии
certification of a judgment	судебная экзекватура
certification of a judgment	исполнительная надпись
certified to be a true copy	копия с подлинником верна (Johnny Bravo)
certified to be a true copy	копия верна (Johnny Bravo)
certified to be a true copy of the original	копия с подлинником верна (Johnny Bravo)
certified to be a true copy of the original	копия имеет полное соответствие подлиннику (Johnny Bravo)
certified to be a true copy of the original document	копия имеет полное соответствие подлиннику (Johnny Bravo)
certified to be a true copy of the original seen by me	с оригиналом верно штамп (Oleksandr Spirin)
certify a copy	свидетельствовать копию
certify a copy	засвидетельствовать копию
certify a copy	заверять копию
chair in a law school	правовая кафедра
challenge a judge	отводить судью
challenge a judge	отвести судью
challenge of a judge	отвод судьи
challenge to a duel	вызов на дуэль
change of punishment from a greater to a lesser	смягчение
check issued from a checking account with a limited sum	лимитированный чек
check issued to a person by name	именной чек
civil claims in a criminal case	гражданский иск в уголовном деле (Гражданский иск в уголовном процессе – это комплексный уголовно-процессуальный правовой институт, представляющий совокупность норм, регулирующих общественные отношения по поводу имущественных последствий преступления, и включающий в себя элементы гражданско-процессуального метода регулирования; с другой стороны – это заявленное при производстве по уголовному делу требование гражданина или юридического лица о возмещении имущественного и морального вреда, причинённого преступлением, к обвиняемому или лицам, несущим материальную ответственность за действия обвиняемого. ВК – АД)
clearing of a criminal record	снятие судимости
coercion of a government representative	принуждение представителя власти
coercion of a witness, an injured party, or an expert to perjury	принуждение свидетеля или потерпевшего к даче ложных показаний или эксперта к даче ложного заключения (also the bribery of these people; подкуп этих лиц, Soviet criminal law)
collect a rent	получать арендную плату (OSSIPOV)
collection of a bankrupt's estate	разыскание имущества несостоятельного должника
collector of a decedent's estate	хранитель наследственного имущества
come to a conclusion	заключить
command contained in a statute	предписание закона
commander of a ship	капитан судна
commander of a warship	командир военного судна
commence a suit	начинать дело
commence a suit	начать дело
commission of a crime	совершение преступления
commute a penalty	смягчить наказание
completion of a contract	совершение договора
compulsory measures of a medical nature	принудительные меры медицинского характера
condition of being a missing person	безвестное отсутствие
conduct a court case	вести судебное дело
confinement in a prison	тюремное заключение
consultation with a doctor	консультация с врачом (EVA-T)
contract for a checking account	чековый договор
contract for the benefit of a third party	договор в пользу третьего лица
contribution to a partnership	вклад в товарищество
court in a visiting or in an itinerary session	выездная сессия суда
cutting off of a hand	отсечение руки
declaration of death of a missing person	признание безвестно отсутствующего умершим
delay acceptance of a thing	просрочить принятие вещи
delay acceptance of a thing	просрочивать принятие вещи
denunciation nullification of a treaty	аннулирование международного договора
deposition of a sovereign	низложение монарха
determination of a legal relationship classification	квалификация (private international law)
determination of the nature of a particular crime or offense	квалификация преступления
determine the nature of a crime or offense	квалифицировать преступление
devolution of an inheritance to representatives of a deceased heir	наследственная трансмиссия
direct limitation of a right	прямое ограничение права
discharge a debt or an obligation	погашать обязательство
discharge a debt or an obligation	погасить обязательство
discovery of a new fact or circumstance	обнаружение нового обстоятельства (as a ground for revision)
disintegration of a state	распадение государства
dismiss a case	прекращать дело
dismiss a case	прекращать дело производством
dismissal of a case	прекращение дела
disqualification of a judge	отвод судьи
disqualify a judge	отводить судью
disqualify a judge	отвести судью
dissolution or rescission or termination of a contract by the parties	расторжение договора сторонами
draw a conclusion	заключить
draw a conclusion	заключать
draw a lot	вынуть жребий
draw a lot	вынимать жребий
drawing a contract	совершение договора
duration of a parliament	легислатура (specifically with regard to british parliament)
earn a livelihood by working as a hired hand or as a hired man or as a farmhand or as a farm laborer	батрачить
effective period of a contract or treaty	срок действия договора
effectuate a power of attorney	оформить доверенность (shapker)
elements of a crime	элементы преступления (e.g., social danger)
encroachment or trespass on a right	нарушение права
enforce a judgment	приводить в исполнение решение
enforce a judgment	привести в исполнение решение
enjoyment of a right	пользование правом
essential clauses of a contract	необходимые принадлежности сделки
essential clauses of a contract	основные принадлежности сделки
examination of a case on its merits	рассмотрение дела по существу
exclude a defendant's question	отвести вопрос защитника (to a witness)
exclude a defendant's question	отводить вопрос защитника (to a witness)
execution of a sentence	приведение в исполнение приговора
execution of a will	совершение завещания
exercise a right	пользоваться правом
exercise of a right	пользование правом
extend a contract	продлить срок договора
extend a contract	продлевать срок договора
f.a.q.	ф.а.к. (fair average quality)
f.a.s.	фас (free alongside ship)
facts which disqualify a judge	обстоятельства, устраняющие судью от участия в рассмотрении дела
failure to report a crime	недоносительство (known to have been committed)
fiction of the territoriality of a ship	фикция территориальности судна
file a case	завести дело (yerlan.n)
file a case against	завести дело против (yerlan.n)
file an appeal to a court of cassation	кассировать (formerly; law of procedure)
filing of a complaint	подача искового заявления (Evans 83)
filing of a complaint	подача жалобы (Evans 83)
findings by a commission	заключения комиссии
fix a time limit	назначить срок
fix a time limit	назначать срок
forcing a woman into a marriage or into a continuation of marital cohabitation	принуждение женщины к вступлению в брак или продолжению брачного сожительства
formal element of a definition of a crime	состав преступления
formation of a contract	совершение договора
fulfil a contractual obligation	исполнить договорное обязательство (trtrtr)
give as a pledge	заложить
give as a pledge	закладывать
government by a single person	единоличная власть
ground for an appeal to a court of cassation	кассационный повод
ground for an appeal to a court of cassation	кассационное основание (formerly)
have a litigation	вести тяжбу
having a transactional capacity	дееспособный
head of a county or shire	элдермэн (Anglo-Saxon)
head of a university department	заведующий кафедрой
head of a family	глава семьи
hear a case	разобрать дело
hearing of a case	разбирательство дела
hearing of a case	разбор дела
hearing of a case	заслушание дела
hold a meeting	заседать (speaking of other bodies)
holder of a bachelor's degree	бакалавр
holder of a bill or note	векселедержатель
holder of a check	чекодержатель
holder of a right	субъект права
holding a faculty to practise	уполномоченный на совершение нотариальных действий (Johnny Bravo)
hypothecation of a shifting stock of merchandise	залог товара в обороте
I certify this to be a true copy of the original document	я свидетельствую верность этой копии с подлинником документа (соответствует официальной формулировке для РФ ("Верность копии документа") ART Vancouver)
I certify this to be a true of the original	я свидетельствую верность этой копии с подлинником документа (Johnny Bravo)
immediate execution of a judgment	предварительное исполнение решения (before it becomes res judicata)
immediate execution of a judgment	немедленное исполнение
implication or involvement in a crime	прикосновенность к преступлению
imposition of a fine	наложение штрафа
imposition of a penalty below the statutory minimum	смягчение наказания ниже низшего предела
impute a crime	вменять преступление
impute a crime	вменить преступление
in a crowd	скопом
in a timely manner to perform fundamental and permanent repair of the Premises	своевременно осуществлять капитальный и текущий ремонт Помещения (shapker)
in case of a tie	в случае равенства голосов (Лео)
in the nature of a real right	вещный характер
in the nature of a right in rem over a corporeal thing	вещный характер
incidental clauses of a contract	случайные принадлежности сделки
incidental clauses of a contract	произвольные принадлежности сделки
information on a civil claim	справка о гражданском иске (criminal procedure)
infringement or invasion of a right	нарушение права
initiate proceedings in a case	принять дело к производству
initiate proceedings in a case	принимать дело к производству
initiation of criminal proceedings by a private person	частное обвинение
initiation of proceedings in a case	принятие дела к своему производству
insurance of a person	личное страхование
introduction of a bill	внесение законопроекта
issue a law	вводить закон
issue a law	ввести закон
issuing a check with intent to defraud	чековое мошенничество
join a suit either as parties plaintiff or as parties defendant	вступить в дело на стороне истца или ответчика
join a suit either as parties plaintiff or as parties defendant	вступать в дело на стороне истца или ответчика
join in a conspiracy	вступить в преступное сообщество (previously formed)
join in a conspiracy	вступать в преступное сообщество (previously formed)
joint and several liability of members of a community for each other	круговая порука
judgment in a case	решение по делу
lesser form of a crime	усечённый состав преступления
letter of consent for travel of a minor child	согласие на выезд ребёнка за границу (Morning93)
letting of a thing to hire	имущественный наём
letting of a thing to hire	договор имущественного найма
lift a blockade	снимать блокаду
lift a siege	снять осаду
lift a siege	снимать осаду
liquidate a balance	уплачивать сальдо
liquidate a balance	уплатить сальдо
lodge a protest	опротестовать
lodging a protest	принесение протеста (at legal remedy, in soviet law procuratorial protest)
loss of a member of the body	потеря органа тела
make a concession	уступить
make a concession	уступать
make a contract	совершить договор
make a contract	совершать договор
make a gift	дарить
make a motion	предложить (parliamentary practice)
make a motion	предлагать (parliamentary practice)
make a proposal	предложить (parliamentary practice)
make a proposal	предлагать (parliamentary practice)
make a roll call	делать перекличку
make a talk	выступить
make a talk	выступать
make a transaction	совершить сделку
make a transaction	совершать сделку
make a treaty	совершить договор
make a treaty	совершать договор
mandatory presentation of a claim to a debtor before instituting an action in the court	претензионный порядок
members of a conspiracy	участники преступного сообщества
members of a kolkhoz	колхозники
mitigate a punishment	смягчить наказание
mover of a draft resolution	автор проекта резолюции
nonhappening of a condition	ненаступление условия
obligation of a contract	обязательность договора
occupation of a hired hand or of a hired man or of a farmhand or of a farm laborer	батрачество
offenses against the liberty of a person	посягательства на личную свободу
officials and officers of a state	чины государства
on a fee-paying basis	на условиях оплаты (Yeldar Azanbayev)
on a full cost	на полную стоимость (Yeldar Azanbayev)
on a leasehold basis	на правах аренды
on a "pay-as-you-go" basis	оплата по факту (Yeldar Azanbayev)
one who has a legal capacity	дееспособный
one who is under a disability	недееспособный (as a noun)
open the trial of a case	приступить к разбирательству дела
open the trial of a case	приступать к разбирательству дела
operation of a statute	действие закона
operation of a statute with regard to persons	действие закона по лицам
opposite party to a contract	контрагент
organizer of a conspiracy	организатор сообщества (criminal law)
other party to a contract	контрагент
other than as a result of Lessor's breach of its obligations	кроме случаев, произошедших по причине нарушения Арендодателем Лизингодателем своих обязательств (vp_73)
owner of a tenement	домовладелец
owner female of a tenement	домовладелица
parental consent for a minor child travelling abroad	согласие родителей на выезд несовершеннолетнего за границу (Андатра)
parties in a suit	стороны в процесса
parties to a civil case	субъекты гражданского процесса
partition of a succession	раздел наследства
party to a legal process	субъект процесса
party to a legal relationship	субъект правоотношения
party to a transaction	активный субъект правоотношения
pass a title	переносить право собственности
pass a title	перенести право собственности
pass sentence upon a prisoner	выносить приговор обвиняемому
pass sentence upon a prisoner	вынести приговор обвиняемому
pay a debt	отдать должное
pay a debt	отдавать должное
person in possession of a bill or note	векселедержатель
pertaining to a precinct	участковый
pleading a statute	ссылка на закон (in court)
present a case	представить объяснения по делу
present a case	представлять объяснения по делу
present a claim	заявлять претензию
present a claim	заявить претензию
presiding over a case	руководство судебным заседанием
presiding over a court	ведение судебного заседания
proceedings in a case	рассмотрение дела
proceedings of a court	делопроизводство суда
procurator's appeal against a judgment having force of' res judicata as an act of supervision	протест в порядке надзора
procurator's protest to reopen a case	протест кассационный
profession of a lawyer	правозаступничество (was so called during 1918-20)
prolongation of a contract or of a treaty	пролонгация договора
promulgate a law	вводить в действие закон (in this sense)
promulgate a law	вводить закон
promulgate a law	ввести закон
promulgate a law	ввести в действие закон (in this sense)
promulgation of a law	промульгация закона
propose a disqualification of	заявлять отвод
propose a disqualification of	заявить отвод
proposer of a motion	автор предложения (parliamentary practice)
protest of a bill without notary	частный протест
provision of a constitution	постановление конституции
provision of a statute	норма закона
provision of a statute	постановление закона
provision of a treaty	постановление договора (law of treaties)
public notice concerning a missing person	публикация о вызове отсутствующего
put a law into execution	вводить в действие закон
put a law into execution	ввести в действие закон
put the question to a vote	ставить вопрос на голосование
put the question to a vote	поставить вопрос на голосование
putting a law into execution	введение в действие закона
putting the question to a vote	постановка вопроса на голосование
qualification of a voter	избирательный ценз
quality of being a person in contemplation of the law	правосубъектность
quash a sentence	отменять наказание
quash a sentence	отменять приговор
quash a sentence	отменить приговор
quash a sentence	отменить наказание
ravish a woman	насиловать женщину
reach a conclusion	заключить
reach a conclusion	заключать
recall a judgment	отменять решение (if done for matters of fact)
recall a judgment	отменить решение (if done for matters of fact)
recall of a representative	отзыв депутата
recognition of a government	признание правительства
recognition of a state	признание государства
records of a court	делопроизводство суда
refer the question or matter to a committee for consideration	передать вопрос на рассмотрение в комитет (parliamentary practice)
refer the question or matter to a committee for consideration	передавать вопрос на рассмотрение в комитет (parliamentary practice)
reference to a foreign law	отсылка к иностранному праву (renvoi)
referral to a custom	отсылка к обычаю
registration as a voter	внесение в избирательный список
reinstate in a job	восстанавливать на работе
reinstate in a job	восстановить на работе
reinstatement in a job	восстановление на работе
release a prisoner	освобождать заключённого
release a prisoner	освободить заключённого
removal of a cause	перенос дела
removal of a cause	передача дела из одного суда в другой
removal of a child from custody	отобрание ребёнка
remuneration in a single payment	единовременное вознаграждение
render a decision or a judgment	постановлять решение
render a decision or a judgment	постановить решение
rendering a decision	постановление решения
renounce allegiance by a peasant on transfer from one landowner to another	отказываться от владельца (on St. George's day, the only day on which it was legally permitted; в юрьев день)
renounce allegiance by a peasant on transfer from one landowner to another	отказаться от владельца (on St. George's day, the only day on which it was legally permitted; в юрьев день)
renunciation of a succession by an heir	отречение от наследства
renunciation of a succession by an heir	отказ от наследства
renvoi to a third law	отсылка к третьему закону
reopening a case	возобновление дела
reopening a case in view of newly discovered facts	возобновление дела по вновь открывшимся обстоятельствам
repeal a law	отменять закон
replenish a pledge	пополнить залог (Eoghan Connolly)
replenishment of a pledge	пополнение залога (Eoghan Connolly)
rescind a contract	расторгнуть договор
rescind a contract	расторгать договор
reservation of a living space	бронирование жилой площади
resistance to a representative of authority or society acting as a peace officer	сопротивление представителю власти или общественности, выполняющему обязанности по охране общественного порядка
restoration of a pretrial status	снятие судимости
retain a lawyer	приглашать адвоката
retain a lawyer	пригласить адвоката
reversal of a judgment	отмена решения (Alexander Demidov)
reverse a judgment	отменять решение (when done by an appellate court)
reverse a judgment	отменить решение (when done by an appellate court)
revision at the request of a supervisory agency	надзорный порядок пересмотра
right of casting a vote at public elections	право участия в выборах
right to a trade name	право на фирму
right to a vote	право решающего голоса (as distinguished from participation without voting)
risks of a maritime venture or voyage	риски морского рейса
save a statute of limitation	прерывать давность
save a statute of limitation	прерывать течение давности
save a statute of limitation	прервать срок исковой давности
save a statute of limitation	прервать давность
save a statute of limitations	приостановить давность
save a statute of limitations	приостанавливать давность
seal bearing a coat of arms	гербовая печать (4uzhoj)
select a measure of restriction	избрать меру пресечения (с американского сайта pretrialrights.org VLZ_58)
separation a mensa et thoro	разлучение от стола и ложа
separation a mensa et thoro	отлучение от стола и ложа
serve a summons	вручить повестку (law of procedure)
serve a summons	вручать повестку (law of procedure)
service of a summons	вручение повестки (ЛисаА)
set a date for trial	назначить дело к слушанию
set a date for trial	назначать дело к слушанию
set aside a judgment	отменять решение (at the instance of the party affected)
set aside a judgment	отменить решение (at the instance of the party affected)
setting a date for trial	назначение дела к слушанию
setting aside of a judgment as too lenient	отмена приговора за мягкостью
share in a cooperative association or society	кооперативный пай
sign a receipt	подписать квитанцию (Yeldar Azanbayev)
sitting of a single judge	единоличное рассмотрение дела судьёй
special majority e.g., a two-thirds vote more than a majority vote	квалифицированное большинство
splitting up of a state	распадение государства
sponsor of a draft resolution	автор проекта резолюции
state of a man who has two wives	двоежёнство
state of a woman who has two husbands	двоемужие
stay of decision of a subordinate soviet	приостановление решения нижестоящего совета
strike a bargain	совершить сделку
strike a bargain	совершать сделку
structure of a state	государственное устройство
subject matter of a right	объект права
subpoena to appear as a witness	вызов в качестве свидетеля
take a prize	захватывать приз (maritime war)
take a prize	захватить приз (maritime war)
take a vote	производить голосование
take a vote	произвести голосование
take over a case	принять дело к своему производству (from another tribunal)
take over a case	принимать дело к своему производству (from another tribunal)
taking a prize	захват приза (maritime war)
term or duration of a legislature	легислатура
terms agreed between the parties for execution of a judgment	частные сроки исполнения
territorial application of a statute	действие закона по месту
territorial application of a statute	действие закона в пространстве
testify as a witness	давать свидетельские показания
testify as a witness	дать свидетельские показания
the commission of a crime more serious than originally agreed upon by conspirators	эксцесс исполнителя
the form contains a multi-layered anti-counterfeit protection	Бланк содержит многоступенчатую защиту от подделки
the Power of Attorney has been issued for a period of	Доверенность дана сроком на
the Seller represents and warrants that, to the best of his knowledge and belief, to the date hereof the said Apartment was not sold or donated, is free from any liens and encumbrances and not subject to any dispute, litigation, freezing order, injunction or attachment, and that no arrangement exists with any third party or parties to sell, transfer, give, convey, donate, assign or otherwise dispose of the said Apartment, and that the Apartment does not serve as a registered office of any company	продавец утверждает, что на момент заключения настоящего договора указанная квартира никому не продана не подарена, залогом и правами третьих лиц не обременена, под арестом запретом не находится, предметом судебных споров либо договоров, предусматривающих её использование либо отчуждение в пользу третьих лиц, не является, в качестве юридического адреса не используется (4uzhoj)
this is not a tax document	это не налоговый документ (Stanislav Okilka)
time for which a ticket is good	срок годности билета
transfer a right	переносить право
transfer a right	перенести право
transfer a title	переносить право собственности
transfer a title	перенести право собственности
transfer of a cause	перенос дела
transfer of a cause	передача дела из одного суда в другой
transfer of a criminal case from the court of competent jurisdiction to another court	передача уголовного дела из суда, которому оно подсудно, в другой, суд
transgression of a law	нарушение закона
trump up a case	шить дело (вариант фразеологизма – "шить статью" VLZ_58)
try a case	рассмотреть дело
try a case	разобрать дело
try a case	разбирать дело
unauthorized return of a deportee or exile	самовольное возвращение сосланного или высланного
under a commission	по поручению
unless a contrary intention is shown	при отсутствии противоположного намерения (Johnny Bravo)
use a right	пользоваться правом
use a thing	пользоваться вещью
usual clauses of a contract	обыкновенные принадлежности сделки
vacate a judgment	отменять решение
vacate a judgment	отменить решение
value of a matter in controversy	цена иска
vestiges of a crime	следы преступления
violation of a right or of a law	правонарушение
violence against a person	насилие над личностью (criminal law)
waive a right	отказаться от права
waiver or abandonment of a right	отказ от права
waste or misappropriation or theft or embezzlement on a large scale	хищение в крупных размерах
will attested and certified by a notary public	нотариально удостоверенное завещание
with a mercenary motive	с корыстной целью
with a mercenary motive	корыстная цель
with a time limit set	срочный
withdraw from a contract	отказываться от договора (law of contracts)
withdraw from a contract	отказаться от договора (law of contracts)
withdraw from a contract or treaty	отступиться от договора
withdraw from a contract or treaty	отступаться от договора
withdraw from a contract or treaty	отступать от договора
withdraw from a treaty	отказываться от договора (law of treaties)
withdraw from a treaty	отказаться от договора (law of treaties)
work as a hired hand or as a hired man or as a farmhand or as a farm laborer	батрачить