English | Russian |
a.m.u. | a.e.м. (атомная единица массы lxu5) |
A point to consider when measuring | Обстоятельство, которое следует учитывать при измерении (Iryna_mudra) |
A standard method or technique for taking swipe samples does not exist. | Стандартного метода или технического оснащения для пробоотбора мазков не существует (Mudra_Iryna_123) |
advantage of a radionuclide spectrum | расчёт радионуклидных соотношений (американизм Iryna_mudra) |
advantage of a radionuclide spectrum | расчёт соотношений радионуклидов (американизм Iryna_mudra) |
as a complete set | всем комплектом |
at a rate of | в количестве |
at a time limit for | при наличии ограничения на время |
at a time of | в период |
be developing a nuclear power program | разрабатывать программу в области атомной энергетики (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
bru A | бру А |
catcher of the corium in case of a nuclear meltdown | ловушка радиоактивных материалов активной зоны (MichaelBurov) |
catcher of the corium in case of a nuclear meltdown | ловушка (MichaelBurov) |
catcher of the corium in case of a nuclear meltdown | ловушка а.з. (MichaelBurov) |
catcher of the corium in case of a nuclear meltdown | ловушка активной зоны (MichaelBurov) |
channel of a reactor | канал реактора (Alex_Odeychuk) |
channel of a research reactor | канал исследовательского реактора (Alex_Odeychuk) |
charge on a capacitor | заряд конденсатора |
Chiselling using a power hammer gives samples of ill-defined depth. | Отбивка с помощью механического молота позволяет получить образцы неопределённой толщины (Iryna_mudra) |
cladding of a high temperature fuel element | топливная оболочка (MichaelBurov) |
cladding of a high temperature fuel element | оболочка твэла (MichaelBurov) |
cladding of a high temperature fuel element | оболочка ВТ твэла (MichaelBurov) |
cladding of a high temperature fuel element | оболочка высокотемпературного твэла (MichaelBurov) |
closed fuel cycle with a fast reactor | замыкание ЯТЦ с БР (MichaelBurov) |
closed fuel cycle with a fast reactor | замыкание производства ядерного топливного центра на быстрый реактор (MichaelBurov) |
closed fuel cycle with a fast reactor | замыкание производства ядерного топлива на быстрый реактор (MichaelBurov) |
coated particle of a standard design | МТ стандартной конструкции (МТ – "микротвэл" Alex_Odeychuk) |
coated particles of a new design | МТ новой конструкции (МТ – "микротвэлы" Alex_Odeychuk) |
Collaborative Project for a European Sodium Fast Reactor | Международная программа по созданию европейского быстрого реактора (MichaelBurov) |
Collaborative Project for a European Sodium Fast Reactor | Международная программа по созданию европейского БР (MichaelBurov) |
Collaborative Project for a European Sodium Fast Reactor | Международная программа по созданию EFR (MichaelBurov) |
Collaborative Project for a European Sodium-Cooled Fast Reactor | Международная программа по созданию европейского БР (MichaelBurov) |
Collaborative Project for a European Sodium-Cooled Fast Reactor | Международная программа по созданию европейского быстрого реактора (MichaelBurov) |
Collaborative Project for a European Sodium-Cooled Fast Reactor | Международная программа по созданию EFR (MichaelBurov) |
conditional probability of a severe accident | условная вероятность тяжёлой аварии (Boris54) |
conditional probability of a severe accident | УВТА (Boris54) |
contains more than a few isotopes | содержит больше изотопов, чем только определённые отдельные (Iryna_mudra) |
critical power of a fuel assembly | мощность сборки при возникновении кризиса теплообмена (MichaelBurov) |
critical power of a fuel assembly | критическая мощность сборки (MichaelBurov) |
detector with a basically circularly symmetrical response | детектор с преимущественно аксиально-симметричным откликом (Iryna_mudra) |
drops by a factor of 10 | уменьшается в десять раз (Iryna_mudra) |
FA power in case of a critical heat flux | мощность сборки при возникновении кризиса теплообмена (MichaelBurov) |
FA power in case of a critical heat flux | критическая мощность сборки (MichaelBurov) |
FA with a jacket | чехловая тепловыделяющая сборка (MichaelBurov) |
FA with a jacket | чехловая ТВС (MichaelBurov) |
FA without a jacket | бесчехловая тепловыделяющая сборка (MichaelBurov) |
FA without a jacket | бесчехловая ТВС (MichaelBurov) |
filled with a gas | заполненный газом (Iryna_mudra) |
for a few days | несколько дней |
for a long time | в течение долгого времени |
for a long time past | в течение долгого времени в прошлом |
for a long while | в течение длительного времени |
for a short duration | в течение короткого периода |
for a short while | в течение короткого времени |
for a specific site | с учётом специфики промплощадки (Iryna_mudra) |
form a useful alternative | является приемлемой альтернативой (Iryna_mudra) |
fuel assembly power in case of a critical heat flux | мощность сборки при возникновении кризиса теплообмена (MichaelBurov) |
fuel assembly power in case of a critical heat flux | критическая мощность сборки (MichaelBurov) |
fuel assembly with a jacket | чехловая тепловыделяющая сборка (MichaelBurov) |
fuel assembly with a jacket | чехловая ТВС (MichaelBurov) |
fuel assembly without a jacket | бесчехловая тепловыделяющая сборка (MichaelBurov) |
fuel assembly without a jacket | бесчехловая ТВС (MichaelBurov) |
fuel dispersed in a highly heat-conductive matrix | топливо, диспергированное в высокотеплопроводной матрице (MichaelBurov) |
gas-leaking cladding of a fuel element | газонеплотная оболочка твэла (MichaelBurov) |
gives a measure | характеризует (Iryna_mudra) |
grounds for holding a procurement process | основание для проведения закупки (marinchic12081979) |
heat transfer from the core to a consumer or the ultimate heat sink | передача теплоты от активной зоны (MichaelBurov) |
heat transfer from the core to a consumer or the ultimate heat sink | передача теплоты от активной зоны потребителю или конечному поглотителю (MichaelBurov) |
heat transfer from the core to a consumer or the ultimate heat sink | передача теплоты от а.з. (MichaelBurov) |
in a convincing manner | надёжно (Iryna_mudra) |
in a real thermophysical mode | в реальном теплофизическом режиме (как вариант Alex_Odeychuk) |
lift a ban on nuclear projects | отменить запрет на строительство новых АЭС (CNN Alex_Odeychuk) |
MPC&A | физическая защита, учёт и контроль ядерных материалов (ФЗУК ЯМ mascot) |
MPC&A | ФЗУК ЯМ (физическая защита, учёт и контроль ядерных материалов mascot) |
nth-of-a-kind | энный в своём роде (в противовес "first-of-a-kind", т.е. не первый, произведенный энное количество раз до этого Ananaska) |
on a relatively crude basis | на сравнительно необработанной поверхности (Iryna_mudra) |
operator of a nuclear installation | оператор ядерной установки (MichaelBurov) |
or a net | или, в итоге (Iryna_mudra) |
over a period of time | в течение некоторого времени |
over a range of energies | в энергетическом диапазоне (Iryna_mudra) |
owner of a nuclear installation | владелец ядерной установки (MichaelBurov) |
photo peak efficiency over a range of energies | эффективность фотопика в энергетическом диапазоне (Iryna_mudra) |
plan for a nuclear phase-out | план по отказу от атомной энергетики (cnn.com Alex_Odeychuk) |
promote nuclear power as a means of cutting oil imports | развивать атомную энергетику в целях сокращения импорта нефти (англ. цитата заимствована из статьи в Business Week; крайне контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
proportional counters filled with a low atomic number gas | пропорциональные счётчики, заполненные газом с низким атомным номером (Iryna_mudra) |
pursue a peaceful nuclear program | осуществлять мирную ядерную энергетическую программу (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
reach a burn-up of | достигать выгорания (% fima Alex_Odeychuk) |
reduced to a constant consistency | доведённый до однородной консистенции |
structure of a coated particle | структура МТ (МТ – "микротвэл" Alex_Odeychuk) |
Sv/a | Зв/год (зиверт в год Iryna_mudra) |
the collection of environmental samples by swiping a surface | Отбор образцов окружающей среды путём протирки поверхности |
up to a burn-up of | до выгорания (напр., до выгорания 1 % fima – up to a burn-up of 1 % fima Alex_Odeychuk) |
up to a burn-up of | вплоть до выгорания (напр., ... 18,5 % fima – ... of 18.5 % fima Alex_Odeychuk) |
use of "cold" fuel elements with fuel dispersed in a highly heat-conductive matrix | применение "холодных" твэлов с топливом, диспергированным в высокотеплопроводной матрице (MichaelBurov) |
use such a system | использовать в качестве универсального метода (Iryna_mudra) |
valve of a cartridge and modular design | клапан кассетно–модульного исполнения (MichaelBurov) |
vessel with a contingency case | корпус с контейнментом (MichaelBurov) |
vessel with a contingency case | корпус со страховочным кожухом (MichaelBurov) |
vessel with a housing enclosure | корпус с контейнментом (MichaelBurov) |
vessel with a housing enclosure | корпус со страховочным кожухом (MichaelBurov) |
vessel with a safety containment | корпус с контейнментом (MichaelBurov) |
vessel with a safety containment | корпус со страховочным кожухом (MichaelBurov) |
vessel with a safety containment building | корпус с контейнментом (MichaelBurov) |
vessel with a safety containment building | корпус со страховочным кожухом (MichaelBurov) |
within a matter of | в рамках |