| English | Chinese |
| a world record | 世界纪录 |
| Adidas, the world's second-biggest sports goods maker, is one of the 12 official sponsors of the Games, with the right to use the Olympic logo globally | 世界第二大体育用品制造商阿迪达斯是奥运会12个官方赞助商之一，拥有在全球范围内使用奥运标识的权力 |
| All the world's best shot-putters competed together at this Olympic Games | 世界上所有最优秀的铅球运动员都参加了这届奥运会的比赛 |
| approach the world record | 接近世界纪录 |
| Asian sports world | 亚洲体育界 |
| At Olympic Games, World Championships and World Cups, Continental, Regional or Area Championships, the following officials should be appointed internationally: | 举办奥林匹克运动会、世界锦标赛、世界杯赛以及洲际、地区或区域性锦标赛、应任命下列国际官员： |
| athlete of world caliber | 世界级运动员 |
| break the world record | 打破世界纪录 |
| Bubka, history's greatest pole vaulter, was a many times world champion | 布勃卡是历史上最伟大的撑竿跳高运动员、他曾获得多次世界冠军 |
| Carl Lewis outleaped world champion Mike Powell in the men's long jump | 在男子跳远比赛中、 刘易斯比世界冠军鲍威尔跳得更远 |
| Carl Lewis was the world champion in the men's long jump and the world record holder at 8. 72 metres | 刘易斯曾是男子跳远世界冠军和 8.72 米世界纪录的保持者 |
| Chinese athlete Liu Xiang finished first in the men's 110m hurdles final in 12.91 seconds, breaking the Olympic record and equalling the world record. He won a gold medal for China at the 28th Olympic Games | 中国田径运动员刘翔在男子110米跨栏决赛中以 12 秒91的成绩打破奥运会纪录、平世界纪录、在第 28 届奥运会田径比赛中他为中国获得一块金牌 |
| Chinese woman high jumper Zheng Fengrong jumped over 1.77 metres, breaking the then world record of 1.76 metres set by the American athlete MacDaniel | 中国女子跳高运动员郑凤荣越过了 1.77 米、打破了当时美国运动员麦克丹尼尔创造的 1.76 米的世界纪录 |
| close to the world record | 接近世界纪录 |
| current world ranking list | 当今世界著名选手名单 |
| ex-world champion | 前世界冠军 |
| exceed a world record | 超过世界纪录 |
| eyelash off the world record | 差点破世界纪录 |
| Federation Internationale des Echecs； World Chess Federation | 世界国际象棋联合会 |
| figures in sports world | 体育界人士 |
| former world champion | 前世界冠军 |
| Helms World Trophy | 赫尔姆斯世界杯赠给世界最优秀运动员 |
| Helms World Trophy | 赫尔姆斯世界杯 |
| High jumper Zhu Jiɑnhuɑ broke the world men's high jump record twice in 1983 by clearing 2.37 and 2.38 metres | 跳高运动员朱建华在 1983 年先后创造了 2.37 米和 2.38 米两次男子跳高世界纪录 |
| IAAF World Athletics Final | 国际田联田径总决赛 |
| IAAF World Athletics Final | 国际田联世界田径总决赛 |
| IAAF World Athletics Series | 国际田联世界田径系列赛 |
| IAAF World Championships in Athletics | 国际田联世界田径锦标赛 |
| IAAF World Championships in Athletics | 国际田联世界锦标赛 |
| IAAF World Cross Country Championships | 国际田联世界越野锦标赛 |
| IAAF World Cup in Athletics | 国际田联田径世界杯赛 |
| IAAF World Cup of Race Walking | 国际田联竞走世界杯赛 |
| IAAF World Cup of Race Walking | 国际田联世界杯竞走赛 |
| IAAF World Half Marathon Championships | 国际田联世界半程马拉松锦标赛 |
| IAAF World Indoor Championships | 国际田联世界室内田径锦标赛 |
| IAAF World Indoor Championships | 国际田联世界室内锦标赛 |
| IAAF World Junior Championships | 国际田联世界青年锦标赛 |
| IAAF World Marathon Cup | 国际田联马拉松世界杯赛 |
| IAAF World Marathon Cup | 国际田联世界杯马拉松赛 |
| IAAF World Race Walking Challenge | 国际田联世界竞走挑战赛 |
| IAAF World Race Walking Cup | 国际田联世界竞走杯赛 |
| IAAF World Road Running Championships | 国际田联世界公路跑锦标赛 |
| IAAF World Youth Championships | 国际田联世界少年锦标赛 |
| IAAF World Youth Championships in Athletics | 国际田联世界青年田径锦标赛 |
| IDBF Club Crew World Championships | 国际龙联俱乐部世界锦标赛 |
| improve the world record | 刷新世界纪录 |
| In 1977 the first IAAF World Cup was held in Dusseldorf | 1977 年、 第一届国际田联世界杯赛在德国杜塞尔多夫城举行 |
| In 1985, the IAAF World Athletics Series was born as a package of IAAF events | 1985 年国际田联世界田径系列赛诞生了、它成为国际田联"一揽子"系列比赛项目 |
| International Association of Athletics Federations World Athletics Final | 国际田联世界田径总决赛 |
| International Association of Athletics Federations World Championships in Athletics | 国际田联世界锦标赛 |
| International Association of Athletics Federations World Cross Country Championships | 国际田联世界越野锦标赛 |
| International Association of Athletics Federations World Cup in Athletics | 国际田联田径世界杯赛 |
| International Association of Athletics Federations World Half Marathon Championships | 国际田联世界半程马拉松锦标赛 |
| International Association of Athletics Federations World Indoor Championships | 国际田联世界室内锦标赛 |
| International Association of Athletics Federations World Junior Championships | 国际田联世界青年锦标赛 |
| International Association of Athletics Federations World Race Walking Challenge | 国际田联世界竞走挑战赛 |
| International Association of Athletics Federations World Race Walking Cup | 国际田联世界竞走杯赛 |
| International Association of Athletics Federations World Youth Championships | 国际田联世界少年锦标赛 |
| It is this discipline that has won him two world records in the past year, in shot put and javelin, and he hopes to add another for discus next year | 过去数年间，长期的训练令他获得了铅球与标枪两项世界纪录，他希望明年还能创造铁饼项目的纪录 |
| ITU World Championship | 国际铁人三项世界锦标赛 |
| Japanese sports equipment industry is an excellent world-class technology leader | 日本康体器材行业以卓越的技术领先世界水平 |
| Judo Junior World Championships | 世界青年柔道锦标赛 |
| Judo World Cup | 世界杯柔道赛 |
| Kiptanui, the 3000 metres steeplechase world champion, ran unchallenged for the last three laps, building up a huge lead | 3000 米障碍赛世界冠年基普坦努伊在最后三圈大大领先于其他选手、无人能与之匹敌 |
| Laureus World Sport Award | 劳伦斯世界体育奖 |
| list of world best performers | 世界最佳运动员名单 |
| listed world record | 目前的世界纪录 |
| lnternational World Games Association | 国际世界运动会协会 |
| long-distance triathlon World Cham pionships | 长距离铁人三项世界杯系列赛 |
| military pentathlon world championship | 军事五项世界锦标赛 |
| new star in the ball-playing world | 球坛新秀 |
| Olympic World Tour | 奥林匹克世界游 |
| One world, one dream. | 同一个世界，同一个梦想。 |
| opening match of World Cup | 世界杯足球赛开幕赛 |
| private world | 个人世界 |
| PSA World Tour | 职业壁球协会世界巡回赛 |
| Recently, Adidas, the world's second largest sportswear brand, launched a flagship store on the Internet | 最近，阿迪达斯，世界第二大运动品牌，推出了网络旗舰店 |
| reigning holder of world title | 本届世界冠军得主 |
| reigning holder of world title | 本届世界冠军 |
| reigning world champion | 卫冕世界冠军 |
| reigning world champion | 本届世界冠军队 |
| reigning world champion | 本届世界冠军 |
| retain the world champion | 蝉联世界冠军 |
| Rugby World Cup | 世界杯橄榄球赛 |
| Schedule of IAAF World Athletics Series 1985-2001 | 国际田联世界田径系列赛赛程表1985〜2001 |
| Shot-putter Huang Zhihong heaved the 4-kilogram shot out 20. 83 metres, the distance brought her a gold at the World Championships held in Japan | 铅球运动员黄志红将 4 公斤重的铅球推到 20.83 米、这个成绩使她在日本举行的世界锦标赛上夺得金牌 |
| Special Olympics World Summer Games | 世界特殊奥林匹克运动会 |
| sporting world | 体育界 |
| sports giant in the world | 世界体育强国 |
| Sports World | 《体育世界》 |
| Sports World | 《体坛纵横》 |
| 10-12 stages of ITU World Cup series | 10-12 站国际铁联世界杯系列赛 |
| standard and long-distance duathlon world championships | 标准距离和长距离铁人两项世界锦标赛 |
| standing world record | 目前的世界纪录 |
| The IAAF shall organize World Championships in Athletics in odd-numbered years | 国际田联在奇数年组织世界田径锦标赛 |
| The IAAF World Youth Championships in Athletics started in 1999 and received great support | 1999 年开始举办的国际田联世界青年田径锦标赛、 获得大力支持 |
| The pole vaulter bettered the world's record by five inches | 这名撑竿跳高运动员以5英寸之多超过了世界纪录 |
| The runner broke the world record with a time of... | 这位赛跑运动员以…分、秒时间打破世界纪录注释：the record for event 项目的纪录，介词要用 for；打破纪录的时间介词 broke the record with a time of 用 of... |
| the world record for the 3000 metres race | 3000 米赛跑世界纪录 |
| the world record for the pole vault | 撑竿跳高世界纪录 |
| two ticks shy of the world record | 差点破世界纪录 |
| U.S. super star Carl Lewis captured his fourth Olympic gold medal by anchoring the U. S. 4 × 100 metres relay team to a world record time of 37.83 seconds | 美国超级田径明星卡尔刘易斯在男子 4 × 100 米接力赛跑中担任第四棒最后一棒、夺得了他本人的第四块奥运会金牌、美国队创下了 37.83 秒新的世界纪录 |
| win the world champion for the second straight time | 蝉联世界冠军 |
| Women's Amateur World Championship | 女子业余世界锦标赛 |
| Women's Table Tennis World Cup | 世界杯女子乒乓球赛 |
| World Air Sports Federation | 国际航空运动联合会 |
| World Amateur Bodybuilders' Association | 世界业余健美运动员协会 |
| World Amateur Golf Council | 世界业余高尔夫球理事会 |
| World Anti-Doping Agency | 世界反兴奋剂机构 |
| World, Area and Group Championships: Meetings requiring an IAAF Permit | 需要国际田联批准的比赛是：世界、地区和多国集团锦标赛 (注释:meeting 是运动会，比赛的通称。它所指的通常不是某个(几个)特定的运动会或比赛) |
| World Athletics Championships | 世界田径锦标赛 |
| World Automobile Rally Championship | 世界汽车拉力锦标赛 |
| World Badminton Federation | 世界羽毛球联合会 |
| world-beater | 天生的运动员 |
| World Boxing Federation | 世界拳击联合会 |
| World Boxing Organization | 世界拳击组织 |
| World Boxing Union | 世界拳击联盟 |
| World Bridge Federation | 世界桥牌联合会 |
| world champion | 世界冠军 |
| world champion team | 世界冠军队 |
| World Championship | 世界锦标赛 |
| World Championship Contest | 世界冠军赛 |
| World Championship of Tennis | 世界网球锦标赛冠军赛 |
| World Championships | 世界锦标赛 |
| world-class | 世界一流水平的 |
| world-class | 世界级的 |
| world-class | 世界级 |
| world-class coach | 世界级教练 |
| world-class contest | 世界级竞赛 |
| World class hammer throwers hurl the hammer nearly the length of a football field | 世界级的链球运动员将链球掷出的距离几乎与一个足球场的长度差不多 |
| World-Class Track Club | 世界级田径运动俱乐部 |
| World Confederation of Organizations of the Teaching Profession | 世界教学工作者组织联合会 |
| World Cup Competition | 世界杯比赛 |
| World Cup final | 世界杯决赛 |
| 2002 World Cup finals | 2002 世界杯决赛 |
| World Cup Rugby | 世界杯橄榄球赛 |
| World Cup tournament | 世界杯赛 |
| World Curling Federation | 世界冰壶联合会 |
| World Curling Federation | 世界冰上溜石联合会 |
| World Cyber Games | 电子竞技 世界电子竞技大赛 |
| World Elephant Polo Association | 世界大象马球协会 |
| world-famous athlete | 世界著名运动员 |
| World Fin-Swimming Championships | 世界蹼泳锦标赛 |
| World Gala | 世界明星赛 |
| World Games | 世界运动会 |
| World Ice Sport Organization | 世界冰上运动组织 |
| World Judo Championships | 世界柔道锦标赛 |
| world-level athlete | 世界级的运动员 |
| world-level athlete | 世界水平的运动员 |
| world-level team | 世界级强队 |
| world level team | 世界级强队 |
| world mark | 世界纪录 |
| World Men's Modern Pentathlon Championships | 世界男子现代五项锦标赛 |
| World Middle School Students Games | 世界中学生运动会 |
| World Military Games | 世界军体大会 |
| World Natural Sports Association | 世界自然运动协会 |
| World News Press Agencies | 世界新闻机构 |
| World of Warcraft | 电子竞技魔兽世界 |
| World Olympic Games | 世界奥林匹克运动会 |
| World Pool-Billiard Association | 世界花式撞球协会 |
| World Professional Championship | 世界职业锦标赛 |
| World Rackets Championships | 世界墙球锦标赛 (squash) |
| world ranking | 世界排名 |
| world record | 世界纪录 |
| world record breaker | 世界纪录打破者 |
| world record holder | 世界纪录保持者 |
| World Series Championship of Major League Baseball | 美国职业棒球大联盟决赛 |
| World Sport Report | 《世界体育报道》 |
| World Sports News | 《世界体育新闻》 |
| world sports powers | 世界体育大国 |
| World Squash Open | 世界壁球公开赛 (squash) |
| World Taekwondo Federation | 世界跆拳道联合会 |
| World Tennis Association | 世界网球协会 |
| world titlist | 世界冠军 |
| World Union of Karate Do Organization | 世界空手道组织联合会 |
| world university champion | 世界大学生冠军 |
| World University Games | 世界大学生运动会 |
| World Veterans Table Tennis Championships | 世界乒乓球元老赛 |
| world view | 世界观 |
| World Women's Modern Pentathlon Championships | 世界女子现代五项锦标赛 |
| World Women's Weiqi Matches | 世界女子围棋赛 |
| Yan Hong and Xu Yongjiu, two Chinese women walkers, broke the world record for the women's 5000-metre track walking with a time of 21 minutes 40.3 seconds and 21 minutes 41 seconds respectively at an international walking competition held in Norway | 中国女子竞走运动员阎红、徐永久在挪威举行的国际竞走比赛中、分别以 21 分 40 秒 3 和 21 分 41 秒的成绩打破 5000 米场地竞走世界纪录 |
