| English | Chinese |
| added mass of entrained water | 附加质量 |
| additional ballast water | 额外压载水 |
| air content in water | 水中空气含量 |
| air-water separator | 气-水分离器 |
| air-augmented water-jet propulsion | 加气喷水推进 |
| all water wall boiler | 全水冷壁锅炉 |
| area-adjustable small water-plane area twin hull | 可调面积小水线面双体船 |
| automatic feed water regulating system | 给水自动调节装置 |
| Babcock and Wilcox feed water regulator B&W | 型给水调节器 |
| back water | 倒划桨 |
| back water | 从原有立场后退 |
| back water | 退缩 |
| back water | 壅水 |
| Bailey feed water regulator | 贝来给水调节器 |
| ballast water capacity | 压载水容量 |
| ballast water discharge | 压载水排放 |
| ballast water exchange | 压载水置换 |
| ballast water exchange | 压载水交换 |
| ballast water exchange standard | 压载水更换标准 (D-l, D-1) |
| ballast water management | 压载水管理 |
| ballast water management convention | 压载水公约 |
| ballast water management plan | 压载水管理计划 |
| ballast water management system | 压载水管理系统 |
| ballast water performance standard | 压载水更换标准 (D-2) |
| ballast water system | 压载水处理系统 |
| ballast water tanks | 压载水舱 |
| ballast water treatment | 压载水处理 |
| ballast water treatment equipment | 压载水处理设备 |
| ballast water treatment system | 压载水处理系统 |
| ballast water working group | 压载水工作小组 |
| bearing-only tracking BOT on under water target | 水下目标纯方位角跟踪 |
| bearing-only trackingBOT on under water target | 水下目标纯方位角跟踪 |
| bilge and ballast oily water separator | 舱底水和压#水的油水分离器 |
| bilge oily water separator | 舱底水油水分离器 |
| bilge water disposal | 污水处 |
| bilge water system | 油污水收集和处理系统 |
| bilge water tank | 污水舱 |
| boiler and feed water treatment and test reagents | 锅炉和给水处理剂测试试剂 |
| boiler feed water compound pump | 药剂泵 |
| boiler water circulating system | 锅炉水循环系统 |
| boiler water circulation | 锅炉水循环 |
| boiler water density | 锅炉水浓度 |
| boiler water hardness | 硬度 |
| bottom drilling water depth | 座底工作水深 |
| bottom suction in shallow water | 浅水底吸力 |
| brackish waters | 咸淡水水域 |
| brackish waters | 咸水水域 |
| break water | 防波堤 |
| brine water dissolving tank | 熔盐水箱 |
| calm water service restriction | 平静水域营运限制 |
| circulating water channel | 循环水槽 |
| circulating water ejector | 水循环喷射器 |
| circulating water ratio | 循环水倍率 |
| class 4. 3 substances which, in contact water emit flammable gases | 第4.3类遇水产生可燃气体的物质 |
| clean water holding tank | 清洁水储存柜 |
| closed cooling water system | 闭式冷却水系统 |
| closed feed water system | 闭式给水系统 |
| compensating water system | 补重系统 |
| condensate-feed water system | 凝水-给水系统 |
| cooling sea water control system | 海水冷却控制系统 |
| cooling water ratio | 冷却水倍率 |
| cooling water ratio | 冷却倍率 |
| cooling water temperature | 冷却水温度 |
| course through water | 对水航向 (CTW) |
| critical speed in shallow water | 浅水临界航速 |
| curve of areas of water-planes | 水线面面积曲线 |
| curve of water-plane coefficients | 水线面系数曲线 |
| cut water bow | 飞剪型首 |
| de-aerating feed water heater | 除氧器 |
| deck and sanitary water overboard discharge hole | 甲板水舷外排水口 |
| deck and sanitary water piping system | 甲板排水及疏水系统 |
| deck water discharge pipe | 甲板排水管 |
| deck water discharge valve | 甲板排水阀 |
| deep-water anchor gear | 深水抛锚装置 |
| deep-water exploration vessel | 深水勘察船 |
| deep-water offshore engineering | 深海工程 |
| design still water bending moment | 设计静水弯矩 (Afsw (kN • m)) |
| design still water shear force | 设计静水剪力 (Qsw) |
| distilled water tank | 蒸馏水舱 |
| distilled water tank | 蒸水柜 |
| domestic water system | 生活用水系统 |
| dredging within sheltered water area | 遮蔽海域作业挖泥船限定海域 |
| drilling water tank | 钻井水舱 |
| drinking water boiler | 沸水器 |
| drinking water cooler | 冷饮水机 |
| drinking water ozone disinfector | 食用水臭氧消毒器 |
| drinking water pump | 饮水泵 |
| drinking water system | 食用水系统 |
| electrolysis-based ship ballast water management system | 电解法船舶压载水管理系统 |
| emergency fresh water tank | 应急淡水柜 |
| equivalent pressure water-spraying fire-extinguishing system | 等效压力水雾灭火系统 |
| equivalent water-based fire-extinguishing systems | 等效水基灭火系统 |
| equivalent water-mist fire-extinguishing system | 等效细水雾灭火系统 |
| exchange ratio of ballast water | 压载水交换率 |
| feces water | 粪便水 |
| federal water pollution control act | 美国联邦政府水污染控制法令 |
| feed water filter | 给水滤器 |
| feed water filter well | 热阱 |
| feed water jet pump | 给水喷射泵 |
| feed water supply | 给水供应 |
| feed water tank | 给水柜 |
| feed water tank | 锅炉水舱 |
| feed water test | 给水分析 |
| feed water treatment | 给水处理 |
| fire-water-tube boiler | 烟-水管锅炉 |
| fixed local water based fire-extinguishing arrangement | 固定式局部水基灭火装置 |
| fixed pressure water-spraying and water-mist fire-extinguishing system | 固定式压力水雾和细水雾灭火系统 |
| fixed pressure water-spraying fire-extinguishing system | 固定式压力水雾灭火系统 |
| fixed pressure water-spraying system | 水雾灭火系统 |
| fixed water-based local application fire-fighting system | 固定式水基局部使用灭火系统 |
| fixed water-mist fire-extinguishing system | 固定式细水雾灭火系统 |
| flue gases water scrubber | 烟气洗涤器 |
| foreign water | 舷外水 |
| free water effect | 自由液面影响 |
| freeboard on fresh water | 淡水干舷 |
| fresh and rain water damage | 淡水雨淋 |
| fresh water and rain damage risk | 淡水雨淋险 |
| fresh water circuit | 淡水管路 |
| fresh water cooler | 淡水冷却器 |
| fresh water cooling pump | 淡水冷却泵 |
| fresh water distilling unit | 蒸装置制淡水装置 |
| fresh water filter | 淡水滤器 |
| fresh water generator | 造水机 |
| fresh water pressure tank | 淡水压力柜 |
| fresh water tank | 淡水柜 |
| fresh water transfer pump | 淡水驳运泵 |
| fuel/water supply vessel | 油水供给船 |
| gray water control | 灰水的控制 |
| green water | 甲板上浪 |
| grey water control | 灰水控制 |
| grey water holding tank | 灰水储存舱 |
| grey water retention tank | 灰水储存舱 |
| grey water treatment system | 灰水处理系统 |
| guidelines for ballast water management and development of ballast water management plan | 压载水管理指南和制定压载水管理计划指南 |
| guidelines for preparation of ship's ballast water management plan | 船舶压载水管理计划编制指南 |
| heat water circulating pump | 热水循环泵 |
| heating water ratio | 加热水倍率 |
| heeling water pump | 横倾平衡水泵 |
| high and low water alarm | 高低水位报警器 |
| high pressure sea-waterHPSW systems | 髙压海水 HPSW 系统 |
| high pressure water jet cleaning | 高压水喷射清洗 |
| high water lever alarm | 高水位报警器高水位报警 |
| high-pressure feed water heater | 高压给水预热器 |
| high-pressure water pump | 高压水泵挖泥船 |
| high-pressured water jet gear | 高压水松土装置 |
| hot and cold water pipelines | 冷热水管路 |
| hot water circulating pipe lines | 热水循环管路 |
| hot water circulating pump | 热水循坏泵 |
| hot water heating | 热水供暖供热设备 |
| hot water heating system | 热水供暖系统 |
| hot water jacket | 热水套 |
| hot water return pipe lines | 热水循环回流管 |
| hot water tank | 水加热柜热水柜 |
| hot-water unit | 热水单元 |
| hot water unit | 热水加热器 |
| hydraulic water seal | 水压密封水封 |
| ice-covered water | 冰覆盖水域 |
| in-water cleaning | 水下清洗 |
| ingress of water | 进水 |
| integrated bilge water treatment system | 舱底水综合处理系统 |
| International Convention for the Control and Management of Ship's Ballast Water and Sediments, 2004 | 2004 年船舶压载水和沉积物控制和管理国际公约 |
| interstage water seal | 级间水封 |
| jacket cooling water pump | 缸套冷却泵 |
| jacket water pump | 缸套水泵 |
| lateral loads in still water | 静水中的侧向载荷 |
| lithium bromide water absorption refrigerating plant | 溴化锂-水吸收式制冷装置 |
| low pressure feed water heater | 低压给水预热器 |
| low water alarm | 低水位报警器低水位信号 |
| low water level alarm | 低水位报警器 |
| low-low water level alarm | 过低水位报警 |
| make water | 船漏水 |
| make water | 小便 |
| minimum quantity of water to be used in a prewash | 用于预洗的最小水量. |
| National Ballast Water Information Clearinghouse | 美国压载水情报交换所 |
| Niskin sterile water sampler | 尼斯金无菌采水器 |
| non-release or minimal release of ballast water | 不排放或减少排放压载水 |
| oil, gas and water processing areas | 油、气、水处理区 |
| oil skimmer oil-catcher and oily-water treatment ship | 浮油回收船及油污水处理船 |
| oil/ water interface detector | 油水界面探测器 |
| oil/ water interface detector | 油水界面探测仪 |
| oily bilge water | 含油舱底水 |
| oily bilge water holding tank | 含油舱底水储存柜 |
| oily-water discharge monitoring system | 排油监视系统 |
| oily-water separating equipment | 油水分离设备 |
| oily water separating installation | 油水分离装置 |
| oily water separator | 油水分离器 |
| open cooling water system | 开式冷却水系统 |
| open water propeller efficiency | 螺旋桨敞水效率 |
| open-water propeller test | 螺旋桨敞水试验 |
| open-water test | 敞水试验箱 |
| open-water test boat | 敞水试验箱 |
| outside water | 舷外水 |
| over water-line | 超过〔吃〕水线 |
| piston water cooler | 活塞水冷却器 |
| pollution of harmful aquatic organisms and pathogens in ballast water | 压载水有害水生物及病原体污染 |
| portable water pump | 饮水泵 |
| potable water treatment | 饮水处理 |
| pressure water spraying system | 压力喷水系统 |
| protected water service | 保护水域航区 |
| protected water service | 受保护水域航行 |
| protection coatings in water ballast tanks | 压载水舱的保护涂层 |
| prototype ballast water treatment technology | 原型压载水处理技术 |
| purifier hot water tank | 油分离机热水柜 |
| purifier operating water tank | 油分离机工作水柜 |
| purifying water device | 净水装置 |
| ratio of above water and submerged lateral areas | 水上水下侧面积比 |
| reserve feed water | 储备给水 |
| residue/water mixture | 残余物/水混合物 |
| restricted water effect | 狭航道效应 |
| restricted water resistance increment | 狭航道阻力增值 |
| retractable water rudder | 可升降水舵 |
| river water quick-settling unit | 江水快速澄清装置 |
| salt water | 盐水海水 |
| salt water ballast | 海水压载 |
| salt water ballast space | 海水压载处所 |
| salt water ingestion test | 喷盐雾试验 |
| salt water pump | 盐水泵 |
| saturated air content of water | 水的饱和空气含量 |
| scoop-circulating water system | 直流式循环水系统 |
| sea water acoustics measurement | 海水声学测量 |
| sea water chemical laboratory | 海水化学实验室 |
| sea water chemical sampling | 海水化学取样 |
| sea water circulating pump | 海水循环泵 |
| sea water cooling pipe | 海水冷却管 |
| sea water cooling pump | 海水冷却泵 |
| sea water corrosion | 海水腐蚀盐水腐蚀 |
| sea water corrosion-resisting steel | 耐海水腐蚀# |
| sea water density | 海水密度 |
| sea water desalination | 海水淡化 |
| sea water desalting plant | 海水淡化装置 |
| sea water evaporator | 海水蒸发器 |
| sea water filter | 海水滤器 |
| sea water immersion test | 浸海水试验 |
| sea water jacket space | 海水腔 |
| sea water lubricated stern tube bearing | 海水润滑管轴承 |
| sea water optical measurement | 海水光学测量 |
| sea water pressure tank | 海水压力柜 |
| sea-water pump | 海水泵 |
| sea water service system | 海水系统 |
| sea water strainer | 海水滤器 |
| sea-fresh water corrosion | 海-淡水交替腐蚀 |
| semi-closed feed water system | 半闭式给水系统 |
| semi-submerged small-water-plane area ship | 小水线面半潜船 |
| semi-submersible maximum drilling water depth | 半潜最大工作水深 |
| shallow water resistance increment | 浅水增值 |
| shallow water towing tank | 浅水船模试验水池 |
| shallow-water vessel | 浅水船 |
| sheltered water | 遮蔽水域 |
| sheltered water service restriction | 遮蔽航区营运限制 |
| small water-plane area twin hull | 非高速小水线面双体船 |
| small water-plane area twin-hull ship | 小水线面双体船 |
| smooth water service area | 静水区域平水区域 |
| solid water | 冰 |
| solids-water partition coefficient kd | 固体-水分布系数 |
| speed through water | 对水速度 |
| spray water | 喷淋水雾状水 |
| standard salt water | 标准海水 |
| standard water temperature | 标准水温 |
| steam and water purity test | 热化学试验 |
| still water loads | 静水载荷 |
| still water pressure in flooded conditions PsF | 进水工况下的静水压力 (kN/ m2) |
| still water pressure ps | 静水压力 (kN/ m2) |
| strainer type separator of oily bilge water | 滤网式舱底水油分离器 |
| strainer-plate type separator of oily bilge water | 网板组合式舱底水油分离器 |
| stud tube water wall | 螺栓管水冷炉壁 |
| substances which, in contact with water, emit flammable gases Class 4.3 dangerous materials | 遇水散发易燃气体的物质第4.3类危险货物 |
| supplementary water | 锅炉补加水 |
| thermal laggings and insulation for high temperature applications, special pipes and high temperature conduits uptakes, exhausts, service spaces steam pipes, high temp fuel /oil / water /other fluid laggings, gaskets, glands | 高温设备的护层隔热和绝缘材料，特别是全船其他设备管线和高温管道、排烟管、服务处所蒸汽管、高温燃油/水/液体管的护层隔热、垫片、压盖 |
| thermal oil and hot water units | 热油加热器和热水加热器 |
| tropical fresh water | 热带淡水 |
| ultrapure water | 美国超纯水协会 |
| under water completion | 水下完井 |
| unmanned under-water vehicle | 无人水下潜器 |
| varying-pressure water tunnel | 空泡试验水桶 |
| vertical boiler with horizontal water tubes | 立式横水管锅炉 |
| vertical boiler with upright water tubes | 立式直水管锅炉 |
| wash water pump | 冲洗水泵 |
| washing water | 洗涤水洗涤用水 |
| water-and-oil separator | 油水分离器 |
| water-augmented air-jet propulsion | 加水喷气推进 |
| water ballast | 水衡重干船坞自动浮箱中的 |
| water ballast capacity | 压载水舱容量 |
| water ballast double bottom tank | 双层底压载水舱 |
| water ballast main | 压载水总管 |
| water ballast suction | 压载水吸管 |
| water ballast tank vent | 压载水舱通气管 |
| water based coating | 水性涂料 |
| water-based extinguishing medium | 水基灭火介质 |
| water-based extinguishing medium | 水基灭火剂 |
| water-based fire-extinguishing systems | 水基灭火系统 |
| water boiler | 沸水器 |
| water box | 水室 |
| water circulation test | 水循环试验 |
| water cooled compressor | 水冷式压缩机 |
| water-cooled internal diesel engine | 水冷内燃机 |
| water cooled motor | 水冷电动机 |
| water-cooled refrigerated containers | 水冷式冷藏集装箱 |
| water cooling system | 冷却水系统 |
| water cycle test | 水循环试验 |
| water depth | 水深 (h(m)) |
| water depth above keel blocks | 龙骨墩以上吃水 |
| water-entry angle | 入水角 |
| water exhaust valve | 排水阀 |
| water exit | 出水 |
| water feeding system | 给水系统 |
| water filter tank | 水过滤柜 |
| water fire extinguishing system | 水灭火系统 |
| water fog applicator | 水雾施放装置水雾枪 |
| water freeing arrangement | 排水布置 |
| water funnel | 水漏斗水筒 |
| water gaskets | 水垫片 |
| water head | 水头水位差 |
| water-ingress detection main alarm | 进水探测主报警 |
| water ingress detection pre-alarm | 进水探测预报警 |
| water inlet manifold | 进水总管 |
| water inlet valve | 进水阀 |
| water intake duct | 水进流管道 |
| water jacket | 水套水衣 |
| water jacket space | 水腔水套 |
| water-jet | 喷水推进器 |
| water jet | 喷水喷水推进器 |
| water jet propelled boat | 喷水推进船 |
| water-jet dredger | 喷水疏浚船 |
| water jet propeller | 喷水推进器 |
| water-jet propulsion | 喷水推进 |
| water jet propulsion | 喷水推进 |
| water jet propulsion arrangement | 喷水推进器喷水推进装置 |
| water jet propulsion system | 喷水推进系统 |
| water-jet propulsion systems and azimuth or rotatable thrusters | 喷水推进系统和全迴转推力器 |
| water jet pump | 喷水泵 |
| water jet ship | 喷水推进船 |
| water jet test | 冲水试验喷水试验 |
| water jet unit | 喷水推进装置 |
| water leakage alarm | 漏水报警器 |
| water leakage detection system | 水渗漏探测系统 |
| water leakage detector | 漏水显示器 |
| water level alarm | 水位报警器 |
| water level control | 水位控制 |
| water level detector | 水位探测器 |
| water level detector | 水位传感器 |
| water level indicator | 水位指示器 |
| water locks | 水闸 |
| water lubricated pump | 水润滑泵 |
| water lubricated stern-tube | 水润滑尾管 |
| water main | 水总管 |
| water mist | 细水雾 |
| water mist nozzle | 细水雾喷嘴 |
| water mist system | 细水雾系统 |
| water monitor system | 水灭火系统水炮系统 |
| water-plane | 水线面 |
| water pressure main | 水压总管 |
| water pressure tank | 压力水柜 |
| water pressure test for tightness | 水压紧密性试验 |
| water pressure tester | 水压试验装置 |
| water pressure testing | 水压试验 |
| water-proof glass | 防水玻璃 |
| water-proof test | 防水试验 |
| water-proof type | 防水式 |
| water-protected enclosure | 防水外壳 |
| water reactive substances | 遇水反应物质 |
| water regulating valve | 水量调节阀 |
| water sampling and temperature reading room | 采水测温室 |
| water screen | 水幕水冷壁 |
| water screen system | 供水系统 |
| water screen system | 水幕系统 |
| water-softening plant | 给水软化器 |
| water soluble salts limit | 水溶性盐含量 |
| water spray | 水雾 |
| water spray fire extinguisher | 水雾灭火器 |
| water spray holder | 喷水器夹环 |
| water spray nozzle | 水雾喷枪 |
| water spray system | 水幕系统 |
| water spray system | 喷淋系统 |
| water spraying system | 喷水灭火系统 |
| water sprinkling system | 淋水系统 |
| water stabilizing pocket | 平衡水袋 |
| water supply | 供水给水 |
| water tank | 水柜水舱 |
| water tanker | 供水船 |
| water tanker | 运水船 |
| water temperature observation | 水温观测 |
| water temperature observation | 水温测量 |
| water to steam ratio | 水汽比率 |
| water treatment | 水处理软水处理 |
| water tube boiler | 水管锅炉 |
| water tunnel | 水漏斗水筒 |
| water wall | 锅炉水冷壁 |
| water wall | 水幕水冷壁 |
| Waters of the United States | 美国水域 |
| wind and water strake | 干湿交变列板 |
