| Subject | English | Chinese |
| exhib. | address of thanks | 致谢辞 |
| proj.manag. | Consumer price inflation is also rising, thanks to higher food prices, and so a stronger currency of RMB might be a good way to stop overheating | 消费价格通胀也因食品价格高企而在加速、所以、让人民币升值可能是阻止过热的一个好方法 |
| gen. | Could I see your baggage claim tag, please? Thank you. You were on Flight 304 from San Francisco, right? | 请让我看看您的行李标签。谢谢。您是从旧金山搭的304航班，对吗？ |
| China, polit. | extend my heartfelt thanks to all of you | 衷心感谢大家 |
| gen. | I am sorry to inform you that because the boarding gate has been changed, please get your belongings and boarding pass and go to Gate No 7. Thank you for your understanding. | 很抱歉地通知您，由于登机口发生变化，请带好行李和登机牌，前往7号登机口登机。谢谢您的谅解 |
| gen. | I see. Thank you for these tips | 我知道了，谢谢你的建议 |
| gen. | I will thank you to + inf. | 请你做 |
| gen. | I'm sorry. This bank note is damaged smeared, so we couldn't help you to exchange it. This is the rule of our hotel. Thank you for your understanding and cooperation | 对不起，这张纸币有破损污迹，我们无法为您兑换。这是酒店的规定，希望您能理解并配合我们的工作 |
| gen. | Me too. You ve given me so much help during my stay here. How can I thank you enough? | 我也是。我在这里的这段时间你们很照顾我。我都不知道怎么感谢你们才好 |
| gen. | Much better, thank you! I can sit straight today. The acupuncture is really great | 好多了，谢谢你，今天我可以坐直了，针灸真的很棒 |
| gen. | No, thanks. They're labelled already. I hope they're not overweight | 不了，谢谢，已经贴上标签了，希望它们不会超重 |
| gen. | Oh, thank you. But you see, I'm having some friends over | 噢，谢谢，但你看见了，我有一些朋友过来聚聚 |
| gen. | owe sb. thanks | 应向某人致谢 |
| gen. | owe sb. thanks | 应该感激某人 |
| gen. | Please sign them again on the back. May I see your passport, please? Thank you. That's 50 dollars. Please count it to make sure it's correct | 请您在支票后面再签个字。我能看一下您的护照吗？谢谢。一共是50美元，请您点清钱数 |
| gen. | Please sign your name here. Thank you | 请在这里签名，谢谢 |
| gen. | Please tell him I have received his gift. Thank him for the lovely bracelet | 请转告他我已经收到他的礼物了，谢谢他送我这么可爱的手镯 |
| gen. | Please wrap them separately, thanks | 请分別包起来，多谢 |
| gen. | render thanks | 答谢 |
| gen. | return thanks | 答谢 |
| gen. | Sorry, your telephone charge is overdue. Please renew it, thank you! | 对不起！您的电话已欠费，请您续交话费，谢谢！ |
| gen. | thank God | 感谢上帝 |
| gen. | thank God | 谢天谢地 |
| busin. | Thank you | 谢谢你们 |
| commer. | thank you | 感谢你方 |
| busin. | thank you | 谢谢你 |
| gen. | thank you | 谢谢你 |
| gen. | thank you | 谢谢 |
| gen. | Thank you! By the way, do you have direct flights coming back? | 谢谢！顺便问一下，你们有回程时直飞的班机吗？ |
| gen. | thank you for... | 感谢你的… |
| econ. | Thank you for offering us specifics in time | 感谢你方及时提供细节 |
| gen. | Thank you for seeing me off at the airport | 谢谢你至机场来送我 |
| econ. | Thank you for the warm welcome and hospitality you extended to our manager | 承蒙热情欢迎和款待我方经理，不胜感激 |
| gen. | Thank you for waiting. Yes, sir, we can offer you a single room with a bay window on Sep 25th to Sep 28th. Can you tell me when did you plan to arrive at our hotel? | 谢谢等待，先生，我们能为您提供9月25至28号带飘窗的单人间。您能告诉我您计划什么时候到达酒店吗？ |
| busin. | thank you for your | 感谢你… |
| econ. | Thank you for your advice on the financial standing of Black and White | 感谢你方有关黑白公司资信建议 |
| gen. | Thank you for your calling, and we look forward to serving you | 感谢来电，期待为您服务 |
| gen. | Thank you for your compliment | 感谢您的赞美 |
| gen. | Thank you for your compliments. We're pleased that you like our service and food | 谢谢您的称赞。我们很高兴您喜欢这里的饭菜和服务 |
| dentist. | Thank you for your help | 谢谢您的合作 |
| econ. | Thank you for your immediate reply | 即复为感 |
| econ. | Thank you for your inquiry of June 18 for our electric saws TB₄₄₆ but we are not manufacturing this type any more | 谢谢6月18日来函时对TB₄₄₆型电动锯的询价，但我方现已不再生产这一型号 |
| econ. | Thank you for your inquiry of Oct. 10 about our telephones | 感谢你方10月10日对我们的电话询价 |
| busin. | Thank you for your inquiry. Would you tell us what quantity you require so that we can work out the offer? | 感谢您的询盘。不过请告知订购数量，这样我们才能报价 |
| econ. | Thank you for your interest in our manmade leather bags | 感谢你方对我方人造革提包感兴趣 |
| econ. | Thank you for your letter of October 18 containing your order No186 | 谢谢你方10月18日的来信及所附的186号订单 |
| gen. | Thank you for your lovely bracelet | 谢谢你送的漂亮的手镯 |
| econ. | Thank you for your order No. 48 for 20 sets of duplicating machines | 感谢你方第48号定单，定购 20 台复印机 |
| econ. | Thank you for your quotation date May 16 | 谢谢你方5月16日的常日价 |
| gen. | Thank you for your support of our work | 感谢您对我们工作的支持 |
| gen. | Thank you for your wonderful service | 谢谢您的优质服务 |
| exhib. | thank-you letter | 感谢信 |
| comp., net. | thank you very much | 非常谢谢 |
| gen. | Thank you very much for this friendly piece of advice | 谢谢您非常友善的建议 |
| gen. | Thank you very much for your comments | 非常感谢您的评价 |
| gen. | Thank you very much for your personalized service | 非常感谢您的个性化服务 |
| gen. | Thank you very much for your valuable advice | 非常感谢您的宝贵建议 |
| gen. | Thank you, we don't accept tips | 谢谢您，我们不收小费 |
| gen. | Thank you. You have rendered me excellent service indeed | 谢谢，你对我的照顾真是无微不至 |
| gen. | thank-you-maam | 谑称路面横沟凹凸不平，坑洼不平喻乘车者因前后仰犹如女士鞠躬道谢不迭 |
| tech. | thank-you-madam | 道路上的浅沟 |
| tech. | thank-you-madam | 小脊或凹坑 (俚语) |
| gen. | Thanks a lot, by the way, how much is the fee of registering? | 非常感谢，顺便问一下，挂号费多少钱？ |
| interntl.trade. | thanks for patronage | 铭谢惠顾 |
| gen. | Thanks for your reminding | 谢谢你的提醒 |
| gen. | Thanks for your service. Here is your tip, please | 感谢您的服务，这是给您的小费 |
| telecom. | thanks in advance | 谨先致谢 |
| comp., net. | thanks in advance | 提前感谢 |
| multimed. | thanks in advance | 谢谢 |
| comp., net. | thanks in advance | 先表谢意 |
| telecom. | thanks in advance | 请求结束 |
| telecom. | thanks in advance | 网上用语事先感谢 |
| proj.manag. | thanks in advance | 先谢了 |
| gen. | thanks to | 由于 |
| gen. | thanks to | 多亏 |
| met. | thanks to... | 幸亏… |
| met. | thanks to... | 由于… |
| econ. | Thanks to a loan from the bank we can construct a new office building | 由于从银行取得一笔贷款，我们才能建造一幢新的办公大楼 |
| gen. | Thanksgiving is a holiday in the USA and Canada when people give thanks | 在美国和加拿大，人们利用感恩节这个节日来表达感激之情 |
| econ. | The manager thank-ed the employees for their hard work | 经理感谢员工们努力工作 |
| busin. | very many thanks | 非常感谢 |
| econ. | We express our thanks for being hospitably received by you when we were visiting your company last week | 上周我们访问你公司时，受到热情招待特此表示感谢 |
| econ. | We thank you for the kind attention you have paid to our electric welders displayed at the export commodities fair | 感谢你们观看了我们陈列在岀口商品交易会上的电焊机 |
| commer. | We thank you for your letter of May 12 with enclosures | 感谢贵方五月十二日函及其附件 |
| gen. | We would like invite elderly passengers and passengers who travel with children or infants to board the plane first. Please also have your passport ready for the secondary check in the jet bridge. Thank you for your patience | 我们现在邀请老年旅客及带小孩儿的旅客登机。请在登机时准备好您的护照，我们将在廊桥处做第二次护照检查。感谢您的耐心等待 |
| gen. | Your flight will take off soon. Please be quick to board the aircraft through Gate No 36. Thank you for your cooperation | 您的航班即将起飞，请迅速由36号登机口登机，谢谢合作 |
| commer. | Your offer dated 20th has been received, thanks | 贵方二十日报盘收到，甚谢 |
