| English | Chinese |
| abandoned industrial site Site that cannot be used for any purpose, being contaminated by pollutants, not necessarily radioactive | 废弃工业场所 (被工业废弃物污染但未必有放射性的场所，不可用作其他用途。) |
| archaeological site Any location containing significant relics and artifacts of past culture | 考古遗址 (有重要遗迹和古代人工制品的任意地址。) |
| bare site | 裸［露］生境 |
| building site A piece of land on which a house or other building is being built | 建筑工地 (房子或其他大楼正在上面建造的一块土地上。) |
| building site preparation No definition needed | 建筑地盘的准备 (无需定义。) |
| camping site A piece of land where people on holiday can stay in tents, usually with toilets and places for washing | 野营地点 (供度假者停留，且带有厕所、洗漱间和帐篷的地方。) |
| classified site Site which is declared protected because of its natural, landscape, artistic or archeological features in order to guarantee its conservation, maintenance and restoration | 保密场所 (由于其自然、风景、艺术、考古特征，为了确保它的保留、维护和修复而被宣布被保护起来的地方。) |
| disused military site Military site where all activity has ceased. Such areas, being extremely well sheltered against outside disturbances and in many ways less affected by human landuse than many other open landscapes, can contain significant natural habitats and rare or endangered wildlife. Abandoned military territories constitute an important source of natural landscapes to be managed and restored in an environmentally sound way | 弃用军事用地 (即停止各种活动及使用的军事场址。此类地区掩蔽性绝佳，不受外界干扰，在许多方面比其它开放区域更少受到人类对土地使用的影响，因此可含有大量自然栖地和稀有或濒临绝种的野生动物。废弃的军事领域含有重要自然景观资源，需以环保的方式来管理及恢复。) |
| excavation site The location chosen for an excavation, meaning the act or process of removing soil and/or rock materials by digging, blasting, breaking, loading either at the surface or underground | 挖掘点 (选择用来挖掘的地点。指在此进行用挖、炸、切断、装载，而移除土壤、岩石材料的过程，可以在地表或地下。) |
| heat-exposed site | 曝热生境指受热晒的生境 |
| historical site Place where significant historical events occurred and which is important to an indigenous culture or a community | 历史遗址 (重要历史事件发生的所在地，对当地的文化或社会相当重要。) |
| industrial site The location for the individual manufacturing firm | 工业地点 (个体工业制造公司的地点。) |
| mining site restoration Mining is an intensive type of land use with potential for environmental impact over a limited area. When closure occurs, it should address both environmental and safety aspects. Mine reclamation is an ongoing program designed to restore to an acceptable state the physical, chemical and biological quality or potential of air, land and water regimes disturbed by mining. The objective of mine reclamation is to prevent or minimize adverse long-term environmental impacts, and create a self-sustaining ecosystem as near as practicable to what existed before the mining activity | 矿场复原 (矿业是超过有限的环境影响潜力的土地集约型使用。当关闭时，它应解决环境和安全方面的问题。矿山复垦是一项持续的计划，旨在恢复到物理、化学和生物质量或受开采干扰的空气、土地和水的潜能影响的可接收状态。矿山复垦的目的是防止或尽量减少不利的长期环境影响，创造一个尽可能接近存在采矿活动之前的自我维持的生态系统。) |
| off-site Activities taking place or located away from the site | 不在现场 (远离发生或现场的活动。) |
| old hazardous site Abandoned or disused dumps and refuse tips, stockpiles and landfill sites, disused petrol service stations, closed-down coking plants and former industrial and commercial premises, etc., from which considerable risks not only to the soil and to the groundwater, but also to humans and nature, can arise | 旧有害场址 (废弃的或不再使用的垃圾堆放场、贮藏堆和垃圾填埋场、废弃加油站、关闭的焦化厂及旧工业及商业楼宇等，不仅对土壤和地下水有相当大的风险，而且还可能会出现对人类与自然的危害。) |
| old landfill site Landfill that has been filled and covered with topsoil and seeded. The most common end use for landfills is open spaces with no active recreation taking place over the completed landfill. The obvious reason for this use is that the completed surface is steeply sloped to provide rapid runoff. Also, no irrigation of the cover grasses should be allowed. It is very unlikely to think that commercial or industrial buildings will be constructed on a completed landfill. If the end use is such that the public will be walking on the site, it is important that all manholes be properly secured, leachate lagoons fenced, and other potential hazards eliminated | 旧垃圾填埋点 (已被填满并覆盖了表层土和播种的填埋场。堆填区最常见的最终用途是完成垃圾填埋后的非动态康乐用地。此用途明显的原因是，表面急剧倾斜以迅速提供径流。此外，应允许覆草无灌溉。商业或工业建筑建在一个垃圾填埋场上这认为是非常不可能的。如果最终用途是这样，公众将在场地上行走，但重要的是所有下水道口须适当安全固定，围栏渗滤泻湖以及消除其它潜在危险。) |
| on-site wastewater treatment A process in which used or spent water is treated at the point of origin or where it was produced, by using a septic tank or some other system to remove or reduce the impact of constituent wastes on human health and the environment | 现场废水处理 (在来源点或产生地的废水处理过程，通过使用化粪池或其它一些系统以消除或减少废物成分对人类健康和环境的影响。) |
| permanently moist site | 永久湿润生境 |
| polluted site Any place that has been made unclean or unsafe by the discharge of high concentrations of hazardous or detrimental substances into its water, soil or atmosphere | 污染点 (任何已经不洁净和不安全的地方，主要是由于排放高危险浓度或有害的物质到它的水、土和大气中。) |
| raising a site The building up of land by the deposition of allochthonous material, such as rocks, gravel, etc. | 建立场所 (通过放置异地移来的材料，例如石头、砂砾等建设场地。) |
| registered site Area which is officially registered because of its unique features; a description is provided concerning its location, size, latitude, longitude, orientation, elevation, boundaries, wildlife, hydrological and soil characteristics, etc. | 注册的位置 (由于其独特的特性而由官方注册的地区。描述了地区的位置、大小、纬度、经度、方位、海拔、边界、野生动植物、水文和土壤特性等。) |
| site factors | 定位因子 |
| site factors | 环境因素 |
| site factors | 生境因素 |
| site of accumulation | 累积部位 |
| site protection Precautionary actions, procedures or installations undertaken to prevent or reduce harm to the environmental integrity of a physical area or location | 网站保护 (为防止或减少对一个地区的完整性的损害而采取预防措施、程序、设备。) |
| site rehabilitation The restoration of the ecological quality of an area or location | 网站修复 (在一个地区或地点恢复生态质量。) |
| site selection The process of choosing or picking a location or area for some designated purpose | 选址 (选择或挑选一个位置用作指定用途的进程。) |
| site-specific waste disposal manual | 现场专用废物处置手册 |
| wind-eroded bare site | 风蚀裸生境 |
| world heritage site Sites of great cultural significance and geographic areas of outstanding universal value. They include the Pyramids of Egypt, the Grand Canyon of United States, the Taj Mahal of India, the Great Wall of China, etc. | 世界遗产地 (具有重大文化意义和具有突出普遍价值的地理区域和场所。它们包括埃及的金字塔、美国的大峡谷、印度的泰姬陵、中国的长城等。) |
