| Subject | English | Chinese |
| econ. | a shelter deck steamer | 遮蔽甲板船 |
| econ. | a shelter deck vessel | 遮蔽甲板船 |
| econ. | a tax shelter | 避税手段 |
| compr. | ablation shelter | 烧蚀防护罩 |
| busin. | abusive tax shelter | 滥用避税 |
| gen. | air raid precaution shelter | 防空壞 |
| eng.geol. | air raid shelter | 防空洞 |
| tech. | air raid shelter | 防空壕 |
| econ. | air raid shelters | 人防工程 |
| anim.husb. | air shelter | 通风畜舍 |
| agric. | air-cooled shelter | ［两端］通风畜舍 |
| space | aircraft shelter | 机窝 |
| space | aircraft shelter | 飞机掩体 |
| tech. | air-raid shelter | 防空洞 |
| tech. | air-raid shelter | 防空掩体 |
| tech. | air-raid shelter | 人防地下室 |
| gen. | air-raid shelter | 防空掩蔽所 |
| tech. | air-raid underground shelter | 人防地道 |
| tech. | animal shelter | 畜棚 |
| tech. | animal shelter | 畜厩 |
| archit. | animal shelter | 棚 |
| environ. | animal shelter A protection providing housing for animals in bad weather | 动物庇护所 (在天气恶劣时为动物提供住所的保护地。) |
| archit. | animal shelter | 圈 |
| tech. | animal shelter | 厩 |
| tech. | animal shelter | 畜圈 |
| space | anti-shelter | 反掩体的 |
| avia. | anti-shelter submunition | 反掩体子弹药 |
| avia. | anti-shelter weapon | 反掩体炸弹 |
| avia. | anti-shelter weapon | 反掩体武器 |
| space | anti-nuclear shelter | 防核掩蔽部 |
| tech. | area of shelter belt | 防护林面积 |
| econ. | assumed shelter cost | 假定的住房费用 |
| tech. | atomic bomb-proof shelter | 原子弹掩蔽室 |
| met. | atomic bomb-proof shelter | 防原子弹掩蔽室 |
| archit. | atomic shelter | 防原子弹掩蔽室 |
| archit. | atomic shelter | 原子庇护所 |
| tech. | atomic shelter | 原子弹掩蔽室 |
| auto. | auto shelter | 汽车盖罩 |
| tech. | auxiliary shelter belt | 副林带 |
| tech. | basement shelter | 地下避难所 |
| tech. | basement shelter | 地下避难室 |
| tech. | basic need for shelter | 住房基本需求 |
| anim.husb. | bee shelter | 养蜂棚 |
| tech. | bicycle shelter | 自行车棚 |
| expl. | blast shelter | 躲炮室 |
| met. | blast shelter | 爆炸掩蔽室 |
| tech. | blast shelter | 爆炸掩体 |
| archit. | bomb shelter | 防空掩蔽所 |
| tech. | bomb shelter | 防空壕 |
| tech. | bomb shelter | 避弹掩壕 |
| tech. | bomb shelter | 防空洞 |
| tech. | bomb shelter | 防空掩体 |
| tech. | bomb shelter door | 防空洞门 |
| tech. | bomb shelter garage | 防空洞掩蔽车库 |
| archit. | bomb shelter-garage | 防空掩蔽车库 |
| tech. | bomb shelter garage | 防空洞车库 |
| eng.geol. | bomb-proof shelter | 防空洞 |
| tech. | bombproof shelter | 防空洞 |
| tech. | bullet-proof shelter | 防弹掩蔽所 |
| space | buried shelter | 地下掩体 |
| tech. | buried shelter | 防空洞 |
| tech. | buried shelter | 地下防空洞 |
| tech. | buried shelter | 地下掩蔽所 |
| tech. | buried shelter | 地下掩蔽部 |
| tech. | bus shelter | 公共汽车候车亭 |
| auto. | bus shelter | 候车亭 |
| auto. | bus shelter | 客车停车风雨棚 |
| tech. | bus shelter | 公共汽车站罩棚 |
| adv. | bus stop shelter advertising | 候车亭广告 |
| tech. | car shelter | 车棚 |
| tech. | cast concrete bomb shelter | 预制混凝土防空洞 |
| tech. | cast concrete shelter | 预制混凝土防空掩蔽所 |
| tech. | cellar shelter | 地下室掩蔽处 |
| tech. | civil defense shelter | 防空洞 |
| tech. | civil defense shelter | 人防建筑物 |
| tech. | civil defense shelter | 人防隐蔽所 |
| tech. | civil defense shelter door | 民用防空洞 |
| tech. | civil defense shelter ventilation | 民用防空洞通风装置 |
| tech. | closed shelter-deck ship | 闭式遮蔽甲板船 |
| logist. | closed shelter-deck vessel | 封闭式遮蔽甲板船 |
| shipb. | closed shelter deck vessel | 闭式遮蔽甲板船 |
| econ. | closed shelter-decker | 封闭式遮蔽甲板船 |
| tech. | closed shelter decker | 封闭式遮蔽甲板船 |
| shipb. | closed shelter deck-vessel | 闭式遮蔽甲板船 |
| desert. | coast shelter belt | 沿海防护林 |
| tech. | coast shelter forest | 海岸防护林 |
| tech. | collective shelter | 公共隐蔽处 |
| archit. | collective shelter | 公共防空洞隐蔽处 |
| tech. | collective shelter | 公共防空洞 |
| tech. | concrete shelter | 混凝土隐蔽所 |
| tech. | concreting under shelter | 棚下浇筑混凝土 |
| avia. | container shelter | 集装箱掩蔽部 |
| fin. | credit shelter trust | 信用保护信托 |
| ecol. | distance between shelter strip | 林带间距 |
| tech. | dock shelter | 头棚 |
| equest.sp. | double shelter shed | 双厩 |
| tech. | earthquake shelter | 抗震棚 |
| mil., air.def. | electronic shop, shelter-mounted | 加装隐蔽部的电子工作室 |
| tech. | emergency shelter | 临时庇护所 |
| tech. | emergency shelter | 紧急掩蔽所 |
| environ. | emergency shelter Shelter given to persons who are deprived of the essential needs of life following a disaster | 紧急避难所 (在灾难之后提供给已失去基本生活所需的人们使用的避难所。) |
| tech. | emergency shelter | 应急掩蔽部 |
| mount. | emergency shelter | 紧急隐蔽点 |
| mount. | emergency shelter | 紧急隐蔽 |
| tech. | emergency shelter | 应急避难所 |
| desert. | emergency shelter | 紧急避难所 |
| mil., air.def. | equipment position arrangement in shelter | 车厢设备布局 |
| tech. | fallout shelter | 沉降物掩蔽所 |
| busin. | fallout shelter | 微粒掩蔽所 |
| space | fallout shelter | 防放射性沉降物掩蔽所 |
| tech. | fallout shelter | 防核尘地下室 |
| tech. | fallout shelter | 放射性微粒回降掩蔽处 |
| tech. | fallout shelter | 放射性微粒回降掩蔽所 |
| tech. | fallout shelter | 放射性物体掩蔽室 |
| met. | fallout shelter | 放射性微粒掩蔽室 |
| tech. | fallout shelter | 放射性的坠尘掩蔽处 |
| tech. | false shelter | 微粒掩蔽所 |
| agric. | farm shelter-belt | 护田林带 |
| tech. | farm shelter belt | 护田林带 |
| ecol. | farm-shelter forest | 农田防护林网 |
| desert. | farmland shelter-belt | 农田防护林 (农田四周营造的防护林带，可以起到减轻风害，调节湿度和温度、防止土壤冲刷和流失的作用) |
| ecol. | farmland shelter-belt | 农田防护林 |
| ecol. | farmland shelter-belt | 护林田 |
| tech. | farmland shelter forest | 农田防护林 |
| ecol. | farmland shelter-forest network | 农田防护林网 |
| genet. | farmland shelter of rest | 护田林 |
| tech. | feed shelter | 进给盘 |
| tech. | fire shelter | 防火屏 (障) |
| tech. | fish shelter | 鱼礁 |
| agric. | fish shelter forest | 护渔林 |
| tech. | floor for animal shelter | 畜舍地板 |
| tech. | flooring quarry tile for animal shelters | 用于畜舍的铺地缸砖 |
| econ. | food n., clothing and shelter expenses | 衣食住费用 |
| desert. | forest shelter belt | 防雪林 |
| hydroel.st. | forest shelter belt | 防护林带 |
| tech. | forest shelter belt | 防风林带 |
| desert. | forest shelter belt | 防护林 |
| agric. | garden shelter forest | 护园林 |
| tech. | garden-shelter forest | 护园林 |
| chem. | gas-proof shelter | 避毒所 |
| chem. | gas -proof shelter | 避毒所 |
| gen. | get under shelter | 获得掩蔽 |
| wind. | grass shelter belt | 防风草带 |
| mil., air.def. | grounding post for shelter | 车厢接地桩 |
| econ. | harbour shelter | 港口避风泊地 |
| avia. | hardened aircraft shelter | 加固的飞机掩体 |
| avia. | hardened aircraft shelter | 飞机核防护掩体 |
| tech. | height of shelter belt | 防护林带高度 |
| archit. | hovel shelter | 临时暖房 (如育雏用的棚) |
| tech. | hovel shelter | 临时暖房 |
| agric. | implement shelter | 工具室 |
| agric. | implement shelter | 农具棚 |
| tech. | indoor golf range shelter | 室内高尔夫球场棚 |
| tech. | instrument shelter | 仪器百叶箱 |
| agric. | instrument shelter | 仪器［百叶］箱 |
| hydroel.st. | instrument shelter | 百叶箱 |
| environ. | instrument shelter | 仪表百叶箱 |
| archit. | instrument shelter | 百叶箱 (气象观测用) |
| tech. | instrument shelter | 仪器罩 |
| org.name. | International Year of Shelter for the Homeless | 为无家可归者提供住处的国际年 |
| tech. | large-capacity air raid shelter | 大容量防空洞 |
| tech. | large-capacity air raid shelter | 大容量掩体 |
| archit. | large-capacity air raid shelter | 大型防空掩护所 |
| tech. | large-capacity air raid shelter | 大型防空掩蔽所 |
| agric. | lateral shelter | 侧面荫蔽 |
| desert. | lateral shelter | 侧方庇荫 |
| space | launcher shelter | 发射装置掩蔽部 |
| anim.husb. | laying shelter | 产蛋鸡棚 |
| agric. | laying shelter | 产卵棚 |
| tech. | loading dock shelter | 装卸台雨棚 |
| tech. | loading dock shelter | 装卸平台棚 |
| tech. | longshoremen's shelter | 装卸工人休息棚 |
| tech. | mat shelter | 凉棚 |
| space | missile shelter | 导弹掩蔽部 |
| mil., air.def. | missile shelter launching | 导弹洞口发射 |
| space | missile spare parts shelter | 导弹备件方舱 |
| mil., air.def. | missile-proof shelter | 防导弹掩蔽所 |
| space | multiple protective shelters | 多掩蔽所防护法 |
| tech. | natural shelter | 自然保障 |
| tech. | nature shelter | 自然保护 |
| manag. | need for shelter | 庇护的要求 |
| manag. | needs for shelter | 庇护的要求 |
| busin. | needs for shelter | 受庇护需要 |
| anim.husb. | night shelter | 夜间未栏 |
| anim.husb. | night shelter | 夜间运动场 |
| anim.husb. | night shelter | 夜间简易棚 |
| tech. | noise shelter | 噪声隔绝套 |
| tech. | open closed shelter deck ship | 可开闭式遮蔽甲板船 |
| logist. | open /closed shelter-deck vessel | 开口/闭口式遮蔽甲板船 |
| tech. | open shelter-deck ship | 开式遮蔽防浪甲板船 |
| econ. | open shelter decker | 开口式遮蔽甲板船 |
| interntl.trade. | open shelter-decker | 开口式遮蔽甲板船 |
| tech. | open shelter decker | 开式遮蔽防浪甲板船 |
| tech. | outdoor assembly shelter | 室外集合的风雨棚 |
| tech. | outdoor assembly shelter | 露天会场的风雨棚 |
| tech. | passenger shelter | 候车室 |
| tech. | passenger shelter | 乘客雨棚 |
| tech. | passenger shelter | 旅客雨棚 |
| desert. | pasture shelter belt | 护牧林 |
| tech. | platform shelter | 站台雨棚 |
| tech. | port of shelter | 避风港 |
| tech. | portable shelter | 便携式掩蔽体 |
| tech. | precast bomb shelter | 预制的防空掩体 |
| agric. | protective forest shelter belt | 防风林 |
| China, law | provide shelter for another person to ingest or inject narcotic drugs | 容留他人吸食、注射毒品 |
| China, law | provide shelter for prostitution | 容留他人卖淫 |
| tech. | provide shelter from the wind | 防风 |
| China, law | provide shelter from the wind and fixing sand | 防风固沙 |
| tech. | public air-raid shelter | 公共防空避护所 |
| tech. | public shelter | 公共隐蔽处 |
| tech. | public-assisted bomb shelter | 公共防空避护所 |
| tech. | quarry for animal shelters | 动物笼舍用的地砖 |
| tech. | queue shelter | 排队候车棚 |
| tech. | queue shelter | 排列的候车棚 |
| mil., air.def. | radar shelter | 雷达方舱车厢 |
| mil., air.def. | radar vehicle and shelter | 雷达车及车厢 |
| tech. | radiation shelter | 放射性物体掩蔽室 |
| anim.husb. | range shelter | 草场猪棚 |
| anim.husb. | range shelter | 草地鸡棚 |
| anim.husb. | range shelter | 草地简易畜棚 |
| tech. | range shelter | 草场畜棚 |
| tech. | range shelter | 草地畜棚 |
| fin. | real estate tax shelter | 房地产避税手法 |
| tech. | recorder shelter | 自记仪仪器房 |
| tech. | recorder shelter | 自记仪仪器箱 |
| railw. | refuge shelter | 待避所 |
| tech. | refuge shelter | 庇护所 |
| tech. | refuge shelter | 避难点 |
| tech. | refuge shelter | 避难所 |
| tech. | refugee shelter | 难民收容所 |
| agric. | region of shelter from the wind | 避风带 |
| UN, polit. | Regional Seminar to promote Public Awareness on the Issues and Policies of Low-income Shelter and Settlements | 提高公众对低收入住房和住区问题和政策的认识区域讨论会 |
| tech. | revetted shelter trench | 掩蔽沟 |
| tech. | rock shelter | 岩洞 |
| mil., air.def. | rotatable shelter | 回转车厢 |
| tech. | searchlight shelter | 探照灯掩蔽部 |
| China, law | seashore shelter belts | 海岸防护林 |
| econ. | seek a shelter | 寻求庇护 |
| nautic., tech. | shelter area | 庇护区 |
| gen. | shelter-based | 以掩体为基地的 |
| gen. | shelter-based | 放在掩体内的导弹 |
| hydroel.st. | shelter belt | 护用林带 |
| hydroel.st. | shelter belt | 防护林带 |
| desert. | shelter-belt | 防护林带 |
| desert. | shelter belt | 防护带 |
| tech. | shelter belt | 护田林带 |
| environ. | shelter belt | 防护林带 |
| tech. | shelter belt | 防风林带 |
| tech. | shelter belt | 海防林 |
| ecol. | shelter belt | 林带 |
| ecol. | shelter belt | 屏蔽带 |
| agric. | shelter belt and windbreak | 防风林带 |
| tech. | shelter belt nets | 防护林网 |
| hydroel.st. | shelter-belt on farmland | 农田防护林 |
| agric. | shelter booth | 百叶箱 |
| agric. | shelter border | 护田林缘 |
| tech. | shelter breakwater | 避风防波堤 |
| UN, tech. | shelter/bunker, barricade, post | 掩蔽所/掩体、路障、哨位 |
| desert. | shelter cave | 崖下洼处 |
| tech. | shelter cave | 有顶洞 |
| desert. | shelter cave | 屏蔽洞 |
| tech. | shelter-clad | 金属防护罩 |
| tech. | shelter-clad | 金属铠装 |
| tech. | shelter cost | 储［贮］藏费用 |
| tech. | shelter cost | 保管费 |
| agric. | shelter costs | 贮藏费用 |
| wind. | shelter deck | 遮蔽甲板 |
| tech. | shelter deck sheer-strake | 遮蔽甲板空间 |
| oil | shelter deck ship | 遮蔽甲板船 |
| tech. | shelter deck space | 遮蔽甲板空间 |
| interntl.trade. | shelter deck steamer | 遮蔽甲板船 |
| agric. | shelter deck stern trawler | 遮蔽甲板艉拖网渔船 |
| logist. | shelter-deck vessel | 遮蔽甲板船 |
| tech. | shelter deck vessel | 遮蔽甲板船 |
| logist. | shelter-decker | 遮蔽甲板船 |
| tech. | shelter decker | 遮蔽甲板船 |
| tech. | shelter facility | 容留所 |
| desert. | shelter feeding | 舍饲 |
| China, law | shelter for correction | 收容教养 |
| hydroel.st. | shelter forest | 防护林 |
| hydroel.st. | shelter forest | 防田林 |
| tech. | shelter forest | 护田林 |
| tech. | shelter forest belt | 防风林带 |
| tech. | shelter forest belt | 防护林带 |
| ecol. | shelter forest of desert highway | 沙漠公路防护林 |
| tech. | shelter forest on farmland | 农田防护林 |
| agric. | shelter forest station | 防护林站 |
| ecol. | shelter forest system | 防护林体系 |
| ecol. | shelter-forest type | 防护林类型 |
| gen. | shelter M from | 保护M免受N (N) |
| gen. | shelter from | M 躲避 M |
| tech. | shelter ground | 防护地 |
| ecol. | shelter ground | 疵护地 |
| ecol. | shelter ground | 保护地 |
| agric. | shelter growth | 保护树 |
| agric. | shelter hedge | 风障 |
| agric. | shelter hedge | 防风墙 |
| desert. | shelter ice | 壳冰 |
| agric. | shelter instrument | 百叶箱 |
| adv. | shelter magazine | 家居生活杂志 |
| gen. | shelter oneself | 为自己辩护 |
| gen. | shelter oneself | 掩护自己 |
| econ. | shelter oneself from trouble | 免受麻烦 |
| oil | shelter pore | 隐蔽孔隙 |
| tech. | shelter pore | 遮蔽孔隙 |
| desert. | shelter pore | 遮蔽孔 |
| adv. | shelter publication | 家居生活出版物 |
| tech. | shelter rent | 居住租金 |
| interntl.trade. | "shelter" rule | "遮蔽"规则 |
| polo. | shelter shed | 厩棚 |
| ecol. | shelter strip breadth | 林带宽度 |
| tech. | shelter tent | 两人用帐篷 |
| textile | shelter tent duck | 军用帐篷帆布 |
| econ. | shelter the trade of transportation | 保护运输业 |
| desert. | shelter thermometer | 百叶箱温度表 |
| ecol. | shelter thermometer | 百叶箱温度计 |
| anim.husb. | shelter tree | 遮荫树 |
| agric. | shelter tree | 保护树 |
| tech. | shelter trench | 散兵壕 |
| agric. | shelter tube | 地下蚁通道 |
| eng.geol. | shelter tunnel | 防空隧道 |
| tech. | shelter wall | 护墙 |
| tech. | shelter wall | 挡浪墙 |
| tech. | shelter wall | 防护墙 |
| agric. | shelter wood | 防护林 |
| desert. | shelter-wood | 防护林 |
| tech. | shelter-wood coppice | 渐伐矮林 |
| desert. | shelter-wood coppice | 择伐式矮林 |
| tech. | shelter-wood cutting | 渐伐 |
| tech. | shelter-wood felling | 伞伐 |
| agric. | shelter-wood forest | 伞伐林 |
| desert. | shelter-wood forest | 择伐林 (对异龄林或生长不整齐的森林中植冠高大、树龄较老、生长缓慢并起着遮阴不良作用的老树、大树进行择伐，以改善光照，使幼树能快速生长的森林) |
| tech. | shelter-wood group system | 群状伞伐作业 |
| tech. | shelter-wood group system | 划法作业 |
| agric. | shelter-wood method | 伞伐作业 |
| agric. | shelter-wood method | 伞伐法 |
| tech. | shelter-wood system | 渐伐作业法 |
| tech. | shelter-wood uniform system | 全林伞伐作业 |
| tech. | shelter-wood wedge system | 楔状伞伐作业 |
| busin. | shelters from taxes | 避税 |
| polo. | single shelter shed | 单厩 |
| tech. | single-purpose fallout shelter | 防放射性降尘专用掩蔽所 |
| China, law | site of shelter for emergency | 应急避难场所 |
| tech. | snow shelter | 避雪所 |
| tech. | snow shelter forest | 防雪林 |
| tech. | stop shelter | 风雨停车站 |
| tech. | subterranean shelter | 地下掩蔽所 |
| tech. | summer shelter | 凉亭 |
| sport. | sun shelter | 遮阳棚伞 |
| tech. | surface shelter | 地上隐蔽所 |
| tech. | surface shelter | 地上掩蔽体 |
| tech. | swimming pool shelter | 游泳池棚 |
| avia. | tactical aircraft shelter | 战术飞机掩体 |
| gen. | take shelter | 躲避 M (from M) |
| China, law | take shelter from the wind | 避风 |
| gen. | take shelter in evasions | 借口逃〔躲〕避 |
| interntl.trade. | tax shelter | 合法减税 |
| interntl.trade. | tax shelter | 赋税优惠 |
| IMF. | tax shelter | 避税港 |
| tech. | tax shelter | 纳税隐藏所 |
| econ. | tax shelter | 税屏 |
| econ. | tax shelter | 合法减免 |
| econ. | tax shelter | 避税 |
| econ. | tax shelter | 逃税手段 |
| busin. | tax shelter | 避税办法 |
| tech. | tax shelter | 将利润、收益用于投资等用途以推迟纳税 |
| securit. | tax shelter investment | 税收减免优惠投资 |
| mil., air.def. | temperature in shelter | 车内温度 |
| environ. | temporary shelter Simple facilities for asylum or provisional lodgings to individuals or groups in emergencies | 临时避难所 (在紧急情况下，收容或作为临时住房提供给个人或团体的简单的设施。) |
| tech. | temporary shelter | 临时防空洞 |
| tech. | temporary shelter | 临时隐避所 |
| desert. | temporary shelter | 临时避难所 |
| tech. | temporary shelter for workers | 临时工房 |
| econ. | the "shelter "rule | "遮蔽"规则 |
| econ. | the shelters from taxes | 将利润用于再投资的避税 |
| tech. | thermometer shelter | 百叶箱温度计 |
| tech. | thermometer shelter | 百叶箱温度表 |
| tech. | thermometer shelter | 仪器百叶箱 |
| agric. | thermometer shelter | ［温度表的］百叶箱 |
| desert. | thermometer shelter | 百叶箱 (温度表的) |
| wind. | timber shelter | 木棚 |
| adv. | transit shelter advertising | 候车亭广告 |
| adv. | transit shelter advertising | 车站棚广告 |
| tech. | two-man steel shelter | 双人钢架掩蔽部 |
| gen. | under the shelter of | M 被M保护着 |
| gen. | under the shelter of | M 在M的庇护下 |
| econ. | under the shelter of national policy | 在国家政策的保护下 |
| eng.geol. | underground air raid shelter | 地下防空洞 |
| tech. | underground air-raid shelter | 地下防空洞 |
| eng.geol. | underground shelter | 地下掩护体 |
| met. | underground shelter | 掩护体 |
| tech. | underground shelter | 防空洞 |
| space | underground shelter | 地下掩体 |
| met. | underground shelter | 地下防空洞 |
| tech. | underground shelter | 地下人员掩蔽所 |
| tech. | unloading fish shelter | 卸鱼棚 |
| ecol. | upper limit of shelter strips height | 林带高度上限值 |
| tech. | urban shelter belt | 城市防护带 |
| tech. | ventilated shelter | 通风式防毒掩蔽部 |
| tech. | warehousing shelter | 仓储贮用棚 |
| tech. | wedge-shaped shelter-wood system | 楔形伞伐作业方式 |
| anim.husb. | wind shelter | 防风棚 |
| agric. | wind shelter | 风挡 |
| tech. | window shelter | 窗户掩蔽体 |
| tech. | wing shelter | 驾驶室侧棚 |
| mil., air.def. | wire cable terminal plate of shelter | 车厢线缆转接板 |
| mil., air.def. | working temperature in shelter | 车内工作温度 |
| tech. | workmen shelter | 工棚 |
