| Subject | English | Chinese |
| econ. | a best seller | 畅销书 |
| econ. | a best seller | 畅销品 |
| econ. | a dull seller | 滞销货 |
| econ. | a poor seller | 滞销货 |
| econ. | a seller-buyer agreement | 购销合约 |
| econ. | a seller's contract | 售出合同 |
| econ. | a slow seller | 滞销货 |
| econ. | absolve the seller from an obligation | 解除卖主责任 |
| busin. | absolve the seller from an obligation | 解除卖方责任 |
| econ. | According to the agreement, the seller shall not be liable for any damage to the goods caused by wilful neglect | 根据该协议，由于故意疏忽而造成货物的损坏，卖方对此概不负责 |
| textile | act of the seller | 卖方行为 |
| interntl.trade. | act of the seller | 卖方的行为 |
| busin. | act of the sellers | 卖方行为 |
| busin. | active sellers | 高效推销商 |
| econ. | After obtaining the written consent of the wholesaler the seller can sign the accounts receivable | 在取得批发商书面同意之后，卖方可以转让应收账款 |
| econ. | All the documents and permits that may be necessary to effectuate a transfer should be delivered to the seller | 为实现转让所必需的一切单据及许可证应递交给卖方 |
| shipb. | an irrevocable L/C to ensure the sellers to get paid in time | 不可撤销信用证可保证卖方及时收到货款 |
| busin. | at seller's option | 由卖方选择 |
| railw. | at seller's option | 由卖方决定 |
| econ. | at seller's option | 卖方有权选择 |
| securit. | at seller's option | 卖方期权 |
| securit. | at seller's option | 卖方选择 |
| commer. | at the discretion of the seller | 随卖方自行处理 |
| commer. | at the seller's option | 由卖方决定 (与由买方决定(at the buyer's option) 相对) |
| auto. | automobile seller | 汽车卖方 |
| commer. | bank for the seller | 卖方银行 |
| commer. | be furnished by the seller | 由卖方提供 |
| tech. | bear seller | 卖空的证券交易投机商 |
| tech. | bear seller | 空头 |
| exhib. | best seller | 热销 |
| libr. | best seller | 畅销品 |
| interntl.trade. | best seller | 畅销书 |
| interntl.trade. | best seller | 畅销品 |
| auto. | best-seller | 畅销品 |
| interntl.trade. | book-seller | 书商 |
| libr. | book seller | 书商 |
| econ. | book sellers | 书商 |
| textile | border of the seller's country | 卖方边境指定地点交货,卖方边境指定地点交货价 |
| econ. | Both the buyer and the seller agree to make every effort to expedite novations of the obligations | 买卖双方同意尽力促使加快各项债务的更替 |
| econ. | Both the buyer and the seller should share the loss caused by a monetary adjustment | 买卖双方应该共同承担由于货币调整而造成的损失 |
| commer. | break off negotiation with the seller | 中止与卖方的谈判 |
| commer. | bring an action against the seller | 对卖方提出诉讼 |
| busin. | bring producers and sellers together | 产销结合 |
| tech. | bull seller | 空头 |
| securit. | bull seller | 多头作空股票投机商 |
| securit. | buyer-seller relationship | 买方卖方关系 |
| securit. | buyer vs. seller in options | 期权的买方与卖方 |
| avia. | buyer-furnished equipment/seller purchased equipment | 买方提供的设备/卖方采购的设备 |
| securit. | buyers/sellers on balance | 交易双方平衡 |
| securit. | buyers/sellers on balance | 买方/卖方平衡 |
| avia. | by seller | 卖方供货 |
| fin. | call seller | 看涨期权卖方 |
| interntl.trade. | circumstance beyond seller's control | 卖方所不能控制的情况 |
| shipb. | claim against the seller | 向卖方索赔 |
| busin. | clause reserving title to the goods in the seller | 卖方保留对货物所有权的条款 |
| interntl.trade. | clause reserving title to the goods in the seller | 卖方保留对货物的所有权的条款 |
| busin. | clause reserving title to the goods in the seller | 卖方保留对货物所有权条款 |
| commer. | close with the seller's offer | 接受卖方报盘 |
| securit. | collateral seller | 担保品卖方 |
| interntl.trade. | commission seller | 经卖人 |
| busin. | commission seller | 代售人 |
| busin. | commission seller | 经销人 |
| commer. | compete with other sellers in trade | 在贸易中与其他卖主竞争 |
| railw. | contingency insurance"cover seller's interest only" | 卖方利益险 |
| busin. | contractual seller | 签约卖方 |
| commer. | credit the seller with US $10,000 | 给卖方贷记10,000 美兀 (credit US $10, 000 to the seller) |
| busin. | damages caused by the seller's fault | 卖方过错损害赔偿 |
| railw. | delivery at seller, option | 交货日期卖方选择 |
| busin. | delivery at seller's option | 交货日期卖方选择 |
| fin. | delivery at seller's option | 卖方选择交割日期 |
| securit. | delivery at seller's option | 卖方选择的交割日期、方法等 |
| econ. | demand for the product of an individual seller | 对个人卖主产品的需求 |
| securit. | determining price by reference to buyer's/seller's stock price | 通过参考买卖双方股价确定价格 |
| econ. | dry seller | 干货商 |
| commer. | Due protection should be provided for seller's patents and trade marks | 卖方专利与商标已予以应有保护 |
| interntl.trade. | ex seller's godown | 〔拉丁语〕卖方仓库交货价格 |
| interntl.trade. | ex seller’s godown | 卖方仓库交货价格 |
| interntl.trade. | ex seller's godown | 卖方仓库交货价格 |
| busin. | ex seller's godown | 卖方仓库交货价 |
| econ. | ex seller's godown | 卖方仓库交货 (价) |
| tech. | ex-seller's godown | 卖方仓库交货价 (格) |
| shipb. | ex seller's warehouse | 卖方仓库交货价 |
| econ. | ex seller's warehouse | 卖方仓库交货 (价) |
| tech. | ex-seller's warehouse | 卖方仓库交货价 (格) |
| interntl.trade. | ex seller’s warehouse | 卖方仓库交货价格 |
| shipb. | ex seller's warehouse | 卖方仓库交货 |
| econ. | ex sellers' warehouse | 卖方交货仓库 |
| textile | fast seller | 畅销货 |
| econ. | fast seller | 畅销品 |
| China, law | fault of the seller | 销售者过错 |
| interntl.trade. | first seller | 原卖方 |
| interntl.trade. | first seller | 第一卖主 |
| econ. | first seller | 原卖主 |
| interntl.trade. | F.O.R. border of the seller's country | 卖方国边境指定地交货价 |
| econ. | for seller's account | 由卖方负担 |
| busin. | free on board clause providing for additional duties for the seller | 由卖方代为租船、订舱或投保的启运地船上交货条款 |
| interntl.trade. | free on board clause providing for additional duties for the sellers | 由卖方代为租船、订舱或投保的启运地船上交货价 |
| econ. | free on board clause providing for additional duties for the sellers | 由卖方代为租舱、订舱或投保的启运地船上交货价 |
| logist. | free on board clause providing for additional duties to the sellers | 由卖方代为租船、订或投保的启运地船上交货价 |
| busin. | hereinafter referred to as the Seller | 以下简称卖方 |
| commer. | If the buyer becomes insolvent when the goods are in transit, the seller is entitled to stop the delivery even where the B/L has already been delivered to the buyer or his agent | 如果买方在货物运输途中变得无法清偿货款，即便提单已交付买方或其代理人，卖方仍有权停止交货 |
| commer. | If the goods are sold "C & F Landed", unloading costs, including lighterage and wharfage charges, are borne by the seller | 如果货物按"成本加运费并卸到岸上"出售，卸货费其中包括驳运费和码头捐，应由卖方负担 |
| econ. | If the purchaser finds that the delivered goods are at variance with the sample, he should notify the seller within 15 days after the arrival of the goods | 如买方发现运来的货物与样品有差异，应在货到后15天内通知卖方 |
| commer. | In case of the insolvency of the buyer, the seller has a right of stopping the goods in transit after he has parted with the possession to them | 如果已脱离对货物的占有，而买方无力清偿货款时，卖方具有对货物的停运权 |
| commer. | In export transactions, the seller normally parts with the possession of the goods before receiving the purchase price | 在岀口交易中卖方通常在未收到货款前让岀对货物的占有权 |
| commer. | In reality, however, not many sellers can deliver goods within 24 hours | 但事实上，没几个卖家能在24小时内发货 |
| securit. | in seller's industry trends | 卖方行业的趋势 |
| econ. | in the event of any contingencies beyond control, the seller and the buyer shall consult with each other in order to minimize the loss | 如果发生人力无法控制的任何偶发事件，卖方和买方必须彼此协商，以便使损失减少到最低程度 |
| econ. | In the event of infringement of any patent in, the seller shall be liable to the buyer | 遇有侵犯…方面的专利权情况时，卖方应向买方负责 |
| commer. | In view of the price fluctuations, the seller withheld offers for the time being | 鉴于价格的波动，卖方暂停报盘 |
| busin. | industry agriculture and trade must be combined to bring producers and sellers together | 工农贸结合、产销见面 |
| commer. | information accessible by the sellers | 卖方可获取的信息 |
| busin. | insurance covered by seller | 卖方保险 |
| econ. | insurance covered by sellers | 卖方保险 |
| shipb. | insurance to be effected by the seller | 保险由卖方自理 |
| shipb. | insurance to be effected by the seller before loading | 装船前保险由卖方自理 |
| securit. | interrelation of buyer's and seller's concerns | 买卖双方相互关联 |
| commer. | issue an L/C in favour of the seller | 开立以卖方为受益人的信用证 |
| econ. | It is imperative for the seller to clearly state on the invoice the net, tare and gross weights | 卖方必须在发货票上写清楚净重、皮重和毛重 |
| commer. | It's stipulated that the seller shall obtain the license and bear all costs | 按照规定，卖方应领取许可证并负担所有费用 |
| gen. | Jewelry seller Chow Tai Fook aims for a Hong Kong IPO in the first quarter of 2012, people familiar with the situation said Monday | 知情人士周一表示，珠宝零售商周大福计划于2012年第一季度在香港上市 |
| busin. | keen seller | 急切卖方 |
| securit. | knowing seller's business | 了解销售者的业务 |
| tech. | let the seller beware | 卖方承担的风险 |
| econ. | marginal seller | 边际销售者 |
| tech. | marginal seller | 边际卖主 |
| busin. | more or less at seller's option | 溢短装由卖方选择 |
| commer. | More time will pass before the bill of exchange drawn by the seller on the buyer is settled | 卖方开给买方的汇票的款项须经更多时间才能由买方付清 |
| econ. | Neither buyer nor seller agrees to a usance of more than 30 days | 买方和卖方都不同意期限超过30天 |
| food.serv. | net food seller | 粮食纯销售方 |
| food.serv. | net food seller | 粮食净出售国 |
| textile | net seller | 净卖家 |
| econ. | net seller | 卖多于买的 净卖家 |
| food.serv. | net seller household | 纯销售户 |
| securit. | new vs. old buyers/sellers | 新旧买方/卖方 |
| busin. | offer good until withdrawn by seller | 卖方撤回前有效的报价 |
| fin. | offer good until withdrawn by seller | 卖方撤回前有效报价 |
| tech. | offer good until withdrawn by seller | 卖方撤回前有效的报盘 |
| interntl.trade. | offer good until withdrawn by seller | "有效至卖方撤回为止"之报价 |
| tech. | offer good until withdrawn by seller | 卖方撤回有效报价 |
| securit. | offer good until withdrawn by seller | 卖方撤回前有效要价 |
| securit. | offer good until withdrawn by seller | 直至卖方取消前要价一直有效 |
| econ. | offer object to seller's confirmation | 卖方确认后有效的发盘 |
| tech. | offer subject to seller's confirmation | 卖方确认有效报价 |
| interntl.trade. | offer subject to seller’s confirmation | 卖方确认后有效的报价. |
| busin. | offer subject to seller's confirmation | 发盘以卖方确认为准 |
| busin. | offer subject to seller's confirmation | 须卖方确认的报盘 |
| tech. | offer subject to seller's confirmation | 卖方确认后有效发盘 |
| securit. | offer subject to seller's confirmation | 卖方确认后有效报价 |
| busin. | offer subject to seller's final confirmation | 发盘以卖方最后确认为准 |
| shipb. | on behalf of the sellers | 代表卖方 |
| busin. | on seller's account | 由卖方负担 |
| proj.manag. | One tool that needs reviving now is the seller note | 目前亟待复兴的一个工具是卖方票据 |
| securit. | on-going seller | 某证券的持续卖家 |
| comp., net. | online seller | 在线卖家 |
| commer. | Only in rare cases does the seller accept D/A terms | 仅在个别情况下卖方才接受承兑交单的付款条件 |
| tech. | option seller | 选择权卖方 |
| fin. | option seller | 期权卖出者 |
| securit. | option seller | 期权卖方 |
| securit. | option seller | 期权出售者 |
| econ. | Our product is a good seller at the price of US 100 per set including the cost of accessories | 我方产品每台定价100美元，包括附件费用在内，非常好销 |
| securit. | participating buyer and seller | 参与的买方与卖方 |
| securit. | plus tick seller | 市价涨点卖出者 |
| fin. | plus-tick seller | 报升卖出者 |
| fin. | plus-tick seller | 涨点卖出者 |
| econ. | poor seller | 滞销商品 |
| econ. | 2000 pounds have been paid by the purchaser to the designee of the seller | 2000英镑已由买主付给卖主指定的代表 |
| busin. | price fixed in seller's currency | 按卖方货币所定价格 |
| gen. | print-seller | 图片〔版画〕商 |
| commer. | produce evidence in proof of the seller's breach of the contract | 拿出证据证明卖方违约 |
| securit. | profile buyer and seller | 介绍买家和卖家 |
| securit. | profit to the seller | 卖方利润 |
| securit. | put to seller | 看跌行权 |
| securit. | put to seller | 认沽行权 |
| fin. | put to seller | 向期权卖空者行权 |
| fin. | put to seller | 空仓行权 |
| securit. | put to seller | 卖出行权 |
| busin. | quality as per seller's sample | 按卖方样品交易 |
| busin. | quality as per seller's sample | 质量按卖方样品 |
| proj.manag. | quality as per seller's sample | 质量以卖方样品为准 |
| railw. | quality as per seller's sample | 凭卖方样品买卖 |
| econ. | quality as per seller's sample | 凭卖方样品交货 |
| shipb. | quality as per seller's sample | 按卖方样品的质量 |
| qual.cont. | quality as per seller's samples | 质量以卖方样品为准 |
| tech. | quality as seller's sample | 凭卖方样品 |
| interntl.trade. | quasi-seller | 准卖主 |
| interntl.trade. | quasi-seller | 准卖方 |
| busin. | quasi-seller | 准卖方卖主 |
| commer. | redeliver the goods to the seller | 把货交回卖主 |
| textile | relation between the sellers and buyers | 买卖双方关系 |
| interntl.trade. | remedies for the seller's failure to perform his obligations | 对于卖方不履行合同义务的法律救济 |
| securit. | reputation of seller and its management | 卖主及其管理者的声望 |
| securit. | right of unpaid seller | 未收到付款的卖方权利 |
| textile | sale by seller's sample | 凭卖方样品销售 |
| econ. | sample of the seller | 卖方样品 |
| econ. | sea damage for seller | 海损由卖方承担 (account) |
| interntl.trade. | sea damage for seller's account | 海损由卖方负责 |
| econ. | sea-damage for seller's account | 海损由卖方负责 |
| tech. | sea-damage for seller's account | 海损由卖方承担 |
| busin. | seller-buyer agreement | 买卖协议 |
| econ. | seller-buyer contract | 购销合同 |
| econ. | seller-buyer contract | 借贷合同 |
| busin. | seller-buyer contract | 买卖契约 |
| securit. | seller category | 卖方的类型 |
| econ. | seller concentration | 垄断化 |
| el. | seller consignor | 卖方发货人 |
| econ. | seller-consignor | 卖方发货人 |
| interntl.trade. | seller-consignor | 卖方-发货人 |
| interntl.trade. | seller consignor | 卖方-发货人 |
| busin. | seller-consignor | 卖方—发货人 |
| avia. | seller critical design review | 卖方关键设计评审 |
| avia. | seller data requirements list | 卖方资料数据需求清册 |
| tech. | seller financing | 售方赊贷 |
| fin. | seller financing | 卖方融资 |
| securit. | seller financing | 卖方资助 |
| avia. | seller furnished equipment | 供应商配置设备 |
| avia. | seller furnished equipment | 卖方提供的设备 |
| avia. | seller furnished equipment | 卖方配置设备 |
| busin. | seller hedging | 卖方套购保值 |
| busin. | seller in good faith | 善意卖方 |
| securit. | seller motivations | 卖方动机 |
| interntl.trade. | seller 's option | 卖方决定 |
| interntl.trade. | seller 's option | 卖方选择 |
| fin. | seller order | 卖方委托 |
| avia. | seller-purchase equipment | 卖方采购的设备 |
| avia. | seller purchased equipment | 卖方购买设备 |
| securit. | seller resistance | 卖方抵制 |
| fin. | seller's account | 卖方账户 |
| avia. | seller's approved configuration baseline document | 卖方批准的构型基线文件 |
| securit. | seller's argument | 卖方理由 |
| fin. | seller's call | 卖方喊价交易 |
| fin. | seller's commission | 卖方佣金 |
| interntl.trade. | seller's contract | 销售合同 |
| busin. | seller's contract | 售出合同 |
| econ. | seller's cooperative | 供销合作社 |
| tech. | Seller's coupling | 塞勒锥形联轴节 |
| interntl.trade. | seller's credit | 卖方信贷 |
| commer. | seller's credit | 卖方信贷 (与买方信贷 (buyer's credit) 相对) |
| securit. | seller's 30 days | 卖方30日规则允许卖方在交易后30天内转让证券所有权的合约 |
| securit. | seller's 30 days | 卖方选择交割的30日 |
| econ. | seller's delivery capacity | 卖方的交货能力 |
| tech. | Seller's drive | 塞勒传动 |
| avia. | seller's engineering memo | 卖方工程备忘录 |
| interntl.trade. | seller's failure to perform | 卖方不履行合同 |
| busin. | seller's failure to perform | 卖方不履行合约 |
| econ. | seller's gain | 卖者利益 |
| econ. | seller's hedging | 卖方套购 (即卖出现货，买进期货) |
| interntl.trade. | seller's hedging | 卖方套购保值 |
| textile | seller's hedging | 卖方期货 |
| textile | seller's hedging | 卖方套购 |
| interntl.trade. | seller's hedging | 售出者套购保值 |
| tech. | seller's hedging | 卖家套头保值 |
| interntl.trade. | seller's interest | 卖方利益 |
| securit. | seller's interest | 卖方权益 |
| tech. | seller's lien | 卖方留置权 |
| earth.sc. | seller's lien | 买方留置权 |
| tech. | seller's lien | 卖主扣押权 |
| busin. | seller's market | 卖方市场求大于供市场 |
| econ. | seller's market | 卖方市场 |
| auto. | seller's market | 卖主方市场 |
| textile | seller's market | 求过于供市场 |
| interntl.trade. | seller's market | 卖主市场 |
| interntl.trade. | seller's market | 销售者市场 |
| interntl.trade. | seller's market | 卖者市场求过于供，卖方市场 |
| interntl.trade. | seller's market | 求过于供 |
| interntl.trade. | seller's market | 对卖主有利的市场 |
| commer. | seller's market | 卖方市场 (与买方市场 (buyer's market) 相对) |
| agric. | seller's market | 商场 |
| econ. | seller's monopoly | 卖者独占 |
| tech. | seller's monopoly | 卖方独占 |
| tech. | seller's monopoly | 卖方垄断 |
| commer. | seller's offer | 卖方报盘 (与买方递盘 (buyer's bid) 相对) |
| fin. | seller's option | 卖方选择权 |
| econ. | seller's option | 卖主的选择 |
| commer. | seller's option | 卖方选择权 (与买方选择权 (buyer's option) 相对) |
| textile | seller's option | 售主选择权 |
| textile | seller's option | 由卖方选择交割 |
| interntl.trade. | seller's option | 卖方决定 |
| interntl.trade. | seller's option | 卖主选择权 |
| interntl.trade. | seller's option | 卖方选择 |
| busin. | seller's option | 卖主选择 |
| tech. | seller's option | 卖方选择 (权) |
| securit. | seller's option | 卖方选择权/期权 |
| fin. | seller's option on delivery | 卖方交割选择权 |
| busin. | seller's option to double | 卖主有权加倍 |
| commer. | seller's option to double | 卖方双倍选择权 |
| fin. | seller's option to double | 卖方加倍选择权 |
| securit. | seller's option to double | 双倍的卖方选择权 |
| busin. | seller's or shipper's usance L/C | 远期信用证 |
| textile | seller's over | 供过于求 |
| busin. | seller's over | 卖主过多 |
| securit. | seller's perspective | 卖方前景 |
| securit. | seller's position with respect to... | 与……有关的卖方立场 |
| securit. | seller's preferred stock | 卖方优先股 |
| econ. | seller's price | 对卖主有利的价格 |
| econ. | seller's price | 高价 |
| commer. | seller's price | 卖方价格 (与买方价格 (buyer's price) 相对) |
| textile | seller's price | 卖方价格 |
| fin. | seller's price | 卖方要价 |
| tech. | seller's price | 卖价 |
| tech. | seller's price | 卖主控制价格 |
| securit. | seller's put | 卖方卖出 |
| securit. | seller's put | 卖方认沽期权 |
| IMF. | seller's rate | 卖方报价 |
| IMF. | seller's rate | 卖出汇率 |
| interntl.trade. | seller's rate of exchange | 卖价 |
| fin. | seller's risk | 卖方风险 |
| interntl.trade. | seller's sample | 卖方样品 |
| textile | seller's sample | 卖方样 |
| commer. | seller's sample | 卖方样品 (与买方样品 (buyer's sample) 相对) |
| tech. | Seller's screw thread | 赛勒螺纹 |
| securit. | seller's securities | 卖方担保 |
| securit. | seller's seven sale | 卖方7日规则卖方同意至少交易后7天内不转让证券凭证给买方 |
| securit. | seller's short | 卖方抛空 |
| securit. | seller's short | 卖方空头 |
| securit. | seller's subordinated note | 销售方次级票据 |
| econ. | seller's surplus | 卖者余益 |
| fin. | seller's surplus | 卖方剩余 |
| textile | seller's surplus | 卖主所得差价 |
| textile | seller's surplus | 卖方盈余 |
| tech. | seller's surplus | 卖主剩余 |
| fin. | seller's syndicate | 证券销售集团 |
| tech. | Seller's taper | 塞勒锥度 |
| commer. | seller's usance | 由卖方负担远期汇票的贴现利息 |
| interntl.trade. | seller's usance | 卖方惯例 |
| fin. | seller's usance | 卖方远期信用 |
| busin. | seller's usance | 卖方远期票据 |
| tech. | seller's usance credit | 卖方远期信用证 |
| securit. | seller's usance credit | 卖方承担远期汇票贴息的信用证 |
| tech. | seller's usual packing | 卖方习惯包装 |
| shipb. | seller's usual packing | 卖方惯用包装 |
| securit. | seller's view of due diligence | 尽职调查卖方意见 |
| securit. | seller stock takeback | 卖方股票回购 |
| securit. | seller takeback financing | 卖方回购融资 |
| securit. | seller vs. buyer in options | 期权的买方与卖方 |
| securit. | sellers call | 卖方的买人 |
| securit. | sellers call | 卖方认购期权 |
| interntl.trade. | sellers judgement | 卖方的判断 |
| IMF. | sellers' market | 卖方市场 |
| econ. | sellers' market | 求过于供的市场 |
| econ. | sellers' market | 卖方有利的市场 |
| market. | sellers' market | 销售者市场 |
| ecol. | sellers market | 卖方市场 |
| busin. | sellers' monopoly | 卖方独占 |
| busin. | sellers' monopoly | 卖方垄断 |
| busin. | sellers' over | 卖主过多 |
| securit. | sellers over | 卖主过多买方市场 |
| interntl.trade. | sellers over | 卖主过多 |
| interntl.trade. | sellers over | 卖者过多 |
| fin. | sellers over | 卖方过多 (指需求清淡) |
| securit. | sellers over | 有卖无买或卖多于买的市场情况 |
| econ. | Sellers will do their best to make available the use of their salesforces | 销售者应尽其最大努力，使其销售能力发挥有效作用 |
| commer. | shift the responsibility on to the seller | 把责任推给卖方 |
| interntl.trade. | short seller | 空头户 |
| interntl.trade. | short seller | 卖空者 |
| busin. | short-seller | 卖空者 |
| busin. | short-seller | 空头户 |
| fin. | short seller | 空仓卖方 |
| securit. | short seller | 买空卖空者 |
| securit. | short sellers of bank shares | 银行股卖空者 |
| securit. | silent seller | 隐名卖主 |
| securit. | silent seller | 沉默的卖主 |
| textile | slop seller | 廉价现成衣服销售商《销售》 |
| commer. | slop seller | 经售廉价服装的商人 |
| textile | spot seller | 现货买家 |
| tech. | spot seller | 现货卖家 |
| commer. | Storage charges are to be for the seller's account | 贮藏费用由卖方承担 |
| interntl.trade. | successive buyers and sellers | 连续的买方和卖 |
| interntl.trade. | successive buyers and sellers | 连续的买方卖方 |
| textile | successive buyers and sellers | 连续的买卖双方 |
| busin. | successive buyers and sellers | 连续买卖双方 |
| busin. | successive buyers and sellers | 连续的买方和卖方 |
| interntl.trade. | ten percent more or less, seller's option | 可由卖方决定多装少装百分之十 |
| econ. | The above insurances under this contract will cover the buyer and the seller | 本合同中的上述各项保险适用于买卖双方 |
| econ. | The aggregate of all payments to the seller will not exceed a maximum sum of £50.000 | 对买方的所有付款总计不得超过五万英镑的最高额 |
| commer. | The bank asked the seller to supply an indemnity and, on the strength of such indemnity, made the credit available | 银行要求卖方提供一份保证书，而后银行凭此给予贷款 |
| econ. | The buyer has an amount of $1000 unpaid to the seller | 买方尚有1000美金未付给卖方 |
| commer. | The buyer has decided in favour of the seller's suggestion | 买主决定同意卖主建议 |
| econ. | The buyer promised not to divulge any information obtained from the seller's books and records | 买方承诺不泄漏从卖方账册及记录中获得的任何信息 |
| interntl.trade. | the buyers shall duly accept the documentary draft drawn by the seller at...days sight upon first presentation and make due payment on its maturity. The shipping documents are to be delivered against acceptance of the draft | 并应于汇票到期日即予付款承兑汇票后交单 |
| interntl.trade. | the buyers shall duly accept the documentary draft drawn by the seller at...days sight upon first presentation and make due payment on its maturity. The shipping documents are to be delivered against acceptance of the draft | 于见票时应即予承兑 |
| interntl.trade. | the buyers shall duly accept the documentary draft drawn by the seller at...days sight upon first presentation and make due payment on its maturity. The shipping documents are to be delivered against acceptance of the draft | 买方对卖方开具的见票后 XX 天付款的跟单汇票 |
| interntl.trade. | the buyers shall duly accept the documentary draft drawn by the sellers at...days sight upon first presentation and make due payment on its maturity. The shipping documents are to be delivered against payment only | 付款后交单 |
| interntl.trade. | the buyers shall duly accept the documentary draft drawn by the sellers at...days sight upon first presentation and make due payment on its maturity. The shipping documents are to be delivered against payment only | 于提货时应予承兑 |
| interntl.trade. | the buyers shall duly accept the documentary draft drawn by the sellers at...days sight upon first presentation and make due payment on its maturity. The shipping documents are to be delivered against payment only | 并应于汇票到期日即予付款 |
| interntl.trade. | the buyers shall duly accept the documentary draft drawn by the sellers at...days sight upon first presentation and make due payment on its maturity. The shipping documents are to be delivered against payment only | 买方对卖方开具的见票后X X天付款的跟单汇票 |
| interntl.trade. | the buyers shall duly accept the documentary drafts drawn by the seller at...days sight upon first presentation and make due payment on its maturity. The shipping documents are to be delivered against acceptance of the drafts | 于见票时应即予承兑 |
| interntl.trade. | the buyers shall duly accept the documentary drafts drawn by the seller at...days sight upon first presentation and make due payment on its maturity. The shipping documents are to be delivered against acceptance of the drafts | 并应于汇票到期日即予付款承兑汇票后交单 |
| interntl.trade. | the buyers shall duly accept the documentary drafts drawn by the seller at...days sight upon first presentation and make due payment on its maturity. The shipping documents are to be delivered against acceptance of the drafts | 买方对卖方开具的见票后 XX 天付款的跟单汇票 |
| interntl.trade. | the buyers shall duly accept the documentary drafts drawn by the sellers at...days sight upon first presentation and make due payment on its maturity. The shipping documents are to be delivered against payment only | 并应于汇票到期日即予付款 |
| interntl.trade. | the buyers shall duly accept the documentary drafts drawn by the sellers at...days sight upon first presentation and make due payment on its maturity. The shipping documents are to be delivered against payment only | 付款后交单 |
| interntl.trade. | the buyers shall duly accept the documentary drafts drawn by the sellers at...days sight upon first presentation and make due payment on its maturity. The shipping documents are to be delivered against payment only | 于提货时应予承兑 |
| interntl.trade. | the buyers shall duly accept the documentary drafts drawn by the sellers at...days sight upon first presentation and make due payment on its maturity. The shipping documents are to be delivered against payment only | 买方对卖方开具的见票后X X天付款的跟单汇票 |
| econ. | The complete agreement between the buyer and the seller is shown on the face and reverse side of the order | 买方与卖方之间的完全协议列于本订单的正反页上 |
| econ. | The consumer is cross with the seller at the quality of the article | 由于该项货品的质量问题，消费者对卖货人发火 |
| commer. | The contract provides expressly that the insurance shall be effected by the seller | 合同明文规定保险应由卖方承担 |
| commer. | The contract stipulates that the seller shall have an option of giving notice of termination when the orders placed by the buyer do not represent a minimum volume for a fixed period | 卖方有权通知中止合同 |
| commer. | The contract stipulates that the seller shall have an option of giving notice of termination when the orders placed by the buyer do not represent a minimum volume for a fixed period | 合同规定买方所订货物未能完成一定时期的最低限额时 |
| commer. | The court dismissed the action by the buyer against the seller for losses for non-performance | 法院驳回买方提岀以不履约为由而提起的损失赔偿诉讼 |
| commer. | The court held, on the construction of the force majeure clause, that the seller's contention was correct | 依据不可抗力条款所作的解释，法院裁定卖方抗辩是正确的 |
| commer. | The Industry and Commerce Bureau licensed him as an individual seller | 工商管理局发给他个体营业执照 |
| commer. | The insurance is to be covered by the seller | 由卖方投保 |
| econ. | The order shall be considered to have been cancelled if the seller is prevented from supplying goods required owing to any contingency beyond control | 卖方如由于无法控制的意外事故而不能供应所需货物，该订单将被认为已撤销 |
| econ. | The purchaser is willing to waive the claim on the inspection fee considering their relations with the seller | 考虑到与卖方的关系，买方愿意放弃检验费用索赔 |
| commer. | The quality of our product prevails over that of other sellers' products | 我方产品质量为优 |
| commer. | The quality of our product prevails over that of other sellers' products | 与其他卖主货物质量相比 |
| interntl.trade. | the relevant L/C must reach the sellers not later than... | 买方最迟于某月某日以前将信用证开抵卖方 |
| commer. | The seller agreed on L/C terms | 卖方同意以信用证为付款条件 |
| econ. | The seller agreed to reduce overheads | 卖方同意减少管理费 |
| econ. | The seller agrees to sell said patented articles solely and exclusively to our clients | 卖主同意惟一地、专门地向我方客户销售所说的专利品 |
| econ. | The seller and the buyer have agreed on the prices of all products identified as follows | 卖方和买方已经就下文确定的一切产品的价格达成协议 |
| econ. | The seller can affix indicative information on the case if necessary | 如有需要，卖主可在箱上加注说明文字 |
| econ. | The seller can require cash payment before shipment if he judges that the buyer's financial responsibility becomes impaired | 如卖方判断买方的财务能力已削弱时卖方可要求发货之前先行支付现款 |
| commer. | The seller determined the performance of the contract | 卖方终止执行合同 |
| econ. | The seller guaranteed not to sell, give away or deliver the above-mentioned goods to any other buyer | 卖方保证决不出售、赠送或交付上述货物给任何其他买主 |
| commer. | The seller has advanced the price by 20% | 卖方提价 20% |
| commer. | The seller has already discharged his duties | 卖方已履行其承担的义务 |
| commer. | The seller has made reservation on S.S. Giant for the balance 150 M/T | 卖方在"巨人号"轮上订妥150公吨余数的舱位 |
| commer. | The seller has the desire to put up a showroom | 卖主想要设立一个陈列室 |
| econ. | The seller has the responsibility to amend the letter of credit | 卖方有责任修改信用证 |
| econ. | The seller has turned the premises over to the buyer | 卖方已将该房产转交给买方了 |
| econ. | The seller, immediately after the closing date, should stop the business which is now going on | 卖方在结算日期以后，应立刻停止正在经营的业务 |
| econ. | The seller is a duly organized company validly existing under the laws of this country | 卖方是按照这个国家的法律正式组成而合法存在的一家公司 |
| commer. | The seller is anxiously waiting for the relative L/C covering the purchase | 卖方正急切地等待着该笔购货的有关信用证 |
| commer. | The seller is liable for the carriage on and from the quay to the ultimate place of destination of the cargoes | 卖方负担从码头至最终目的地货物的运费 |
| econ. | The seller is trying to assess the damage the shipment suffered in transit | 卖方正对本次货运中遭受的损坏予以估定 |
| econ. | The seller isn't allowed to utilize the information for its advantages | 不允许卖方为其自身利益而利用此项信息 |
| econ. | The seller made a presentation of his new product to possible customers | 卖主向可能购物的顾客介绍了他的新产品 |
| commer. | The seller made an abatement from the price asked | 卖主降低原要价 |
| commer. | The seller may retain the goods when the buyer is in default or he has become insolvent | 卖方可扣留货物，如果买方违约或无力清偿债务 |
| econ. | The seller owns solely the lease and goods listed in Schedule A | 卖方独家拥有明细表甲所列租借物及各种货物 |
| commer. | The seller received a shipment order from a buyer in London on terms c.i.f. London | 伦敦交货的订单 |
| commer. | The seller received a shipment order from a buyer in London on terms c.i.f. London | 卖方接到伦敦一位买主按 CIF 条件 |
| commer. | The seller reduced the price by 10 per cent | 卖方减价百分之十 |
| commer. | The seller retains the property in the sold goods until he receives the purchase price in cash | 卖方对所售货物仍拥有所有权 |
| commer. | The seller retains the property in the sold goods until he receives the purchase price in cash | 在收到货款现金之前 |
| econ. | The seller's terms of sale are not in conflict with the terms of previous purchase order | 卖方的销售条款与前一次的购货订单的条款相比没有抵触的地方 |
| econ. | The seller shall be liable for damages resulting from his own negligence | 出于卖方自己疏忽造成的损失得由卖方负责 |
| commer. | The seller shall deliver the goods on or before April 30, 1995 | 卖方必须在1995年4月30日或其前交货 |
| proj.manag. | The seller shall not be liable for failure or delay in delivery of goods in consequence of any force majeure incidents | 由于不可抗力事故而不能交货或延期付款、 卖方不负责任 |
| econ. | The seller shall not be responsible for late delivery or non-delivery resulting from any uninsurable risks | 对于任何由于不可保的风险而造成的推迟交货或不能交货，卖方概不负责 |
| econ. | The seller shall pay the penal sum of $1000 for any violation of this agreement | 如违反协议，卖方缴纳罚金 1000美元 |
| econ. | The seller should apply for the necessary export license | 该卖主应申请必需的出口许可证 |
| commer. | The seller suggested our buying a small quantity for trial | 卖方建议我方试购一小批货物 |
| commer. | The seller thinks it desirable to make a further investigation | 卖方认为有必要进一步调查 |
| commer. | The seller took the opportunity to clear out all their holdings | 卖主借此机会岀清全部存货 |
| econ. | The seller transfers his assets to the joint venture company | 卖方把其资产转让给合资公司 |
| commer. | The seller will commit the goods to the custody of the carrier or his agent | 卖方将把货物交承运人或其代理人保管 |
| econ. | The seller will not compensate for any indirect or consequential damages | 卖主将不赔偿任何间接的或随之发生的损坏 |
| econ. | The sellers are unduly pessimistic about the future of the food market | 卖方对食品市场的前景过于悲观 |
| commer. | The sellers expect to ship the outstanding orders on or before 31st May | 卖方预计在五月三十一日或其前将未完成的订单货物装船出运 |
| commer. | The sellers prefer to wait until the prices harden | 卖主宁可等待价格趋稳时再出售 |
| commer. | The sellers were forced to effect an abatement in price | 卖主被迫削价 |
| commer. | There are some prospects of securing firm offers from sellers | 有些希望从卖主获取实盘 |
| commer. | There is a wide difference between the seller's price and the buyer's | 卖方与买方之间价格差距很大 |
| econ. | There is no inclination on the part of the seller to reduce the price | 卖方无意降价 |
| commer. | This offer is subject to the seller's final confirmation | 本报盘须经卖方最后确认方生效 |
| commer. | Under documentary credits, the banker, on the instructions of the buyer, promises to accept, honour or negotiate bills of exchange drawn by the seller | 在按跟单信用证支付方式下，银行依照买方指示，承诺对卖方开岀的汇票予以承兑，兑付或议付 |
| commer. | Under no circumstances will the seller accept the return of goods specially procured for the buyer | 在任何情况下，卖方均不接受买方退回专门采购的货物 |
| commer. | Under the CIF clause, the seller is under an obligation to insure the goods | 按 CIF 条件，卖方承担保险货物的义务 |
| commer. | Under the CIF clause, the seller's responsibility for the goods ends when he delivers them at the port of shipment on board ship into the shipowner's custody | 在 CIF 条件下，卖方对货物的责任在装运港将货物装上船并交由船方保管时即告结束 |
| textile | unpaid seller | 贷款未收到的卖主 |
| econ. | unpaid seller | 未收到货款的卖主 |
| textile | unpaid seller | 未收款卖方 |
| econ. | unpaid seller | 货款未到的卖主 |
| tech. | unpaid seller | 未收货款的卖主 |
| busin. | unpaid seller's lien | 未收款卖方留置权 |
| commer. | urge upon the seller the importance of shipment in time | 向卖方力陈及时装运货物的重要性 |
| econ. | Utilizing an escalator clause may protect sellers from unforeseen changes in their costs of doing business | 利用"价格变动"条款可使卖方经营成本不受意外变化的影响 |
