| Subject | English | Chinese |
| China, polit. | a draft law's revision | 法律草案修改情况 |
| econ. | a price revision clause | 价格修正条款 |
| avia. | advance document revision notice | 先行文件修订通知 |
| avia. | advance drawing revision notice | 先行图纸修订通知 |
| avia. | advance modification revision notice | 先行更改修订通知 |
| avia. | advance modification revision notice | 先行改型修正通知 |
| securit. | advanced document revision notice | 资料修改的预告 |
| securit. | advanced document revision notice | 资料修改预告 |
| libr. | Anglo-American Cataloging Rules Second Edition Revision | 英美编目规则第二版修订版 |
| busin. | appropriate revision method | 适时修正法 |
| AI. | belief revision | 信任修正 |
| IT | belief-revision system | 信念修正系统 |
| securit. | benchmark revision | 基准数字修订 |
| busin. | budget revision | 预算修订案 |
| tech. | budget revision | 预算修正案 |
| avia. | budget revision | 预算修订 |
| econ. | business sample revision | 商业样品修正 |
| earth.sc. | cadastral revision | 地籍修测 |
| avia. | change notice revision request | 更改通知修订要求 |
| tech. | code revision | 修订规范 |
| tech. | comment on revision | 修改意见 |
| China, polit. | Committee for Revision of the Constitution | 宪法修改委员会 |
| tech. | complete revision | 全面修测 |
| avia. | complete revision | 完全修订 |
| tech. | computer revision | 计算机改正 |
| tech. | continuous revision | 连续修测 |
| avia. | contract revision number | 合同版本号 |
| agric. | copy revision | 复制修订 |
| el. | critical design revision | 关键性设计-修改 |
| busin. | critical design revision | 关键性设计修改 |
| tech. | cycle for map revision | 地图更新周期 |
| tech. | cyclic revision | 定期修测 |
| tech. | cyclical revision | 定期修测 |
| tech. | data revision | 数据修正 |
| avia. | dataset classification, notes and revisions | 数据集分类、标注和修订 |
| avia. | dataset classification, notes and revisions | 数据集分类，标注和修订 |
| IT | David's advanced revision control system | David's 高级修订控制系统 |
| econ. | depreciation program revisions | 折旧计划的修正 |
| fin. | depreciation program revisions | 折旧表之修正 |
| busin. | depreciation program revisions | 折旧计划修正 |
| tech. | design revision | 设计修改 |
| tech. | design revision notice | 设计更改通知 |
| tech. | digital map revision | 数字地图修测 |
| avia. | document revision notice | 文件修订通知 |
| busin. | downward revision | 向下修正 |
| textile | draft revisions of an international standard | 国际标准修改草案 |
| textile | Draft Revisions of an International Standard | 《国际标准修改草案》 (DRIS) |
| avia. | drafting standards revision notice | 制图标准修订通知 |
| China, polit. | during the entire revision process for the draft law | 在修改法律草案的全过程中 |
| tech. | editorial revision | 编辑审订 |
| avia. | engineering change revision instruction | 工程更改修订说明 |
| avia. | engineering liaison request/advance drawing revision notice | 工程联络申请/先行图纸修订通知 |
| avia. | engineering target revision authorization | 工程目标修订批准 |
| el. | equipment allowance revision program | 设备容差修正程序 |
| fin. | external revision | 外来审计 |
| fin. | external revision | 外部审计 |
| space | final revision | 最终修订 |
| agric. | final revision | 总修正 |
| China, polit. | further revision and improvement a draft law | 进一步修改、完善法律草案 |
| avia. | hardware requirements report revision sheet | 硬件需求报告更改页 |
| avia. | IBOM preparation and revision | IBOM 的编制 |
| wind. | IEC 61400-1 Ed2 Wind Turbine Safety and Design Revision | IEC 61400—1风电机组安全和设计修订版 |
| busin. | implementation and revision of plan | 计划的执行与修改 |
| proj.manag. | improvements in or revisions of existing products | 现有产品的改良或修正 |
| avia. | instrumentation revision record | 仪表更改记录 |
| avia. | instrumentation revision record/drawing data sheet | 仪表更改记录/图纸数据页 |
| el. | interface revision notice | 接口修正通知 |
| tech. | interim revision | 临时修订版 |
| auto. | intermediate load additive revision | 发动机中负荷时混合气加浓装置 |
| tech. | intermediate revision | 中间检定 |
| avia. | item master revision request | 项目主要修订要求 |
| libr. | Joint Steering Committee for Revision of AACR | 英美编目规则修订联合常设委员会 |
| tech. | line revision | 改线 |
| China, law | major revision | 重大修改 |
| China, polit. | make a revision | 对法律作出修改 (to the law) |
| China, polit. | make drastic revisions to the draft law | 重大修改对法律草案 |
| China, polit. | make major revisions to the draft law | 重大修改对法律草案 |
| China, polit. | make more revisions to the Draft | 修改草案 |
| China, law | make revision | 修订 |
| China, polit. | make revision | 调整 |
| China, polit. | make revision | 修改 |
| avia. | maker request for revision | 标记修改申请 |
| avia. | manufacturing revision notice | 制造修订通知 |
| avia. | manufacturing revision report | 制造修订报告 |
| avia. | manufacturing revision request | 制造修订申请 |
| avia. | manufacturing revision request | 制造修正需求 |
| cartogr. | map revision | 地图修测 |
| cartogr. | map revision | 地图更新 |
| eng.geol. | map revision | 地图更新 |
| eng.geol. | map revision | 地图修测 |
| tech. | map revision | 地图修订 |
| avia. | master schedule revision sheet | 主计划修订页 |
| tech. | material revision | 材料修正 |
| avia. | modification revision | 改装修订 |
| avia. | modification revision record | 修订版本记录 |
| avia. | modification revision record | 改进修订记录 |
| avia. | notice of revision | 修订通知 |
| UN, account. | Open-Ended Working Group on the Revision of WFP's General and Financial Regulations | 修订世界粮食计划署总条例和财务条例不限成员名额工作组 |
| avia. | operational drawing revision advance notice | 运作图纸更改先行通知 |
| avia. | operations standards revision request | 操作标准修订申请 |
| tech. | partial revision | 部分修测【测】 |
| avia. | partial revision | 局部修订 |
| avia. | partial revision telex | 部分修订电报 |
| fin. | portfolio revision | 投资组合修正 |
| securit. | portfolio revision | 证券组合修正 |
| avia. | preliminary design revision | 初步设计修改 |
| avia. | preliminary interface revision notice | 初始界面修订通知 |
| avia. | preparation and revision of MBOM | 制造物料清册的编制和修订 |
| el. | price revision | 价格调整 |
| textile | price revision clause | 价格修正条款 |
| interntl.trade. | price revision clause | 价格修正系数 |
| China, law | procedures for the revision of article of association | 章程修改程序 |
| avia. | process order revision | 工艺指令更改 |
| manag. | processes of revision | 修正过程 |
| space | production revision record | 生产修改记录 |
| avia. | production revision record | 产品修订记录 |
| avia. | production revision record, retrofit only | 生产修订记录仅式样翻新 |
| avia. | production revision record/master change review board | 生产修订记录/主要更改审查委员会 |
| avia. | production revision record-retrofit | 生产修正记录-改型 |
| avia. | production revision request | 产品修订申请 |
| tech. | profile revision | 纵断面改进 |
| busin. | Program Revision Report | 程序修正报告 |
| avia. | program revision request | 程序修订申请 |
| IT | prototype revision | 原型修订 |
| textile | purchase order revision request | 订单修正要求 |
| el. | purchase order revision request | 定货修正要求 |
| auto. | purchase order revision request | 订货单修改要求 |
| avia. | purchase order revision request | 定单修正要求 |
| tech. | rapid revision | 快速修测 |
| avia. | rapid revision | 快速修正/快速更改 |
| avia. | rapid revision | 快速修正 |
| avia. | rapid revision process | 快速修正过程 |
| avia. | rapid revision proposal | 快速修订建议 |
| tech. | real-time revision and correction system | 实时更新系统 |
| China, polit. | repeated discussion and revision of the draft | 反复研究修改草案 |
| avia. | request for document revision | 文件修订请求 |
| avia. | request for revision | 〔客〕修订申请 |
| avia. | retrofit production revision request | 改型生产修订请求 |
| telecom. | review revisions | 审阅修订 |
| avia. | revision authorization | 更改授权 |
| avia. | revision authorization | 版本授权表 |
| telecom. | revision bars | 修订线 |
| econ., int. law. | revision bill | 修正法案 |
| fin. | revision code | 修订代码 |
| telecom. | revision control | 修正控制 |
| telecom. | revision control | 校正控制 |
| IT | revision control system | 修正控制系统 |
| el. | revision control system | 修订版本控制系统 |
| tech. | revision cycle | 更新周期 |
| tech. | revision directive | 修正指令 |
| bridg.constr. | revision factor of width and depth | 宽度和深度修正系数 |
| commer. | revision in layouts | 布置修改 |
| tech. | revision in layouts | 修正布置 |
| avia. | revision letter | 修订字母 |
| avia. | revision letter | 修正字母 |
| multimed. | revision mark | 修改标记 |
| telecom. | revision marks | 修订标记 |
| tech. | revision note | 修订说明 |
| tech. | revision notice | 更正通知 |
| avia. | revision notice | 修订通知 |
| comp. | revision number | 修订号 |
| telecom. | revision number | 修订版本号 |
| comp. | revision number | 版本修正号 |
| econ. | revision of a contract | 条约修改 |
| econ. | revision of a credit | 修改信用证 |
| el. | revision of clause | 修改条款 |
| commer. | revision of contract | 合同修改 |
| textile | revision of contract | 合同更正 |
| textile | revision of contract | 合约修改 |
| tech. | revision of contract | 修改合同 |
| econ. | revision of documents | 凭证订正 (复核) |
| textile | revision of documents | 凭证复核 |
| fin. | revision of documents | 凭证订正保颍澹觯椋螅椋铮■ of treaty междун.торг. 修正条约 |
| busin. | revision of documents | 凭证更正 |
| tech. | revision of line maps | 线划地图修测 |
| tech. | revision of map | 图纸校正 |
| tech. | revision of plan | 修改计划 |
| proj.manag. | revision of price | 调价 |
| surg. | revision of skin flap | 皮瓣修整术 |
| textile | revision of standard | 标准修订 |
| tech. | revision of test | 复核试验 |
| tech. | revision of test | 校核试验 |
| tech. | revision of topographic map | 地形图修测 |
| tech. | revision of topographic map | 地形图修订 |
| tech. | revision of topographical map | 地形图修测 |
| tech. | revision of topographical map | 地形图修订 |
| textile | revision of treaty | 修订条约 |
| econ. | revision of treaty | 修正条约 |
| econ. | revision of treaty | 修正订条约 |
| agric. | revision of working plan | 修订作业计划 |
| tech. | revision on drawing | 修改图纸 |
| commer. | revision on drawings | 图纸修改 |
| tech. | revision point list | 订正的三角点成果表 |
| tech. | revision point list | 修正的三角形成果表 |
| avia. | revision proposal | 修订建议 |
| nautic., tech. | revision recommendation | 修订建议案 |
| avia. | revision record | 修订版次记录 |
| avia. | revision record | 修正记录 |
| auto. | revision reference code | 变更参照号 |
| auto. | revision reference code | 配件等替换编号 |
| avia. | revision select panel | 修正选择板 |
| tech. | revision survey | 再次校测 |
| tech. | revision survey | 再次检测 |
| tech. | revision survey | 修测 |
| tech. | revision survey | 修正测量 |
| tech. | revision test | 重复试验 |
| tech. | revision test | 校核试验 |
| China, polit. | revision to the Law on Scientific and Technological Progress | 修改科学技术进步法 |
| manag. | revisions in layouts | 修正布置 |
| tech. | revisions in layouts | 修改布置 |
| manag. | revisions on drawings | 修改图纸 |
| plann. | revisions to plan | 修改原计划 |
| plast.surg. | scar revision | 瘢痕修整 |
| avia. | schedule revision notice | 定期修订通知 |
| tech. | selection revision | 部分修订 |
| tech. | selective revision | 部分修订 |
| proj.manag. | So, the user can always revert back to an earlier revision of that document | 因此、用户可以随时还原到先前的修改该文件的内容 |
| avia. | specification revision insert | 规范更改插人页 |
| avia. | specification revision record | 规范修订记录 |
| avia. | specification revision record | 规范修改记录 |
| avia. | specification revision request | 规范修订申请 |
| avia. | specification revision sheet | 规范修订页 |
| bridg.constr. | specifications revision | 修订规范 |
| avia. | standard revision notice | 标准修订通知 |
| interntl.trade. | tariff revision | 运价修订 |
| tech. | tax revision | 税制修改 |
| avia. | temporary revision | 临时修订 |
| avia. | temporary revision | 临时更改 |
| avia. | test readiness revision | 试验准备状态更改 |
| oil | test revision | 校核试验 |
| tech. | test revision | 复试 |
| avia. | test revision notice | 试验更改通知 |
| IT | text revision | 文本修订［修正］ |
| econ. | The contract needs preventive revision on a bimonthly basis | 本合同需两个月进行一次预防性的修订 |
| China, polit. | The Decision on Revision of the Organic Law of the Peopled Courts | 关于修改人民法院组织法的决定 |
| commer. | The L/C needs revision in several respects | 信用证有几处需要修改 |
| econ. | The L/C will be accepted on revision in the following respects | 信用证做以下几方面的修改后方能接受 |
| China, polit. | the Resolution on the Revision of Certain Provisions in the Electoral Law of the National People's Congress and Local People's Congresses of the Peopled Republic of China | 《关于修改〈中华人民共和国全国人民代表大会和地方各级人民代表大会选举法〉的若干规定的决议》 |
| econ. | the revision bill | 修正法案 |
| China, polit. | the sixth revision to the Criminal Law | 刑法修正案六 |
| commer. | The wording of the agreement calls for some revision | 协定措辞需作某些修改 |
| commer. | These revisions are attributable to a variety of factors | 这些修改由多种因素造成 |
| econ. | This revision of specifications has inconvenienced us considerably | 此规格的修订使我们相当不便 |
| avia. | tool revision notice | 工装修订通知 |
| tech. | topographic map revision | 地形图修测 |
| tech. | topographical map revision | 地形图修测 |
| avia. | total revision and upgrading of maintenance procedures | 维修程序的修改与增加 |
| China, polit. | undergo a final revision | 经最后修订 |
| bridg.constr. | various revisions | 各种修改 |
| agric. | version revision | 版本修正 |
| avia. | wire bundle revision record | 电缆修订记录 |
| avia. | wire bundle revision record | 线束修正手册 |
| avia. | wire bundle revision record page | 电缆修订记录页 |
| avia. | wire bundle revision report | 电缆修订报告 |
| avia. | wire harness installation document revision record | 电缆硬件安装文件版本记录 |
| avia. | wire revision record | 导线修订记录 |
| China, polit. | work out a revision proposal | 提出修改方案 |
| avia. | work revision | 工作修订 |
