| Subject | English | Chinese |
| econ. | a business partner | 商业合伙人 |
| econ. | a predominant partner | 优先合伙人 |
| econ. | a predominant partner | 主要合伙人 |
| econ. | a silent partner | 外股 |
| econ. | a silent partner | 隐名合伙人 |
| econ. | a withdrawing partner | 退伙人 |
| busin. | acting partner | 代理合伙人 |
| proj.manag. | acting partner | 执事合伙人 |
| busin. | acting partner | 合营人 |
| busin. | acting partner | 营业合股人 |
| securit. | acting partner | 执行合伙人 |
| securit. | active business partner | 任职的合伙人 |
| securit. | active business partner | 活跃的生意合伙人 |
| tech. | active partner | 执行业务的合伙人 |
| tech. | active partner | 执行业务股东 |
| proj.manag. | active partner | 积极参与的合伙人 |
| busin. | active partner | 参与经营合伙人 |
| auto. | active partner | 公司积极的合作伙伴 |
| tech. | active partner | 积极合伙人 |
| interntl.trade. | active partner | 普通股东 |
| interntl.trade. | active partner | 任职合伙人 |
| securit. | active partner | 参与经营的合伙人 |
| interntl.trade. | admission of a new partner | 新合伙人之入伙 |
| econ. | admission of new partner | 新合伙人的加人 |
| commer. | admission of partner | 允许入伙 |
| tech. | admission of partner | 入伙 |
| tech. | admission of partner | 合伙人入伙 |
| securit. | admission of partner | 合伙人人伙 |
| econ. | After the current debt has been repaid, the surplus of the assets remaining should be divided between the partners | 在现有债务偿清之后，剩下的余产应在合伙人之间分配 |
| adv. | Alka-Seltzer, Various ads, Jack Tinker & Partners | Alka-Seltzer 药品、多则广告、恒美广告公司等、20世纪六七十年代 (DDB, Wells, Rich, Greene) |
| econ. | All intangible assets belonging to him as a partner were paid in cash | 属于他这个合伙人的一切无形资产都是用现金支付了的 |
| earth.sc. | Alumina Partners of Jamaica. Ltd. | 牙买加铝矶土业协作有限公司 |
| econ. | an active partner | 普通股东 |
| econ. | an active partner | 任职合伙人 |
| econ. | an ostensible partner | 名义上的股东 |
| econ. | an ostensible partner | 挂名合伙人 |
| China, law | anyone other than the partners therein | 合伙人以外的人 |
| proj.manag. | apparent partner | 表面合伙人 |
| securit. | apparent partners | 明面上的合伙人 |
| securit. | apparent partners | 表见合伙人 |
| securit. | apparent partners | 显形合伙人 |
| securit. | as limited partner | 以有限合伙人的身份 |
| adv. | assistant partner | 董事助理 |
| IMF. | audit partner rotation | 审计轮换制 |
| busin. | bankruptcy partner | 破产合伙人 |
| textile | become partner | 入股 |
| securit. | become partner | 成为合伙人 |
| securit. | become partner | 人股 |
| el. | best partner | 最佳伙伴 |
| el. | best partner | 最佳合作人 |
| busin. | bilateral partner | 双边合伙 |
| interntl.trade. | bilateral partners | 双边合伙 |
| avia. | Boeing partner net | 波音合作伙伴网络 |
| fin. | bonus to a partners | 合伙人奖金 |
| tech. | bonus to partner | 合伙人奖金 |
| busin. | bonus to partners | 合伙人红利 |
| securit. | bonus to partners | 合伙人奖金 |
| econ. | business partner | 商业合伙人 |
| UN, polit. | Business Partners for Development | 工商发展伙伴 |
| tech. | capstan partner | 绞盘垫 |
| proj.manag. | co-partner | 共同合伙人 |
| interntl.trade. | co-partner | 合伙人 |
| commer. | co-partner possession | 合伙人共有 |
| bridge. | communicating between partners | 同伴信息交换 |
| comp., net. | communication partner | 通信合作伙伴 |
| agric. | conjugation partner | 接合伴侣 |
| agric. | conjugation partner | 接合配偶 |
| interntl.trade. | continuing partner | 继续合伙者 |
| econ. | continuing partner | 继续合伙人 |
| commer. | coordination of co-partners | 合伙人协调 |
| securit. | cost of limited partner capital | 有限合伙资金成本 |
| securit. | deceased partner | 过世的合伙人 |
| securit. | deceased partner | 已故合伙人 |
| busin. | departing partner | 退伙合伙人 |
| IMF. | development partner | 发展伙伴 |
| busin. | development partner | 开发伙伴 |
| interntl.trade. | development partners | 发展伙伴 |
| navig. | Diamond Shamrock Offshore Partners | 美国马休斯工程公司戴蒙德一沙姆罗克近海合伙公司 |
| commer. | diversify foreign trade partners | 对外贸易多元化 |
| proj.manag. | domestic partner | 当地合伙人 |
| proj.manag. | domestic partner | 国内合伙人 |
| securit. | dormant partner | 出资不任职合伙人 |
| busin. | dormant partner | 不记名股东 |
| econ. | dormant partner | 隐名董事 |
| econ. | dormant partner | 外股未参与管理的合伙人 |
| econ. | dormant partner | 隐名股东 (董事) |
| busin. | dormant partner | 匿名合伙人未参加管理的合伙人 |
| tech. | dormant partner | 匿名股东 |
| tech. | dormant partner | 匿名合伙人 |
| tech. | dormant partner | 出资而不参与经营的合伙人 (隐名合伙人) |
| interntl.trade. | dormant partner | 出资本而不任事的股东 |
| interntl.trade. | dormant partner | 未参与管理的合伙人 |
| interntl.trade. | dormant partner | 外股 |
| interntl.trade. | dormant partner | 外股隐名合伙人 |
| interntl.trade. | dormant partner | 隐名股东 |
| tech. | dormant partner | 隐名合伙人 |
| tech. | dormant partner | 幕后合伙人 |
| securit. | dormant partner | 不活跃合伙人 |
| interntl.trade. | dormant partners | 出资本而不任事的股东 |
| interntl.trade. | dormant partners | 未参与管理的合伙人 |
| interntl.trade. | dormant partners | 外股 |
| interntl.trade. | dormant partners | 隐名股东 |
| econ. | dormant partners | 外股未参与管理的合伙人 |
| econ. | dormant partners | 隐名董事 |
| econ. | dormant partners | 不记名股东 |
| econ. | dormant partners | 隐名股东 (董事) |
| bridge. | draw for partners | 切牌决定同伴 |
| agric. | ecosystem partner | 生态系统伙伴 |
| agric. | ecosystem partner | 生态系统合作者 |
| fin., amer. | emerging capital partners | 新兴资本合作伙伴 |
| interntl.trade. | equity partner | 股东合伙人 |
| econ. | Euro-partners | 欧洲银行团 |
| comp., net. | exchange partner | 换客 |
| China, law | existing partner | 原合伙人 |
| interntl.trade. | female partner | 女合伙人 |
| bridge. | finesse against partner | 飞同伴 |
| securit. | floor partner | 经纪行派驻交易所的经纪人 |
| busin. | floor partner | 场内合伙人 |
| interntl.trade. | floor partner | 交易所场内合伙人 |
| interntl.trade. | floor partner | 市场代表 |
| securit. | floor partner | 进场合伙人 |
| econ. | funding partner | 投资伙伴 |
| interntl.trade. | general partner | 普通合伙人 |
| interntl.trade. | general partner | 无限责任合伙人 |
| commer. | general partner | 普通股东 |
| interntl.trade. | general partners | 普通合伙 |
| interntl.trade. | general partners | 无限责任合伙人 |
| tech. | general partners | 全体合伙人 |
| UN | Global Assembly on Women and the Environment - Partners in Life | 妇女与环境全球大会－生活伙伴 |
| el. | global solution partner | 全球解决方案合作者 |
| securit. | go partners | 共同出资 |
| fin. | goodwill or bonus allowed to old partners | 商誉或贴补给予旧合伙人 |
| busin. | goodwill allowed to old partners | 给予旧合伙人的商誉 |
| busin. | goodwill method in admission of a new partner | 接纳新入伙人的商誉法 |
| interntl.trade. | goodwill partners | 商誉合伙人 |
| busin. | good-will partners | 商誉合伙人 |
| adv. | Hal Riney & Partners | 赖利广告公司 |
| agric. | heterogenic partner | 异基因交配伴侣 |
| agric. | heterogenic partner | 异基因配偶 |
| el. | high-end product partner | 高档产品合作伙伴 |
| busin. | holding up partner | 推举合伙人 |
| UN, h.rghts.act. | IGAD Partners Forum | 伊加特伙伴论坛 |
| sec.sys. | implementing partners | 执行伙伴 |
| shipb. | important trade and investment partners | 重要的贸易和投资伙伴 |
| fin. | important trading partners | 重要贸易伙伴国 |
| interntl.trade. | income and outgoing partners | 加入与退出的合伙人 |
| securit. | income partner | 收益投资人 |
| securit. | income partner | 收益合伙人 |
| busin. | incoming and outgoing partner | 加入与脱离的合伙人 |
| econ. | incoming and outgoing partners | 加人与脱离的合伙人 |
| econ. | incoming and outgoing partners | 加入与脱离的合伙人 |
| busin. | incoming and outgoing partners | 入伙与退伙合伙人 |
| busin. | incoming partner | 新加入的合伙人 |
| busin. | incoming partner | 新入伙合伙人 |
| econ. | incoming partner | 新参加的合伙人 |
| securit. | incoming partner | 新合伙人 |
| interntl.trade. | infant partner | 新建立关系的合伙人 |
| busin. | infant partner | 未成年合伙人 |
| China, law | initial partner | 原合伙人 |
| fin. | installment distribution plan with partner’s loans | 有合伙人贷款之分批付款计划 |
| busin. | installment,distribution plan with partner's loan | 有合伙人贷款的分期分配计划 |
| tech. | interaction partners | 相互作用对 |
| fin. | international partners | 国际伙伴 |
| avia. | international partners facility | 国际合作设施 |
| textile | international trade partner | 国际贸易伙伴 |
| interntl.trade. | international trading partner | 国际贸易伙伴 |
| securit. | investing as common partner | 以普通合伙人的身份投资 |
| securit. | investing as common partner | 以有限责任合伙人的身份投资 |
| securit. | investment firms as partners | 作为合伙人的投资银行 |
| el. | joint venture partner | 合资公司伙伴 |
| proj.manag. | joint venture partner | 联营体伙伴 |
| busin. | junior partner | 次要合伙人 |
| fin. | junior partner | 次级合伙人 |
| interntl.trade. | junior partner | 新合伙人 |
| busin. | junior partner | 年资浅的合伙人 |
| securit. | junior partner | 小合伙人 |
| comp.name. | Kinder Morgan Energy Partners Ltd. | 美国金德•摩根能源合伙有限公司 |
| fin. | lead partner | 重要合伙人 |
| securit. | lead partner | 主要合伙人 |
| proj.manag. | leading partner | 牵头方 |
| busin. | liability bet ween partners | 合伙人之间的责任 |
| interntl.trade. | liability between partners | 合伙人间的责任 |
| econ. | lien of partners | 合伙人扣押权 |
| busin. | lien of partners | 合伙人先取特权 |
| busin. | limited liability partner | 有限责任合伙人 |
| securit. | limited liability partners | 有限责任合伙人 |
| securit. | limited liability partners | 有限合伙人 |
| busin. | limited partner | 有限责任合伙人 |
| econ. | limited partner | 有限责任合伙人 |
| IMF. | limited partner | 有限合伙人 |
| tech. | limited partner | 有限合伙 |
| interntl.trade. | limited partner | 有限责任股东 |
| interntl.trade. | limited partner | 有限责任的合伙人 |
| IMF. | limited partner | 隐名合伙人 |
| tech. | limited partner | 有限股东 |
| securit. | limited partner interest | 有限合伙人权益 |
| account. | limited partner loss relief | 对有限责任合伙人亏损给予的税项宽免 |
| proj.manag. | limited partner loss relief | 对有限责任合伙人的亏损给予税项宽免 |
| securit. | limited partner loss relief | 有限责任合伙人亏损税务减免 |
| fin. | liquidating partner | 有清算责任的合伙人、 |
| busin. | liquidating partner | 有清算责任的合伙人 |
| tech. | liquidating partner | 清算人 |
| oil, transp. | Longhorn Partners Pipeline | 朗鸿合伙管道公司 |
| adv. | Lowe & Partners Worldwide | 睿狮环球 |
| econ. | major partner | 重要伙伴 |
| proj.manag. | major trading partner | 主要贸易伙伴 |
| fin. | major trading partners | 主要贸易伙伴 |
| busin. | managed partner | 执行合伙人 |
| securit. | management and financial partner coordination | 管理团队与财政伙伴的协作 |
| manag. | managing partner | 办事员 |
| interntl.trade. | managing partner | 执行业务股东 |
| interntl.trade. | managing partner | 执行合伙人 |
| tech. | managing partner | 全权合伙人 |
| busin. | managing partner | 常务合伙人 |
| econ. | managing partner | 执行业务股东 (合伙人) |
| busin. | managing partner | 责任股东 |
| auto. | managing partner | 公司经营合伙人 |
| manag. | managing partner | 任事股东 |
| proj.manag. | managing partner | 主理合伙人 |
| busin. | managing partner | 主管合伙人 |
| tech. | managing partner | 经营合伙人 |
| gen. | Many people celebrate their love for their partner by sending cards or letters, giving gifts or flowers and arranging meals in restaurants or romantic nights in hotels | 许多人通过寄贺卡、情书，送礼物或鲜花来表达爱意，或是到饭店吃饭，或是在酒店待上浪漫的一晚 |
| manag. | marketing partner | 市场开发合作伙伴 |
| tech. | mast partner | 桅孔加强板 |
| agric. | mating partner | 交配伴侣 |
| tech. | mating partner | 配对 |
| UN, polit. | Mekong River Commission Multi-donor Partner Support to the Mekong River Commission MRC for Key Officers Posts and Capacity-building | 多边捐助者合作支助湄公河委员会主要职位设置和能力建设 |
| avia. | member and associated partners | 会员与合作伙伴 |
| securit. | merger partner | 合并合伙人 |
| securit. | merger partner | 合并伙伴 |
| econ. | Mr. John Smith became partner in a firm | 约翰・史密斯先生做了一家商行的合伙人 |
| el. | multimedia cable network system partner | 多媒体电缆网络系统合作伙伴 |
| comp., net. | network partner plan | 网络合作伙伴计划 |
| el. | networking partner program | 网络合作伙伴计划 |
| UN | NGO International Workshop on Partners in the framework of the implementation of the Convention to Combat Desertification in the Euro-Mediterranean Basin | 欧洲－地中海流域防治荒漠化公约执行框架伙伴非政府组织国际讲习班 |
| interntl.trade. | nominal partner | 名义合伙人 |
| interntl.trade. | nominal partner | 挂名股东 |
| econ. | nominal partner | 挂名合伙人 |
| tech. | nominal partner | 名义股东 |
| fin. | non-dealing partner | 非经营合伙人 |
| securit. | Non-REIT partners | 非不动产信托投资合作伙伴 |
| textile | non-trading partner | 非贸易伙伴 |
| busin. | nontrading partner | 非贸易伙伴 |
| mining. | oil recovery technical partner | 石油开采技术合作方 |
| sport. | Olympic Partner TOP Programme | 奥林匹克合作伙伴计划 |
| fin. | one or more partners personally insolvent | 个人无偿债能力 |
| fin. | one or more partners personally insolvent | 合伙人一人或数人 |
| fin. | one partner with debit balance after loss realization | 变现损失使一合伙人资本发生借差 |
| comp., net. | online to partner | 在线合作伙伴 |
| oil | operating partner | 作业伙伴 |
| el. | Oracle partner network | Oracle 合作伙伴网络 |
| econ. | ordinary partner | 普通股东 (合伙人) |
| interntl.trade. | ordinary partner | 普通合伙 |
| interntl.trade. | ordinary partner | 普通股东 |
| textile | ordinary partner | 普通合伙人 |
| busin. | ordinary partner | 一般合伙人 |
| busin. | ostensible partner | 名义股东 |
| tech. | ostensible partner | 名义合伙人 |
| interntl.trade. | ，ostensible partner | 挂名股东 |
| interntl.trade. | ostensible partner | 挂名合伙人 |
| tech. | ostensible partner | 名义上的股东 |
| securit. | outgoing partner | 退出的合伙人 |
| agric. | pairing partner | 配对伴侣 |
| agric. | pairing partner | 配对配偶 |
| avia. | partner agreement document | 〔客〕合作伙伴协议文件 |
| securit. | partner by estoppel | 行为合伙人 |
| busin. | partner by estoppel | 不容否认的合伙人 |
| securit. | partner by estoppel | 表见合伙人 |
| agric. | partner colony | 配对菌落 |
| UN, ecol. | partner constituencies | 伙伴机构组 |
| UN, ecol. | partner constituencies | 合作机构组 |
| IMF. | partner countries | 伙伴国家 |
| IMF. | partner countries | 贸易伙伴 |
| interntl.trade. | partner country | 协作国家 |
| interntl.trade. | partner country | 合作国家 |
| agric. | partner exchange in pairing | 染色体配对的配偶交换 |
| sport. | partner exercise | 双人练习 |
| avia. | partner for succeed | 成为合作伙伴 |
| avia. | partner furnished equipment | 合作伙伴提供设备 |
| tech. | partner in charge | 联营体主办人 |
| proj.manag. | partner in charge | 联营体负责人 |
| securit. | partner in charge | 主管合伙人 |
| avia. | partner interface processes | 伙伴接口流程 |
| avia. | partner managed inventory | 由合作伙伴管理的库存 |
| avia. | partner managed inventory | 合作伙伴库存管理 |
| securit. | partner managing director | 合伙董事总经理美国投资银行中的高级职位 |
| fin. | partner note payable | 应付合伙人票据 |
| avia. | partner provided service | 合作伙伴提供的服务 |
| avia. | partner requirements data list | 合作伙伴需求数据清册 |
| textile | partner's account | 合伙人往来 |
| textile | partner's account | 合伙人账户 |
| textile | partner's capital | 合伙人资本 |
| textile | partner's drawing | 合伙人提款 |
| textile | partner's drawing | 合伙人往来 |
| interntl.trade. | partner's drawing | 合伙人提款 (account) |
| fin. | partner's drawing account | 合伙人提存帐户 |
| busin. | partner's drawing account | 合伙人提款账户 |
| fin. | partner's equity | 合伙人产权 |
| textile | partner's equity | 合伙人资本 |
| fin. | partner's equity | 合伙人权益 |
| fin. | partner's equity accounts sufficient to absorb realization loss | 合伙人产权有力负担变现损失 |
| tech. | partner's equity of a joint venture | 投资人权益 |
| textile | partner's in a trade | 经营合伙人 |
| tech. | partner's investment interests | 投资人权益 |
| textile | partner's loan | 合伙人贷款 |
| interntl.trade. | partner's loan | 合伙人借款 |
| fin. | partner’s loan and capital accounts sufficient or insufficient to absorb realization losses | 合伙人贷款及资本均足以或无力负担变现损失 |
| interntl.trade. | partner’s meeting | 董事会 |
| busin. | partner's note payable | 应付合伙人票据 |
| interntl.trade. | partner's notes payable | 应付合伙人票据 |
| securit. | partner's notes payable | 合伙人应付票据 |
| econ. | partner's personally solvent | 合伙人个人有偿债能力 |
| tech. | partner's personally solvent | 合伙人个人偿债能力 |
| commer. | partner's personnel solvency | 合伙人偿付能力 |
| interntl.trade. | partner's salaries | 合伙人薪金 |
| fin. | partner’s salaries | 合伙人薪余 |
| busin. | partner's salary | 合伙人薪金 |
| bridge. | partner's suit | 同伴的花色 |
| tech. | partner star | 伴星 |
| agric. | partner system | 合作系统 |
| el. | partner technology access center | 合作伙伴技术访问中心 |
| fin. | partner with a debit balance | 资本帐户发生借方余额之合伙人 |
| fin. | partner with debit balance after loss realization and write-off of another partner's debit balance | 合伙人资本负担变现损失及其他合伙人借差不能补缴损失后变为借差 |
| busin. | partners equity | 合伙人权益 |
| interntl.trade. | partners in a trade | 经营合伙人 |
| fin. | partners in co-operation | 合作伙伴 |
| interntl.trade. | partners in development | 开发之伙伴 |
| el. | partners in quality leadership | 质量领先合作单位 |
| el. | partners in quality leadership | 质量领先合作者 |
| fin. | partners personally solvent；all partners with debit balances | 所有合伙人皆为借差 |
| fin. | partners personally solvent；all partners with debit balances | 合伙人个人有偿债力 |
| fin. | partners personally solvent；partners with debit and credit balances | 合伙人资本余额有借有贷 |
| fin. | partners personally solvent；partners with debit and credit balances | 合伙人皆有偿债力 |
| tech. | partners salary | 合伙人薪金 |
| econ. | Partnerships must write out the full names of all partners in their bids for any projects | 合伙公司在对任何项目的投标书中必须列出全体合伙人的全名 |
| agric. | point of partner exchange | 配对交换点 |
| adv. | pool partner | 备用广告 |
| proj.manag. | precedent partner | 首合伙人 |
| securit. | precedent partner | 首任合伙人 |
| interntl.trade. | predominant partner | 大股东 |
| textile | predominant partner | 主要合伙人 |
| interntl.trade. | predominant partner | 优先合伙人 |
| securit. | principal partner | 主要合伙人 |
| commer. | principal trade partner | 主要贸易伙伴 |
| interntl.trade. | principal trade partners | 主要贸易合伙者 |
| busin. | principal trade partners | 主要贸易伙伴 |
| el. | professional service partner plan | 专业服务合作伙伴计划 |
| avia. | program partners | 项目伙伴 |
| avia. | program partners | 项目合作方 |
| securit. | proportion of the share of partners | 合伙人股权比例 |
| securit. | prospective partners | 预期合作伙伴 |
| el. | public key partner | 公钥合作者 |
| econ. | public partner | 出面合伙人 |
| interntl.trade. | public partner | 出名合伙人 |
| interntl.trade. | public partner | 公开合伙人 |
| busin. | public partner | 出名合伙人相对于隐名合伙人 |
| securit. | public partner | 执行合伙人 |
| fin. | purchase of an interest by payment to one or more old partners | 付款于旧合伙人一人或多人的买入伙 |
| busin. | purchase of one or more old partner | 买入一人或多人的入伙权 |
| interntl.trade. | purchase of one or more old partners | 购买一人或多人的入伙权 |
| fin. | qualified foreign limited partner | 合格的境外有限合伙人 |
| tech. | quasi-partner | 准合伙人 |
| consult. | reliable partner | 可信的伙伴 |
| interntl.trade. | retired partner | 告退股东 |
| interntl.trade. | retired partner | 退出的合伙人 |
| textile | retired partner | 退股股东 |
| textile | retired partner | 退股合伙人 |
| commer. | retired partner | 已告退合伙人 |
| busin. | retirement of a partner | 股东退股 |
| econ. | retirement of a partner | 合伙人退休 |
| busin. | retirement of a partner | 合伙人退伙 |
| tech. | retirement of a partner | 退伙 |
| fin. | retirement or death of a partner | 合伙人之退伙或死亡 |
| tech. | retiring partner | 退伙人 |
| securit. | retiring partner | 退出的合伙人 |
| econ. | safe partner | 可靠的合伙人 |
| securit. | safe partner | 安全合伙人 |
| securit. | salaried partner | 受薪合伙人 |
| law | same-sex partner | 同性伴侣 |
| fin. | schedule of changes in partners equity | 合伙人权益变动表 |
| busin. | schedule of changes in partners' equity | 合伙人权益变动表 |
| securit. | second partner | 第二合伙人 |
| textile | secret partner | 匿名合伙人 |
| tech. | secret partner | 秘密合伙人 |
| interntl.trade. | secret partner | 隐名合伙人 |
| shipb. | secret partner | 保密合伙人 |
| el. | SEMI International Trade Partners Conference | 半导体设备与材料协会国际贸易伙伴会议 |
| interntl.trade. | senior partner | 资深合伙人 |
| interntl.trade. | senior partner | 主要合伙人 |
| interntl.trade. | senior partner | 大股东 |
| commer. | senior partner | 合股公司大股东 |
| busin. | senior partner | 高级合伙人 |
| busin. | senior partner | 合股公司经理 |
| securit. | senior partner in a firm | 商行的主要合伙人 |
| securit. | senior partner in a firm | 大股东 |
| agric. | sensitive conjugation partner | 敏感接合配偶 |
| agric. | sensitive mating partner | 敏感交配配偶 |
| comp., net. | session partner | 会话伙伴 |
| busin. | settlement with retiring partner | 与退伙人结算 |
| fin. | settlement with retiring partner | 退出合伙人移权之偿付 |
| fin. | settlement with retiring partner | 退伙人股份结算 |
| tech. | settlement with retiring partner | 退伙人股份清偿 |
| textile | silent partner | 隐名股东 |
| proj.manag. | silent partner | 只拥有股权而不参与业务的合伙人 |
| commer. | silent partner | 不参加经营业务的股东 |
| commer. | silent partner | 不参与管理的合伙人 |
| tech. | silent partner | 匿名股东 |
| IMF. | silent partner | 有限合伙人 |
| IMF. | silent partner | 隐名合伙人 |
| busin. | silent partner | 匿名股东指不管具体业务的股东 |
| account. | silent partner | 隐名合伙人只拥有股权而不参与业务的合伙人 |
| econ. | silent partner | 无声合伙人 |
| econ. | silent partner | 不参加管理的合伙人 |
| econ. | silent partner | 不参加经营的合伙人 |
| econ. | silent partner | 匿名合伙人 |
| econ. | silent partner | 有限责任股东 |
| tech. | silent partner | 秘密合伙人 |
| tech. | silent partner | 匿名合作伙伴 |
| securit. | silent partner | 隐名股东出资不任职的合伙人 |
| interntl.trade. | silent partners | 隐名股东 |
| interntl.trade. | silent partners | 外股 |
| interntl.trade. | silent partners | 匿名股东 |
| interntl.trade. | silent partners | 默股隐名合伙人 |
| interntl.trade. | silent partners | 隐名合伙人 |
| proj.manag. | Similarly, each partner should have a share of loss if the business has overall adjusted loss | 同样地、如该业务整体上有经调整的亏损、每名合伙人均应分配亏损 |
| econ. | sleeping partner | 消极合伙人 |
| interntl.trade. | sleeping partner | 匿名股东 |
| textile | sleeping partner | 隐名股东 |
| interntl.trade. | sleeping partner | 外股 |
| econ. | sleeping partner | 不参与具体经营的合伙人 |
| econ. | sleeping partner | 隐名合伙的 |
| IMF. | sleeping partner | 有限合伙人 |
| IMF. | sleeping partner | 隐名合伙人 |
| busin. | sleeping partner | 隐名合伙人指不参加具体经营的股东 |
| box. | sparring partner | 陪练 |
| box. | sparring partner | 拳击陪练 |
| wushu. | sparring partner | 陪练者 |
| interntl.trade. | special partner | 特别合伙人 |
| busin. | special partner | 有限责任合伙人 |
| fin. | special partners | 特别有限责任合伙人 |
| busin. | statement of partner's capital | 合伙人资本表 |
| fin. | statement of partner’s capitals | 合伙人资本表 |
| commer. | statement of partner's capitals | 合伙人资本表 |
| busin. | statement of partner's capitals | 股东资本表 |
| China, law | status of a partner | 合伙人资格 |
| econ. | sub-partner | 附属合伙人 |
| busin. | sub-partner | 附股合伙人 |
| interntl.trade. | sub-partners | 附股合伙人 |
| account. | surviving partner | 尚存合伙人 |
| proj.manag. | surviving partner | 尚存的合伙人 |
| securit. | surviving partner | 仍然健在的合伙人 |
| proj.manag. | The advertiser split off from his partner and started a company of his own | 这个广告人和他的合伙人决裂了、 自己开了个公司 |
| proj.manag. | The author is managing partner of the Shanghai office of Allen & Overy | 本文作者是安理国际律师事务所 Allen& Overy上海办事处的管理合伙人 |
| commer. | the dominant partner in the business | 公司中具有支配力量的股东 |
| econ. | The general partners should share the balance of the net profits in the proportion of their investment | 普通合伙人应按他们的投资的比例来分享纯利余额 |
| econ. | The joint venture company should select expert accountants and agents to check the books, paper n., property and business of the partners | 联营公司应选定专业会计师和代理人来检査各位合伙人的账册、票据、财产和业务 |
| econ. | the partner's drawing | 合伙人提款 |
| econ. | the partner's notes payable | 应付合伙人票据 |
| econ. | The partner will get suitable accomodation in our place | 合伙人将在我处得到恰当的食宿安排 |
| econ. | The partners should be legally liable for breaking their engagements | 合伙人对他们自己的毁约要负法律上的责任 |
| gen. | the senior partner | 合股公司的大股东 |
| econ. | The shareholders will discuss the entry of a new additional partner in the firm | 股东将讨论一位增补的新合伙人加入该商号的问题 |
| manag. | TOP Partner | 奥运会全球合作伙伴 |
| busin. | trade partner | 商业合伙人 |
| interntl.trade. | trade partner | 贸易伙伴 |
| econ. | trade partner | 合伙人 |
| commer. | trade partner | 交易对手 |
| China, law | trade partner | 贸易方 |
| tech. | trade partner | 贸易对象 |
| econ. | trade partners | 贸易伙伴 |
| econ. | trade partners | 贸易对象 |
| textile | trading partner | 贸易伙伴 |
| commer. | trading partner | 交易对手 |
| busin. | trading partner | 贸易合伙人伙伴 |
| tech. | trading partner | 商业合伙人 |
| interntl.trade. | trading partners | 商业合伙人 |
| IMF. | trading partners | 贸易伙伴 |
| IMF. | trading partners | 伙伴国家 |
| busin. | trading partners | 贸易伙伴人 |
| sport. | training partner | 训练伙伴 |
| tech. | undisclosed partner | 秘密合伙人 |
| el. | United States venture partner | 美国风险事业［投资］伙伴 |
| sport. | warn the partner | 提醒同伴 |
| bridge. | warning partner | 提醒同伴 |
| proj.manag. | We believe in free software as a safe choice for developers, partners and end users alike | 我们相信免费软件对于开发人员、合作者和最终用户来说是一个安全的选择 |
| gen. | WHO will work in close collaboration with all our partners to prevent and control viral hepatitis | 世卫组织将与所有合作伙伴紧密合作，预防和控制病毒性肝炎 |
| busin. | withdrawal of partner | 退伙 |
| busin. | withdrawal of the partner | 合伙人退伙 |
| textile | withdrawing partner | 退伙人 |
| busin. | working partner | 执行合伙董事 |
| tech. | working partner | 积极合伙人 |
| fin. | working partner | 实质合伙人 |
| interntl.trade. | working partner | 合伙人 |
| interntl.trade. | working partner | 执行业务股东 |
| interntl.trade. | working partner | 经营合伙人 |
| agric., busin. | working partner | 经营伙伴 |
| busin. | working partner | 参加管理的经营股东 |
| securit. | working partner | 任职股东 |
| securit. | working partner | 执行合伙人 |
| telecom. | World Partners | 世界伙伴联盟跨国电信公司联盟，由 AT&T 公司与亚太地区多家电信公司及欧洲的 Unisource 联盟组成， 但 AT&T 公司于1998年退出联盟 |
