| English | Chinese |
| administrative and budgetary aspects of the financing of the united nations peacekeeping operations | 联合国维持和平行动经费筹措的行政和预算问题 |
| air operation unit of the mission is responsible for monitoring and reporting the performance of aircraft | 特派团的空中作业单位须负责监测和报告飞机的性能 |
| Cairo Programme for African Co-operation on Environment and Eco-development | 非洲环境和生态发展合作开罗方案 |
| Concept of operations | 行动概念 |
| contingent-owned equipment means major equipment, and minor equipment and consumables deployed, and operated by the troop/police contributor’s contingent in the performance of peacekeeping operations | 特遣队自备装备是指部队/警察部队派遣国的特遣队在从事维和行动时部署和操作的主要装备、次要装备和消耗品 |
| cordon and search operation | 警戒搜查行动 |
| cordon and search operations | 警戒搜索行动 |
| cordon-and-search operations | 警戒搜查行动 |
| decontamination operations for all personnel and personal equipment in a NBC threat environment | 在受核生化威胁的环境下对所有人员和人员装备进行净化行动 |
| department of peacekeeping operations | 维持和平行动部 |
| ESCAP Pacific Operations Centre | 亚太经社会太平洋活动中心 |
| establishment and operation of a special account for financing the implementation of the Plan of Action to Combat Desertification | 开设并营运一个实施防治荒漠化行动计划筹资特别账户 |
| Field Operations Management Unit | 外勤业务管理股 |
| force commander means the officer, appointed under the authority of the Secretary-General, responsible for all military operations within the mission | 部队指挥官是指根据秘书长授权任命的官员，负责特派团内所有的军事行动 |
| Group of Legal Experts on ensuring the accountability of United Nations staff and experts on mission with respect to criminal acts committed in peacekeeping operations | 法律专家组 |
| initial decontamination operations for all personnel and personal equipment in a NBC threat environment | 在受核生化威胁的环境下对所有人员和人员装备进行初步的净化行动 |
| interdiction operations | 阻截行动 |
| Joint Security Operations Centre | 联合安全行动中心 |
| Kuwait Regional Convention for Co-operation on the Protection of the Marine Environment from Pollution | 关于合作保护海洋环境免受污染的科威特区域公约 |
| Lusaka Agreement on Co-operative Enforcement Operations Directed at Illegal Trade in Wild Fauna and Flora | 禁止非法买卖野生动植物合作执法行动卢萨卡协定 |
| Memorandum of Understanding between the Conference of the Parties of the UNCCD and the International Fund for Agricultural Development Regarding the Modalities and Administrative Operations of the Global Mechanism ICCD/COP/10 | 《防治荒漠化公约缔约方会议与国际农业发展基金关于全球机制模式和行政业务的谅解备忘录》 |
| OECD = Organisation for Economic Co-operation and Development | 经济合作与发展组织 |
| Operation Enduring Freedom | 持久自由行动 |
| Operation Licorne | 独角兽行动 |
| Operation Lifeline Sudan | 苏丹生命线行动 |
| Operation Sangaris | 法国"红蝴蝶"行动部队 |
| operation support manual | 《行动支助手册》 |
| Organisation for Economic Co-operation and Development | 经济合作与发展组织 |
| Organisation for Economic Co-operation and Development/Development Assistance Committee | 经济合作与发展组织/发展援助委员会 |
| police commissioner means the officer, appointed under the authority of the Secretary-General, responsible for all police operations within the mission | 警务专员指根据秘书长授权任命的负责特派团所有警务行动的官员 |
| positioning: be able to determine the exact geographical location of a person or item within the area of operations through the combined use of global positioning systems and laser range finders | 定位：有能力综合使用全球定位系统和激光测距仪在行动区内确定人或物的确切地理位置 |
| predeployment visits are visits by department of peacekeeping operations/field mission teams, comprising representatives from appropriate functional areas force generation service, finance management and support service, logistics support division etc., to member states’ countries | 部署前访问指维和行动部外派任务组对会员国的访问.外派任务组将由适当职司部门部队组建处，财务管理和支助处及后勤支助司代表组成 |
| Protocol concerning Co-operation in Combating Pollution Emergencies in the South Pacific Region | 合作抗治南太平洋区域紧急污染情况的议定书 |
| Protocol Concerning Co-operation in Combating Pollution in Cases of Emergency | 在紧急情况下合作抗治污染的议定书 |
| Protocol concerning Co-operation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | 在紧急情况下合作抗治地中海石油和其他有害物质造成污染的议定书 |
| Protracted relief and recovery operation | 持久救济和复原行动 |
| Provisions for Co-operation between States on Weather Modification | 关于人工改变天气的国家间合作规定 |
| Research Workshop on the Second United Nations Survey of Crime Trends, Operations of Criminal Justice Systems and Crime Prevention Strategies | 联合国关于犯罪趋势、刑事司法制度的运作和预防犯罪战略的第二次调查研讨会 |
| Special Trafficking Operations Programme | 特别贩运行动方案 |
| surveillance operations with photographic equipment, such as videotape and single lens reflex cameras | 用摄影设备，例如录像带和单镜反光相机进行监视行动 |
| Technical Assistance Trust Fund to Promote Technical Co-operation and Assistance in Industrial, Environmental and Raw Material Management | 促进工业、环境和原料管理方面技术合作和 援助的技术援助信托基金 |
| Technical Operations Evaluation Unit | 技术业务评价股 |
| Typhoon Committee Technical Working Group on the Implementation of the Regional Co-operation Programme | 台风委员会执行区域合作方案技术工作组 |
| UNCRO confidence restoration operation in Croatia | 联恢行动 |
| United Nations Operation in Burundi | 联合国布隆迪行动布隆迪行动 |
| United Nations Operation in Côte d’Ivoire | 联合国科特迪瓦行动 |
| United Nations Operations Centre in Afghanistan | 联合国阿富汗业务中心 |
| United Nations Survey of Crime Trends, Operations of Criminal Justice Systems and Crime Prevention Strategies | 联合国关于犯罪趋势、刑事司法制度的运作和预防犯罪策略的调查 |
| vaccination that is recommended by WHO or the department of peacekeeping operations for travel to a region e.g. hepatitis A, japanese encephalitis, meningitis | 建议性接种：是指卫生组织或维持和平行动部建议旅行到一个地区时要做的接种如甲型肝炎、日本脑炎、脑膜炎。 |
