| Subject | English | Chinese |
| econ. | A document held in escrow is one given to a third party to keep and to pass on to someone when money has been paid | 所谓"以有条件转让的契约形式保存的单据"，就是交给第三者保存并在钱款交付后将其转交给某人的一种单据 |
| expl. | a section free of objects on only one side | 只有一面临空的地段 |
| gen. | a square one meter long on each side | 边长 1 米的正方形 |
| polygr. | all along sewing; all along stitching; sew all along; sew one sheet on | 串线装订 |
| proj.manag. | America's regulatory system works through government inspections on the one hand and class action lawsuits on the other | 美国的监管系统依靠两个方面、 一方面是政府检查、 另一方面是集体诉讼 |
| tech. | ask for an advance on one's pay | 借支 |
| busin. | attachment on one's properties | 查封财产 |
| gymn. | ball rolled on one arm | 单臂滚球 |
| gymn. | ball rolling on one arm | 单臂滚球 |
| sport. | be on one's game | 好势头 |
| sport. | be on one's game | 竞技状态良好 |
| busin. | bear on one's interests | 利害攸关 |
| wushu. | beat the tiger on one leg | 独立打虎式 |
| sport. | bumping on one leg | 斗鸡民间体育 |
| sport., folk. | bumping on one leg | 斗鸡 |
| securit. | business on one's own account | 自营业务 |
| busin. | capable of working on one's own | 独立工作能力 |
| chess.term. | castling on one side | 同方向王车易位 |
| gen. | center one 's attention on | 把注意力集中到 |
| space | change on one method | 不归零法 |
| comp. | change-on-one method | 不归零法 |
| footb. | classic two-on-one situation | 典型的二打一局面 |
| footb. | classic two-on-one situation | 典型二打一局面 |
| telecom. | complementary non-return-to-zero change on one | 互补逢"1"变化不归零制 |
| tech. | complement-on-one | 一的补数 |
| manag. | concentrate on one branch of agriculture | 农业的单一经营 |
| busin. | concentrate on one branch of agriculture | 农业单一经营 |
| gen. | concentrate one 's attention on | 把注意力集中到 |
| wushu. | concentrate one's mind on | 意守 |
| wushu. | concentrate one's mind on | 意守 |
| tech. | cross reducing on one outlet | 出口单缩四通 |
| tech. | cross reducing on one run and both outlets | 二线出口异径四通 |
| tech. | decibel based on one milliwatt | 基于一毫瓦的分贝数 |
| space | Digilin digital plus linear functions on one chip | 数字和线性功能芯片 (商标名) |
| space | Digilin digital plus linear functions on one chip | 迪吉林芯片 |
| tech. | do business on one's account | 自营商业 |
| textile | do business on one's own | 自营商业 |
| busin. | do business on one's own account | 自行经营 |
| gymn. | double -leg circles in side -support on one pommel | 正撑单环全旋 |
| gymn. | double-leg circles in cross support on one pommel | 侧撑单环全旋 |
| gymn. | double-leg circles in cross support on one pommel | 鞍马动祚侧撑单环全旋 |
| gymn. | double-leg circles in side-support on one pommel | 正撑单环全旋 |
| interntl.trade. | draw on one's credit | 凭信用借款 |
| busin. | draw on one's funds | 提取资金 |
| interntl.trade. | duty on goods passing from one province to another | 内地常关税 |
| el. | enhanced non-return-to-zero change on one | 增强逢1变化不归零制 |
| expl. | Even considering the uncertainties in determining a correct equation of state for the reaction products, the expansion work is one of the most realistic measures of explosive power as it approximates the amount of work the gaseous products of the explosion can do on the rock surrounding the charge as they expand from the initial detonation conditions to atmospheric conditions | 即便考虑到确定爆后产物的正确状态方程时有诸多不定因素、膨胀功却是衡量爆炸威力的最为现实的因素之一、因为在爆炸后的气体物质由初始爆轰状态向大气状态膨胀时、膨胀功接近爆炸后的气体物质对药包周边的岩石所做的功 |
| heavy.eq. | fall in on one rank | 成一横队集合 |
| wind. | fall off on one wing | 横侧失速 |
| gen. | fall ojf on one wing | 飞机横侧失速 |
| wushu. | fend off on one hand | 独立撑掌 |
| gen. | fix one's eyes on | 盯 |
| gymn. | flic-flac back handspring on one or more legs | 单腿或双腿后手翻 |
| gymn. | flic-flac back handspring on one or two legs | 单腿或双腿后手翻 |
| gymn. | flic-flac on one or two legs | 单腿或双腿后手翻 |
| gen. | focus one 's attention on | 把注意力集中到 |
| wushu. | focus one's attention on | 意守 |
| wushu. | focus one's attention on | 意守 |
| tech. | forty-five degree lateral reducing on one run and branch | 一头和分叉的四十五度Y形管 |
| wushu. | forward somersault on one hand | 单手前翻 |
| watchm. | Founded in 1735, Blancpain is one of the very few watch makers that can create complications on complications | 宝铂创立于1735年，是少数能在复杂机芯上创制复杂功能的腕表品牌 |
| sport. | get back on one's feet | 重整旗鼓 |
| athlet. | get down on one's knees | 下蹲 |
| textile | give one's hand on | 保证履行契约 |
| busin. | give one's hand on a bargain | 保证履行契约 |
| wushu. | golden cock stands on one leg | 金鸡独立 |
| wushu. | golden cockerel stands on one leg | 金鸡独立 |
| wushu. | golden cockerel stands on one leg | 金鸡独立 |
| gen. | graft one variety on another | 一品种接到另一品种 |
| gymn. | handspring on one leg | 单腿手翻 |
| sport. | hard on one's heels | 追赶 |
| gen. | harp on one string | 老调重弹 |
| gen. | harp on one string | 反复讲〔写〕同一题目 |
| gen. | have one eye on | 边做边注意 |
| UN, tech. | hostile action means an incident from the actions of one or more belligerents, which has a direct and significant negative impact on the personnel and/or equipment of a troop/police contributor | 敌对行动是指交战一方或多方的行动引起的、对部队/警察部队派遣国的人员和/或装备造成直接和重大负面影响的事故 |
| gen. | I would like one fried egg, sunny side up and the sausage on the side | 我要个荷包蛋，只煎一面，另外还要点香肠 |
| proj.manag. | If there are partitions already on the second disk, simply re-format -whatever ones you need | 如果第二块硬盘已经有分区、只需要格式化您所需要的那些分区 |
| sport. | In the first part of the movements in the triple jump, the athlete jumps from one foot and lands on the same foot | 三级跳远动作的第一部分、运动员使用单足起跳、用起跳脚着地 (hop) |
| sport. | In the pole vault and high jump events, one number bib may be worn on the breast or back only | 在撑竿跳高和跳高比赛中、运动员仅在胸前或后背佩戴一块号码布 |
| econ. | It is the written agreement, not the parol one that is binding on parties | 对各方有约束力的是书面协议，而非口头的 (协议) |
| gen. | It seems there are some loose bolts on one of the wings. It happens all the time. No need to worry | 一个机翼上的几个螺母松了。这样的事常发生，不必担心 |
| gen. | I've bought the ticket. We'll go to Rome. The plane ticket is not cheap, and we spend so much money on ticket just for one beautiful meal | 我已经订好机票了，去罗马。飞机票可不便宜呢，我们花那么多钱买机票，就为了好好吃一顿 |
| heavy.eq. | jump on one foot | 跳绳单脚跳 |
| gymn. | jump to handstand on one arm | 跳上成单臂倒立 |
| wushu. | kneel and sit on one leg | 跪腿坐 |
| scub. | kneel on one knee | 屈单膝跪姿 |
| subm. | kneeling on one knee | 屈单膝跪姿 |
| tech. | lateral reducing on one run | 一头缩径分叉管 |
| tech. | lateral reducing on one run and branch | 一头和分叉缩径分叉管 |
| China, law | lay equal stress on supervision and restriction on the one hand and encouragement and safeguard on the other | 监督约束与激励保障并重 |
| row. | lay on one's oars | 停止划桨 |
| gen. | lay one's finger on | 触犯 |
| gen. | lay one's finger on | 干涉 |
| gen. | lay one's finger on | 正确明白指出错误，痛处 |
| box. | lean on one's opponent | 贴靠对手 |
| box. | lean on one's opponent | 贴靠对方 |
| gymn. | lie on one's front | 俯卧 |
| busin. | lie on one's hands | 没有脱手 |
| busin. | live on one's wages | 靠工资生活 |
| wushu. | lying on one side | 侧卧 |
| gymn. | lying on one's front | 俯卧 |
| proj.manag. | More than one operating system installed on a computer is often called a multiboot configuration | 计算机上安装了多个操作系统的情况称作 "多重引导配置" |
| gen. | My wife left her shoulder bag on a number one-o-one bus. Has anyone turned it in yet? | 我太太把单肩包掉在101公交车上了。有人捡到送去你们那里了吗？ |
| gen. | nest one on top of another | 把一个套〔码〕在另一个的顶上 |
| el. | network with several transformers on one bus | 多变压器共母线电网 |
| el. | non-return-to-zero change on one | 逢 1变化不归零制 |
| tech. | non-return-to-zero change-on-one | 逢一变化不归零制 |
| IT | non-return-to-zero change-on-ones recording | 不归零按"1"变化记录 |
| IT | non-return-to-zero mark change-on-ones recording | 不归零标记记录法 |
| IT | non-return-to-zero change-on-ones recording | 不归零1制 |
| China, law | on a one-person-one-vote basis | 经一人一票 |
| gen. | on more scores than one | 为了种种理由 |
| gen. | on one occasion | 有一次 |
| gen. | on one occasion | 曾经 |
| gen. | on one occasion | 一度 |
| gen. | on one? s way | 在路上 |
| gen. | on one side | 在一旁〔边〕 |
| dril. | on one trip | 一次起下钻 |
| gen. | on ones account | 由于…的原因 |
| gen. | on ones account | 为了 |
| sport. | on one's day | 竞技状态好 |
| rugb. | on one's feet | 双脚站立 |
| gen. | on ones own account | 独立地 |
| gen. | on ones own account | 自行负责 |
| gen. | on ones own account | 为了…本身的缘故 |
| busin. | on one's own account | 自负盈亏 |
| securit. | on one's own account | 以其本人身份 |
| securit. | on one's own account | 以本人账户 |
| gen. | on ones own account | 独自 |
| gen. | on one's own initiative | 主动 |
| gen. | on one's person | 随身 |
| gen. | on the one hand... | 而另一方面… |
| gen. | on the one hand... | 一方面… |
| gen. | on the one hand, on the other hand... | 一方面…,另一方面… |
| securit. | one hour trading suspension on the disclosure day | 在披露日暂停交易一小时 |
| tech. | One of the men picked up a spare tire and brought it down on his head, knocking him out | 那些人中的一个拿起一个备用轮胎砸在他的头上，他当时就昏了过去 |
| golf. | one on | 一击打上球穴草地 |
| golf. | one on | 击打上球洞区 |
| golf. | one on | 击上球穴草地 |
| sport, bask. | one on one | 一打一 |
| gen. | one on top of another | 一个叠一个 |
| gen. | one on top of another | 一层压一层 |
| golf. | one stroke to get on the green | 一击打上球洞区 |
| gymn. | one-hand balance on the head roll around | 头上单臂倒立转体360° |
| econ. | one-on-~ | 合在一起 |
| interntl.trade. | one-on-one | 合在一起 |
| hockey. | one-on-one | 1打1 |
| space | one-on-one | 一对一 (空战) |
| fin. | one-on-one | 一对一会议 (发行人与单一机构投资者进行的会议。一对一会议一般只安排给很有可能会买人相当大量股票和表示有兴趣与管理层会面的大型机构) |
| gen. | one-on-one | 一对一 |
| wrest. | one-on-one and waist | 重叠锁臂压 |
| China, law | one-on-one assistance | 对口支援 |
| sport, bask. | one-on-one defence | 人盯人防守 |
| libr. | one-on-one instruction | 一对一指导 |
| securit. | one-on-one meeting | 单独会谈路演推介中的单独会谈 |
| securit. | one-on-one meeting | 一对一会谈 |
| sport, bask. | one-on-one play | 1打1的配合 |
| sport, bask. | one-on-one play | 一打一配合 |
| tech. | one-on-two | 一比二 |
| tech. | one-on-two | 二分之一坡 |
| tech. | one-on-two | 一比二坡度 |
| tech. | one-row brick-on-edge arch | 单排砖缘拱 |
| polygr. | one-side print; printed on one side only; single-face printing; unbacked; simplex; single printing | 单面印刷 |
| commer. | one-year warranty on a television set | 电视机保用一年的保单 |
| athlet. | open yet more ground on one's pursuers | 拉开距离 |
| gymn. | outer seat on one bar | 外侧坐 |
| gymn. | outer seat on one bar, swing over the parallel bar | 外侧坐越两杠下 |
| gymn. | outer seat on one bar with left or rightways ¹⁄₂ turn to straddle leg sitting position | 外侧坐向左或右转体180° 成分腿坐 |
| tech. | outline of one's book on soils | 一本土壤方面的书的提纲 |
| econ. | oversight on one's part | 由某方疏忽所致 |
| tech. | Paint one color at a time onto the surface of the mould and allow it to harden before moving on to the next color | 在模具表面着一种颜色，并让其在着下一种颜色前变硬 |
| chess.term. | pin one's hope on a trap | 寄希望于骗着上 |
| proj.manag. | Plug one end of an Ethernet cable into the modem, and plug the other end into the wide area network WAN port on the router | 将以太网电缆的一端插入调制解调器、然后将另一端插入路由器上的广域网 WAN端口 |
| proj.manag. | Processor performance on Intel chips, the average price of a transistor—1968, you could buy one transistor for a dollar | 以英特尔处理器的性能为例、看一下晶体管的平均价格---- 1968 年、一美元可以买一个晶体管 |
| China, polit. | properly handle the relationship between people's congresses on the one hand and the people's governments, the people's courts and the people's procuratorates on the other | 处理好人大与"一府两院"的关系 |
| wushu. | push down and stand on one leg | 下势独立 |
| wushu. | push down and stand on one leg | 下势独立 |
| wushu. | push down and stand on one leg -left right style | 左右下势独立 |
| el.mach. | radial gap length on one side | 单边气隙长 |
| comp. | randomized non- return-to- zero change on one | 随机逢"1"变化不归零制 |
| securit. | receive payment on the basis of one's share of the land | 土地人股分红 |
| busin. | rely on one's own efforts | 自力更生 |
| sport. | rest on one's laurels | 安于已得荣誉 |
| tech. | rockwool mat with glass cloth on one side | 岩棉玻璃布缝毡 |
| tech. | rockwool mat with wire net on one side | 岩棉钢丝网缝毡 |
| gymn. | roll the ball on one arm | 单臂滚球 |
| interntl.trade. | rule on one's own jurisdiction | 法院就自己的管辖权作出裁决 |
| tech. | sail on one's bottom | 独立经营 |
| tech. | scramble non-return-to-zero change on one | 加扰逢1变化不归零制 |
| oil, transp. | screwed on one end | 一端带螺纹的 |
| securit. | securities business on one's own account | 证券自营业务 |
| securit. | seeking jobs on one's own | 自谋出路 |
| busin. | select for employment on the basis of one's qualification | 择优录用 |
| gymn. | spread one leg inward on the bar | 右腿摆越成低杠仰悬垂 |
| gymn. | spread one leg outward on the bar | 左腿骑低杠仰悬垂 |
| wushu. | stance on one leg | 独立步 |
| wushu. | stance on one leg | 独立步 |
| gymn. | stand on one hand | 单臂倒立 |
| gymn. | stand on one leg | 站腿 |
| wushu. | stand on one leg and cut with armswing | 独立抡劈 |
| wushu. | stand on one leg and hold the sword level | 独立平托 |
| wushu. | stand on one leg and raise the palm | 独立托掌 |
| wushu. | stand on one leg and thrust the sword | 独立刺剑 |
| wushu. | stand on one leg in tiger-ride stance | 独立跨虎势 |
| wushu. | stand on one leg like a crane | 立如鹤 |
| interntl.trade. | stay one ruling on | 停止作出裁决 |
| gymn. | Stockli backward to support rearways on one end of horse | 直角反出 |
| gymn. | Stockli backward to support rearways on one pommel | 直角反入 |
| gymn. | straddle in on one end to double -leg circle | 杠端分腿跳上接双腿全旋 |
| gymn. | support on one shoulder | 单肩支撑 |
| shoot. | support on one's elbows | 支撑于双肘上 |
| construct. | surfaced on one edge | 一边刨光的木板 |
| construct. | surfaced on one side and one edge | 一面一边刨光的木板 |
| gen. | surfaced on one side and two edges | 一面两边刨光的木板 |
| gen. | surfaced on two sides and one edge | 两面一边刨光的木板 |
| wrest. | swing over on one's hip | 通过腿扔 |
| wrest. | swing over on one's hip | 过腿扔 |
| tech. | tee reducing on one run | 一头缩小三通 |
| tech. | tee reducing on one run and outlet | 出口和一头小三通 |
| commer. | The contract is not concluded on installment basis. The goods must be shipped in one consignment | 货物须一次装岀 |
| commer. | The contract is not concluded on installment basis. The goods must be shipped in one consignment | 本合同非按分批装运条件成交 |
| proj.manag. | The encryption algorithm used on the source file needs a bigger key buffer than the one on the destination file | 用在此源文件上的加密算法需要比目标文件上更大的密钥缓冲区 |
| econ. | The importers in one African country protest-ed against the ban on imports of luxury goods | 一个非洲国家的进口商们抗议进口奢侈品的禁令 |
| econ. | The other party shall be entitled to rescind the agreement in default on one party | 一方违约时，另一方有权取消本协议 |
| econ. | The salesman called on one of his best clients today | 该推销员今天拜访了一位最佳客户 |
| econ. | The two machines differ greatly: one has an electric motor, the other runs on oil | 这两台机器差别很大一台配有电动机，另一台靠燃油驱动 |
| gen. | There are so many eating utensils on the table. Which ones do I use first? | 桌上有这么多餐具。我要先用哪些餐具？ |
| hockey. | three-on-one | 3打 1 |
| tenn. | three-on-one ground stroke approach drill | 三人从同一方轮流上网击落地球的三打一练习 |
| sport. | three-on-one ground stroke approach drill | 3打1练习 |
| met. | tinning on one side | 单面镀锡 |
| securit. | trade on one's own account | 自营 |
| securit. | trade on one's own account | 用本人账户交易 |
| tech. | transportation facility on one side of building | 在建筑物一旁的运输设施 |
| avia. | trench with rack on both sides/one side | 双/单侧支架电缆沟 |
| gymn. | turn on one leg | 单足转体360° |
| gymn. | ¹⁄₂ turn to cross sitting position on one bar | 转体180° 成一杠上的外侧坐 |
| hockey. | two on one | 2 打 1 |
| hockey. | two on one | 2打1【摔】双手抓腕 |
| wrest. | two-on-one | 双手抓腕 |
| gen. | two-on-one | 二打一 |
| tenn. | two-on-one serve and volley drill | 2 打 1 练习 |
| tenn. | two-on-one serve and volley drill | 两人从同一方轮流发球上网的二打一练习 |
| sport, bask. | two-on-one stop | — 步立定 |
| econ. | Upon the arrival of the ship at the destination on September 6th, 1992 one carton was found short of 8 dozen | 在该船 1992 年 9月6日到达目的地时，发现有一箱短少8 打 |
| tech. | water entering on one side | 一侧进水 |
| gen. | we are much at one on this point | 在这点上我们的意见大致相同 |
| busin. | We have sold a lot of rubber gaskets for you in England and were one of your long-term clients. 1 would suggest you give us more favorable terms on payment | 我们在英国为贵公司卖出了很多橡胶垫片，我们已经是贵公司的老客户了。请给我们些更加优惠的付款条件 |
| gen. | We're paying on the one card | 我们用一张信用卡付账 |
| sport. | When all or the first portion of a relay race is being run in lanes, a competitor may place one check-mark on the track within his own lane, by using self-adhesive tape | 当接力的全程或第一棒为分道跑时、运动员可在自己的分道内用胶布做一个标记 |
| ceram. | When appreciating collections, we'd better wear gloves and prepare a piece of flannelette on the table. Do not pass it to each other. When one finishes appreciation, the porcelain should be placed on the table again and others can hold and watch | 看藏品时最好戴上手套，桌上用绒布垫好。赏看时不要互相传递，一人赏看结束应重置于桌上，其他人再捧持观赏 |
| gen. | Whether one looks at films, videos or books, the genre is clearly on the rise | 无论是电影、视频还是书籍，这类题材的作品无疑是在增长中 |
| cosmet. | Whether your skin is dry, normal, or even oily, if you can only afford one skin care product, experts say, your dollars will be well spent on a good moisturizer | 专家表示，无论你的皮肤是干性、中性或是油性的，如果你只买得起一种皮肤护理用品，将钱花在品质好的润肤霜上将是最划算的 |
| gen. | Which one looks better on me? | 我穿哪个更好看？ |
| China, polit. | will not waver on the one-China principle | 坚持一个中国原则决不动摇 |
| agric. | work on one's own | 单干户 |
| agric. | work on one's own | 单干 |
