 |
| English | Chinese |
| black mark from uncut space on block | 墨盖子 |
| mark up | 排版标注 |
| ownership mark | 藏书记号 |
| printer's or publisher's mark | 印刷厂或出版商标记 |
| punctuation marks | 句读 (following each sentence indicating stop signs, or along the line emphasizing the content) |
| reader's mark | 校对符号 |
| reference marks | 参见符号 |
| tone mark | 圈发 (indicating tone reading of the character) |