| English | Chinese |
| a misstatement of loss | 虚报损失 |
| a non-physical loss | 无形损失 |
| a presumption of loss | 损失的推断 |
| a stop-loss treaty | 赔款率分保合同 |
| a trading profit and loss statement | 营业损益表 |
| a trading profit and loss statement | 损益表 |
| abandonment of loss | 废弃损失 |
| abnormal losses | 异常损失 |
| accident loss | 事故损失 |
| accidental losses | 意外损失 |
| According to the rule of our company, a loss can be deductible only when the sale is complete and bona fide | 根据我们公司的规则，只有销售额完成了而且真实可靠，才允许扣除损失 |
| account form of profit and loss statement | 账户式损益表 |
| action for compensation for loss | 船舶碰撞的诉讼 |
| action in respect of loss or damage to goods | 就货物遗失或损坏提起的诉讼 |
| actuarial experience gains and losses | 精算经验损益 |
| adjustment of actual total loss | 实际全损的理算 (调整) |
| adjustment of transport loss | 运输损失的理算 |
| aggregate loss | 累计损失 |
| aggregate Stop loss | 累积超额赔款分保 |
| allow a loss as general average | 允许作为共同海损补偿的损失 |
| allowances for the loss | 损失补偿 |
| amount of loss | 损失金额 |
| amount of loss | 亏损额 |
| An engineer shall manage to guard the owner against loss or damage to the work of the contractor | 工程师将尽力维护业主的利益，使其不受承包商给工程造成的损失 |
| an excluded loss-cargo | 货物保险除外责任 |
| an excluded loss-hull | 船舶保险除外责任 |
| an exposure to loss | 遭损风险 |
| an uninsured loss | 意外损失 |
| annual expected loss | 年度期望损失 |
| annual expected loss cost | 年度期望损失费用 |
| annual loss | 年度损失 |
| annual loss | 年损 |
| assessment of loss | 损失的估价 |
| average expected loss | 平均期望损失 |
| balance form of profit and loss statement | 余额式损益计算书 |
| Because you don't conform to the contract, we claim compensation for the losses suffered in paying storage and interest, which amount to RMB ¥2000 | 由于你方不遵守合同，我方对仓储费和利息损失提出索赔，共计人民币2000元 |
| Both the buyer and the seller should share the loss caused by a monetary adjustment | 买卖双方应该共同承担由于货币调整而造成的损失 |
| business losses | 营业亏损 |
| Can you let us know who absorbed the loss by the subsidiary? | 你能告诉我谁承担了那个子公司的损失吗？ |
| capital gains and losses | 资本的盈余和亏损 |
| capital losses | 投资亏损 |
| casualty and theft losses | 意外事故及盗窃损失 |
| casualty-loss deduction | 自然灾害造成的税收减少 |
| claim based on physical loss or damage | 对货物灭失或损坏的索赔诉权 |
| claim for financial loss | 对金钱损失的索赔 |
| comparative profit and loss statement | 损益比较表 |
| compensation for default loss reserve | 违约损失准备金的补偿 |
| compensation for loss or damage | 损坏补偿 |
| compensation for loss or damage to personal effects attributable to service | 个人用品因公遗失或损坏的赔偿 |
| compensation for losses | 赔偿损失 |
| compute one's loss | 计算一个人或物的损失 |
| compute one's loss at... | 计算某人在 …的损失 |
| compute one's loss at... | 计算某人损失为… |
| concealed loss | 潜伏的损害 |
| conditional loss | 条件损失 |
| considerable loss | 灾后损失 |
| considerable loss | 间接损失 (险) |
| consignment profit and loss | 委托品损益账 |
| consolidated profit and loss sheet | 汇总损益表 |
| constant net loss | 恒定净损耗 |
| constructive total loss | 准全损 |
| constructive total loss | 推定全部损失 |
| constructive total loss notice | 推定全损通知书 |
| cover the loss | 弥补损失 |
| credit losses | 信贷损失 |
| credit losses | 坏账损失 |
| current profit and loss | 经常盈亏 |
| cut a loss | 赶紧脱手以免多受损失 |
| damages for the loss | 损失赔偿费 |
| dead loss | 净亏损 |
| dead weight loss | 净福利损失 |
| dead weight loss | 无谓的损失 |
| deadweight loss | 无谓的损失 |
| deadweight loss | 重荷损失 |
| deduct losses from the total receipts | 从总收入中减去损失 |
| density expected loss | 期望亏损密度 |
| discount loss | 折扣损失 |
| disposal gain or loss | 清理损益 |
| division of net income or loss | 纯损益分配 |
| division of net income or loss | 损益分配 |
| division of profit and loss | 损益分配 |
| division of the gain or loss | 盈亏分配 |
| drastic loss | 巨额亏损 |
| estimated maximum loss | 估计最大损失 |
| estimated profit and loss statement | 估计损益计算书 |
| excess of loss | 超额赔款损失 |
| excess of loss cover | 超额赔款保险 |
| exchange gain or loss | 兑换损益 |
| expected marginal loss | 期望的边际损失 |
| expected opportunity loss | 期望机会的损失 |
| expected opportunity loss | 期望机会损失 |
| extraordinary gain and loss | 特别损益 |
| extraordinary loss | 非寻常损失 (es) |
| extraordinary losses | 非常损失 |
| extraordinary profit and losses | 非常损益 |
| extraordinary profit and loss | 意外损益 |
| extraordinary profits and loss | 非常损益 |
| extraordinary profits and losses | 非常损益 |
| Failing exchange rates have been a contributory factor to the enterprise's loss of profits | 不断下跌的汇率一直是企业利润亏损的引发因素 |
| farm income or loss | 农业损益 |
| farm income or loss | 农业收入或亏损 |
| fiction and real holding gains and losses | 虚实股权损益 |
| field loss | 现场损失 |
| field loss | 收割时的损失 |
| fifty-fifty for losses | 损失各半 |
| fire loss a/c | 火灾损失账户 |
| focal loss | 焦点损失 |
| foreign exchange gain or loss a/c | 外汇损益账户 |
| foreign expropriation losses | 国外财产没收损失 |
| gain and loss by exchange | 外汇损益 |
| gain and loss on insurance claims | 保险索赔损益 |
| gain-and loss by | 外汇损益 (exchange) |
| general profit and loss account | 总益损账 |
| half and half for losses | 损失各半 (负担) |
| He bought gold as a hedge against exchange losses | 他购买黄金以规避兑换率的损失 |
| He claimed $3000 in damages against Mr Li, and Mr Li entered a counterclaim of $6000 for loss of office | 他向李先生索要3000美元的损坏赔偿费，李先生却反要6000美元的办公室破损费 |
| idle capacity loss | 备用容量损失 |
| idle capacity loss | 闲置能力损失 |
| If any part of the property should be destroyed or injured by fire or other casualty, the purchase price specified above would be abated to the extent or amount of such loss | 如果该财产的任何部分被火焚毁或其他意外事故所毁坏或损害，上述的购买价格将予以削减以抵销此损失 |
| in the event of any contingencies beyond control, the seller and the buyer shall consult with each other in order to minimize the loss | 如果发生人力无法控制的任何偶发事件，卖方和买方必须彼此协商，以便使损失减少到最低程度 |
| In this circumstance it would cause us a great loss if we were to accede to your request for signing this contract | 在这种情况下，若同意你方签订此合同的要求，将招致我方很大损失 |
| In view of the fact that we are incurring a heavy loss as a result of your default, we have to cancel this contract and reserve the right to claim for the loss sustained | 鉴于你方违约使我们遭受重大损失，我们不得不撤销合同，并对蒙受的损失保留索赔权 |
| incidental capital loss | 偶发性资本损失 |
| incur a heavy loss | 招致重大损失 |
| incur losses | 招致或遭受损失 |
| inter-company loss | 公司间内部损 |
| inventory loss | 存货损失 |
| It is clear that responsibility for such losses rests with you | 很清楚，损失的责任在于你方 |
| loss-absorbing money | 承担亏损货币 |
| loss advice | 出险通知 (损失通知书) |
| loss allowance | 损耗差 |
| loss and damage | 损失及毁坏 |
| loss and decline | 衰退 |
| loss and gain | 盈亏 |
| loss and gain | 损益 |
| loss and gain on retirement of fixed assets | 固定资产拆除报废损益 |
| loss and gain statement | 损益计算书 |
| loss assessor | 损失估算人 |
| loss avoidance | 损失避免 |
| loss bordereau | 损失明细表 |
| loss bordereaux | 损失明细账 |
| loss by run-off of soil | 水土流失 |
| loss caused by | 耽搁损失 (delay) |
| loss n., damage or expense | 丧失，损坏或费用 |
| loss, damage or expense | 丧失，损坏或费用 |
| loss due to | 残次损失 (defective work) |
| loss engagement | 丧失使用或租费损失 |
| loss, expenses, business expenses | 损失，经费，营业费 |
| loss from | 货币贬值损失 (devaluation) |
| loss from | 坏账折让损失 (allowance for bad debt) |
| loss function | 功能损失 |
| loss & gain | 损益 |
| loss leader | 特廉商品 |
| loss leader | 牺牲品商品 |
| loss leader | 特价商品 |
| loss leader | 为吸收顾客而亏本出售的商品 |
| loss leader pricing | 亏本出售价格 |
| loss limitation act | 限制损失法案 |
| loss made good as | 作为共同海损予以补偿的损失 (general average) |
| loss-making industrial enterprise | 亏损工业企业 |
| loss occurring basis | 损失发生基准 |
| loss of delay | 延误损失 |
| loss of entitlement to return transportation | 丧失回程运输权利 |
| loss of function | 丧失功能 |
| loss of goods | 货物的损失 |
| loss of import duty risk | 进口关税损失保险 |
| loss of information | 息损失 |
| loss of life | 寿命缩短 |
| loss of life | 使用期缩短 |
| loss of load expectation | 负荷期望值损失 |
| loss of opportunity | 错过机会 |
| loss of or damage to container | 集装箱的损失或损坏 |
| loss of package | 整件丢失 |
| loss of right of recourse | 丧失票据的追索权 |
| loss on defective products | 废品损失 |
| loss order | 赔款指示 |
| loss prevention | 防损 |
| loss reduction | 减少损失 |
| loss reserve | 赔款损失准备金 |
| loss reserve | 损失准备金 |
| loss reserve entry | 赔款准备金转入 (with draw, 出) |
| loss through | 储存时损失 (standing) |
| losses in agricultural inputs | 农业投入中的损失 |
| losses paid | 財已付赔款 |
| Luckily, no pecuniary loss has been incurred by us | 很幸运，我方未招致任何金钱损失 |
| make good a loss | 弥补损失 (亏损) |
| manufacturing profit and loss statement | 制造损益表 |
| marginal loss | 边际损失 |
| maximum loss expectancy | 预计最高损失额 |
| maximum probable loss | 最大可能损失 |
| minimax loss | "缩小最大损失"准则 |
| minimizes expected loss | 期望亏损最小 |
| minimizes expected loss | 最小期望亏损 |
| Misconduct of the business left an enormous loss | 经营不当造成巨大的亏损 |
| misstatement of loss | 虚报损失 |
| monetary gain and loss on long term debt | 长期债务的货币损益 |
| monetary loss on noncurrent asset | 非流动货币资产上的货币亏损 |
| net capital loss | 资本净损 |
| net loss | 净损【亏】 |
| net loss on sales | 销货净损失 |
| net national loss from tariff | 国家关税净损失 |
| net operating losses | 纯营业【运行】损失 |
| net operating profit and loss | 营业外损益净额 |
| nonmaterial loss | 无形损失 |
| non-operating gains and losses | 非营业损益 |
| non-recurring gains and losses | 偶生损益 |
| nonrecurring profit and loss | 非经常损益 |
| non-recurring unusual gains and losses of a non-capital nature | 非资本性质一次性非常损益 |
| normal loss of quantity | 货物自然减量 |
| normal operating losses | 正常营业【运行】损失 |
| notice of loss or damage | 丢失或损害通知 |
| obligation of compensation for losses | 损失赔偿的要求 |
| operating losses | 营业亏损 |
| ordinary loss | 通常正常 损失 |
| ordinary profit and loss | 通常损益 |
| outright loss | 直接损失 |
| outstanding loss reserve | 未决赔款准备 |
| outstanding loss reserve | 未决赔款损失准备金 |
| outstanding losses | 未解决的损失 |
| overseas investment loss reserves | 海外投资损失准备金 |
| own profit and loss responsibility | 自负盈亏 |
| paper gain or loss | 股票的纸上损益 |
| partial loss | 局部【部分】损失 |
| percentage utility loss | 百分数效用损失 |
| physical loss | 物质耗损 |
| physical loss | 实质损失 |
| physical loss or damage | 有形损失或损坏 |
| Please suggest a solution to compensate you for your loss | 请提出赔偿你方损失的解决办法 |
| possible maximum loss | 可能发生的最大损失额 |
| potential loss production | 产量潜在损失 |
| prevention of food losses | 食物损失预防简写为PFL |
| product-line profit and loss statement | 生产线损益表 |
| profit and loss | 损益类 |
| profit and loss | 利润及亏损 |
| profit and loss account | 损益帐户 |
| profit and loss from the previous period | 前期损益 |
| profit and loss ratio | 盈亏损益比率 |
| profit and loss statement | 损益报告书 |
| profit and loss statement | 所得损益报表 |
| profit-loss breakeven point chart | 利润-亏本分界图 |
| profit-loss breakeven point chart | 损益平衡图 |
| profit/loss situation | 盈亏状况 |
| profit or loss | 盈亏 |
| profit or loss on exchange | 汇总损益 |
| profit or loss on exports | 出口盈亏额 |
| profit or loss rate of export | 出口盈亏率 |
| profit-and-loss basis | 经济核算制 |
| profit-and-loss report | 损益报表 |
| property losses awaiting handling | 待处理财产损失 |
| provide for all losses, anticipate no profit | 切勿预计收益 |
| provide for all losses, anticipate no profit | 要充分准备所有损失 |
| ratio of profit distribution and losses to be borne by each party | 合资各方的利润分配和亏损分担的比例 |
| real and fictional holding gains and losses | 实股与虚股权损益 |
| recoup one's losses | 赔偿某人的损失 |
| recover one's losses | 捞本 |
| recurrent profit and loss | 经常性的损益 |
| reduce the risks of loss | 减少发生损失的危险 |
| region of operating loss | 亏损经营区域 |
| reserve for loss on doubtful account | 疑账损失准备 |
| responsibility for one's own profit and loss | 自负盈亏 |
| sole responsibility for one's own profits or and losses | 自负盈亏 |
| revenue loss | 收入损失 |
| revenue losses through | 由税收优惠造成的岁八损失 (tax priviledge) |
| running form of profit and loss statement | 连续式流水式损益表 |
| salvage loss | 残余损失 |
| salvage loss | 海难损失 |
| salvage loss | 损失补助 |
| secondary loss | 间接灾后损失 |
| sell at a loss | 亏本销售 |
| short-term capital gain or loss | 短期资本收支益损 |
| show a turn from loss to profit | 转亏为盈 |
| skim the loss | 剔除损失 |
| sole responsibility for one's own profits and losses | 自负盈亏 |
| sole responsibility for one's own profits or losses | 自负盈亏 |
| sporadic losses | 不时发生的损失 |
| statement of loss and gain | 损益计算书 |
| stop-loss cover | 超额赔款分保合同 (treaty) |
| stop loss order | 停止损失委托 |
| stop loss order | 防止损失委托令 |
| stop loss order | 限价补进或卖出指示 |
| stop loss order | 防损命令 |
| stop loss order | 限损订单 |
| stop loss reinsurance | 超额赔款率分保 |
| stop loss reinsurance | 限额赔款分保 |
| stop-loss reinsurance | 损失限额分保 (再保险) |
| suffer loss by theft | 失窃 |
| sustain losses in business | 在生意方面遭受损失 |
| tax-loss carry back | 税损移前扣减 |
| tax-loss carry forward | 税损移后扣减 |
| tax loss carryback | 纳税时亏损转回 |
| tax loss carryback | 赋税亏损退算 |
| tax loss carryforward | 纳税时亏损 |
| the amount allowable for loss or damage to cargo | 允许货物损失金额 |
| the appraisement of losses | 损失的估价 |
| the arranged total loss | 协议全损 |
| the arranged total loss | 商定全损 |
| The bank has suffered severe losses from bad management | 该银行由于管理不善，亏损惨重 |
| the carry-back loss | 扭转亏损 |
| The company bears the losses thus incurred in the case of dead freight, demurrage or fines | 在发生空舱、滞期或罚款的情况下，该公司承担由此引起的损失 |
| The company suffered a loss of some £ 5000 in the accident | 该公司在事故中损失大约5000英镑 |
| The compensation gained is not proportionate to the loss suffered | 所得的赔偿与所受的损失不相称 |
| the excess of loss ratio reinsurance | 超额损失率再保险 |
| The first party shall not bear responsibility for the loss upon any renewal of Ms agreement | 对于本协议的任何更新而造成的损失，第一方概不负责 |
| the gauging loss | 计量损失 |
| The lightning storm led to great losses | 突起的风暴造成了重大的损失 |
| the loss from capital reduction | 缩减资本损失 |
| The measures are adopted to guard the investors against the loss incurred during inflation | 采取这些措施是为了保护投资者免受通胀时期内的损失 |
| the methodology and approach in terms of gains and loss | 计算盈利和损失的方法 |
| the narrative form of profit and loss statement | 叙述式损益表 |
| the obsolescence loss | 陈旧性损失 |
| the presumed total loss | 推定全损 |
| the presumed total loss | 假定全损 |
| The profits or loss shall be divided equally between us, the account of each shall be credited or debited | 利润或亏损将由我们之间平均分摊，每方可贷记或借记账款 |
| the ratio of profit distribution and losses to be borne by each party | 合资各方的利润分配和亏损分担的比例 |
| the realized gain or loss | 变卖损益 |
| the recapture of overall foreign losses | 全部外国损失冲减 |
| the recoverable loss | 可收回损失 |
| the recurring profit and loss | 续生损益 |
| the reported loss | 公布的亏损 |
| The separation of the general manager will be a great loss for the company | 总经理离职将是公司的一大损失 |
| the sling loss | 吊索坠失 |
| the spread loss reinsurance | 分散损失再保险 |
| the unexpected property loss | 财产意外损失 |
| the virtual total loss | 实际全损 |
| the volatilization loss | 蒸发损失 |
| the wilful caused loss | 故意造成的损失 |
| the windfall loss | 意外损失 |
| There is no responsibility on our part for the loss of goods in shipping | 船运中货物损失，我方不负任何责任 |
| They consider themselves entitled to an allowance for the loss they suffered | 他们认为对他们遭受的损失应给予赔偿 |
| They need a loan to cover the shortfall resulted from the loss | 他们需要一笔贷款来支付由于这次损失带来的亏空 |
| They sustained great losses caused by natural disasters | 他们蒙受了自然灾害所造成的巨大损失 |
| This delay on your part has subjected us to a considerable loss | 你方迟误，使我方遭受相当大的损失 |
| This slight neglect resulted in the great loss of life and property | 这一小小的疏忽导致了生命财产的惨重损失 |
| total loss | 全部损害 |
| total loss | 总亏方 |
| total loss of part | 部分全损险 |
| total loss only | 全损赔偿险 |
| total loss only | 只可投保导致总体损失风险 |
| total loss only | 只担保全损险 |
| total loss only | 只以全损为限 |
| total loss only | 全损险 |
| total loss vessel only | 仅保船只全损 |
| traffic and accident loss | 交通和意外事故损失 |
| translation loss | 外币折算损益 |
| two-level profit and loss statement | 两级损益计算书或损益表 |
| undiscovered losses | 未发现的损失 |
| undiscovered losses | 未发觉的损失 |
| unexpected losses | 意外的损失 |
| unusual loss | 非常损失 |
| Upon the occurrence of the accident, you shall take all steps possible to prevent economic loss | 一旦发生事故，你方应采取一切可能的措施以避免经济损失 |
| utility versus money loss | 效用亏损与货币亏损的比较 |
| We are at a loss why your offer has not arrived yet | 我们不理解为什么你方报盘迟迟未到 |
| We are inquiring about the reason of the loss | 我们正在调査造成损失的原因 |
| We are liable for your loss sustained | 我们将对你方损失负责 |
| We claimed $8000 damages for the loss sustained | 对所受损失我方要求8000美元的赔偿费 |
| We have to ask for a compensation of US $54 000 to cover the loss incurred | 我们必须索赔54 000美元，以弥补所受的损失 |
| We have to hold you are responsible for all the loss resulting from your default in the agreement | 我方只好要求你方承担由于贵方违约造成的全部损失的责任 |
| We must immediately set out to settle this matter, which has been hanging fire for one year or we will suffer even greater loss | 我们必须立即着手解决拖了一年之久之事，否则我们的损失更大 |
| We shall have the right to claim for the loss sustained as a result of your default | 我方有权索赔由于你方违约而使我方蒙受的损失 |
| We shall not be responsible for losses or damages caused by unavoidable accidents | 我们对由于不可避免的意外事故而造成损失或损坏不负责任 |
| We will assume no responsibility for the loss arising from the delayed shipment | 因交货延误而造成的损失，我方负责 |
| We will be held responsible for all losses arise-ing therefrom | 对于因此而发生的一切损失，我方将被认为负有责任 |
| We will be sure to investigate the cause of the loss | 我们一定调査造成损失的原因 |
| We will make inquiries at the shipping company regarding the reason for loss of the goods | 我们将向轮船公司询问此批货损失的原因 |
| We will reimburse you for your loss | 我们将补偿你们的损失 |
| You will receive the remittance in compensation for your loss | 你将收到汇款作为对你方损失的补偿 |
| Your claim for indemnification of the loss sustained should, in our opinion, be referred to the shipping company as the liability rests with them | 由于责任在于船运公司，所以我们意见是你方的补偿要求应向该公司提出 |
| Your company should make an indemnification for our loss | 贵公司应对我方损失做出赔偿 |
