| English | Chinese |
| After you have identified a record, the name of the business and its business registration number -will be displayed | 在你认定了某一记录后、有关商号的业务名称及商业登记号码便会在画面上展示 |
| All that you have to do is to enter a formula once—you don't need to use the Fill or Copy commands | 您只需输入公式一次、而无须使用"填充"或"复制"命令 |
| And if the new state-owned enterprise is to get a return on the huge investment required, broadband charges for consumers will have to rise | 如果负责这个项目的国有企业打算在如此巨大的投入下有所回报、那么消费者的支出不得不涨 |
| Any notice sent by telex or by facsimile shall be deemed to have been given at the time of transmission | 任何以电传或传真发出的通知书在传送时应被视为已发出 |
| "Anybody that starts off as a hedger becomes a gambler and I have taken too many losses from hedging, so I don't do it anymore," he says | 他表示："任何一个最初以对冲为动机的人、最终都会变成一个赌徒。我在对冲上损失了太多的钱、因此我不会再这么做了" |
| As described before, such auxiliary equipment does have some unusual feature | 如前所述、这样的辅助设备的确具有一些不寻常的特点 |
| Bookmarks have changed on disk. Discard your unsaved changes and reload? | 已经在磁盘上更改了书签、 您想放弃未保存的更改、 然后重新载入吗？ |
| Business models have taken on greater importance recently as a form of intellectual property that can be protected with a patent | 近来、 商业模式以拥有专利保护的知识产权形式出现、 更加为人们所重视 |
| By having access to the source code, it gives them power they would otherwise not have | 通过有权使用源代码、这给了他们力量、否则他们不会获得这种力量 |
| China's export earnings should have been used to make China more green and the Chinese worker more comfortable and prosperous | 中国的出口收入应该用在发展中国的环保、改善中国工人的民生上面 |
| Computers have been designed to store information and compute complex problems | 电脑被设计用来储存信息和运算复杂问题 |
| Control which users have accessed to the shared folder | 控制哪些用户访问了共享文件夹 |
| Cursor control keys have an up arrow, a down arrow, a left arrow, and a right arrow | 光标控制键有一个向上箭头键、一个向下箭头键、一个向左箭头键和一个向右箭头键 |
| First, we have to decide that there needs to be a specific interface that defines the methods of the Business Delegate itself | 首先、我们必须确定以一个特定的接口来定义商业代表本身的方法 |
| For those of you -who have come to Java technology in the last two years or so, this may all seem awfully simple | 对于那些接触 Java 两年左右的人而言、这似乎太简单了 |
| have a good one | 祝过得愉快 |
| have a scanner and I'll turn important documents into PDFs and keep them on my computer | 我有一台扫描仪、我将通过它把我的文档都转换成 PDF 文件并保存在电脑中 |
| How many pixels does this digital camera have? | 这架数码相机是多少像素的？ |
| How much liquid capital do you have to invest? | 您有多少流动资金可以用于投资？ |
| However, you can read counter values from any computer in the enterprise for which you have access privileges | 但是、您可以从企业内您拥有访问特权的任一计算机中读取计数器值 |
| I could find little consensus at London Fashion Week on the impact the downturn might have on consumer behaviour | 对于经济衰退可能对消费者行为产生什么影响、我在伦敦时装周上没发现多少一致看法 |
| If the company provides some fringe benefit to its employees, do I have to include such amount in this box? | 若公司提供附带福利给其雇员、是否须于该栏内包括有关款项？ |
| If you collate the latter with the earlier edition, you will find many parts have been rewritten | 你若将新版与旧版对照、会发现许多部分都改写了 |
| In our case, we do not allow someone to have a negative checking account balance | 在我们的例子中、不允许有人拥有的支票账户余额为负数 |
| In 1946, there have been the world's first electronic digital computer "ENIAC", used to calculate the trajectory | 1946 年、世界上出现了第一台电子数字计算机"ENIAC"、用于计算弹道 |
| In those systems, you would have provided some sort of setup program to install your driver | 在那些系统中、你要提供一些安装程序端口来安装驱动 |
| Japanese role -playing game, you have an endless stream of monsters to destroy in order to win | 一款日系角色扮演类游戏、你要消灭层出不穷的怪物才能取得胜利。 |
| Modern tape drives have built-in hardware data compression that can significantly increase the effective transfer rate of data to the drive | 如今的磁带机有内置的硬件数据压缩、 可显著提高将数据传送到驱动器的有效传送速率 |
| Mr. Brawn seems to have encountered the same lack of candour in his discussions about rather larger sums than my now-reduced overdraft | 在讨论远高于我如今被削减了的透支额度的金额时、 布朗先生似乎遇到了同样的不直率 |
| Of course, clever readers will have noticed that this trend toward cloud computing has an obvious flaw | 当然、聪明的读者会注意到、这种云计算趋势有一个明显的缺点 |
| Other times, you have to visit a web site and download a new signature file manually | 有的时候、你不得不浏览一个网页和手动下载一个新的签名文件 |
| Plus if you want your files to be of any use to your community, you have to make sure their file format is compatible with their software | 另外、如果你希望你的文件对社区有用、你必须保证文件的格式与他们的软件兼容 |
| Recently, I have gotten a lot of spam, and it takes me hours to delete it | 我最近收到很多垃圾邮件、花了很长时间才把它们删掉 |
| Silica gel with a strong moisture absorption ability, and should therefore be stored in a dry place, packaging and have a shelf between the ground | 硅胶具有很强的吸湿能力、因此应贮存在干燥的地方、包装物与地面之间要有搁架 |
| Similarly, each partner should have a share of loss if the business has overall adjusted loss | 同样地、如该业务整体上有经调整的亏损、每名合伙人均应分配亏损 |
| So investors in Greek companies have legitimate reasons to protect themselves against Greek sovereign risk | 因此、 希腊公司的投资者有正当理由保护自己免受希腊主权风险 |
| some programs have an auto save feature, and some programs can even recover material you never saved | 有些程序有自动保存功能、有些程序甚至还能恢复你没保存过的材料 |
| Sorry, This is our rock-bottom price. If you find it unworkable, we have no other choice but to call the deal off | 很抱歉、这是我们的最低价。如果你们认为不能接受、那么我们没有办法、生意只好告吹 |
| The destruction of our village must have been an act of God | 我们村庄的毁灭一定是一场天灾 |
| The documents have been typed into a portable computer | 文件已经被输入到一台便携式电脑里了 |
| The government would like to diversify out of dollarsːits new purchases of treasury securities have fallen sharply this year | 政府希望把外汇储备多元化：在今年、政府对于新的国库券的购买已经急速下降 |
| The president will have to give the federal budget deficit and national debt a far more central place in his policy agenda | 总统将被迫在自己的政策议程中将联邦预算赤字和国家债务置于更核心的地位 |
| The printer list in printer setup utility displays information about the printers that have been set up for your computer | 打印机设置实用程序中的打印机列表显示有您的电脑已配置的打印机的信息 |
| The pursuit of volume seems to have dented the company's enviable record for reliability | 产量的扩张看起来已经损害了公司令人羡慕的可靠性记录 |
| There are various PCI network cards that have the same PCI identification, but are supported by related, but different drivers | 有些 PCI 网卡具有相同的 PCI 标识、但却由不同的驱动程序支持 |
| Those technologies typically employ an expert system or have an artificial intelligence component | 这些技术一般使用专家系统或具有人工智能的成分 |
| To enable communication between two nodes in an IP network, those IP addresses have to be unique among the whole network | 要使-个 IP 网络中的两个节点能够通信、那些 IP 地址必须在整个网络中是唯一的 |
| Traders noted a late sell-off in small-cap shares, which have recently outperformed the broader market | 交易员指出、近期表现好于大盘的小盘股在临近收盘时出现跳水 |
| Unless you have set a reserve price, the starting price is the lowest acceptable selling price for your item | 如果你没有设保留价格、起价有可能就是该项拍卖的成交价格 |
| Voice recognition and related technologies have been around for years but were uncommon because of hardware and software limitations | 话音识别及有关技术虽已发展多年、 但因受硬件和软件的限制、 以往并未普及 |
| What do you do if your project doesn't have a spec? | 假如您的项目没有规格说明书、 您该怎么办？ |
| Yes, everyone is so busy nowadays, no one seems to have time to write snail mail anymore | 对、现如今每个人都很忙、没人有时间再去写 "蜗牛邮件" 了 |
| You can only have one person remote control your desktop at a time | 每次只能有一个人远程控制您的桌面 |
