| English | Chinese |
| AC frequency modulation for motor speed regulation | 交流变频电动机调速 |
| addition agent for steelmaking | 炼钢添加剂 (Addition agent for steelmaking refers to any material other than the principal alloying constituents, added to the molten metal to produce or promote desirable properties in the steel. 炼钢添加剂指的是除主要合金组分外，添加到钢水中的、用于形成或促进钢的良好性能的物质。) |
| air knife with capability for accurate adjustment of position | 位置精调气刀 |
| air knife with capability for accurate adjustment of pressure | 压力精调气刀 |
| allowance for camber | 反挠度 |
| allowance for camber | 预留弯度 |
| allowance for contraction | 收缩余量 |
| allowance for depreciation | 折旧提成 |
| allowance for depreciation | 折旧率 |
| allowance for overhaul fund | 提取大修理基金 |
| alloy for conductor | 导线用合金 |
| alloy for die casting | 压铸用合金 |
| alloy for thermoelements | 热电偶用合金 |
| alloy steel for chisel | 錾【凿】具用合金钢 |
| aluminium for wire drawing | 拉丝用铝锭 |
| aluminium for wire drawing | 铝线锭 |
| American Society for Metals | 美国金属学会 |
| amplifier for handset | 对讲系统放大器 |
| annealed steel strip for automotive industry | 汽车工业用退火带钢 |
| apparatus for determination of oxygen | 测氧仪 |
| apparatus for directional solidification | 定向凝固设备 (熔析精炼) |
| apparatus for laboratory sintering test | 试验室烧结试验设备 |
| apparatus for melting-down test | 熔滴试验设备 |
| apparatus for reduction test | 还原试验设备 |
| apparatus for semicontinuous hardening of pellets | 半连续式球团固结设备 |
| apparatus for semi-continuous hardening of pellets | 半连续式球团固结设备 |
| apparatus for softening and melting test | 软熔试验装置 |
| apparatus for turning rounds | 圆钢翻转机 |
| application for a patent | 申请专利 |
| application for patent | 申请专利 |
| appointment system for factory directors | 厂长聘任制 |
| argon-bubbling treatment for liquid steel | 钢液吹氩处理 |
| arrangement for isostatic pressing | 等静压制装置 |
| arrangement for rolling tri-metallic strip | 三金属带轧制装置 |
| arrangement for rolling trimetallic strip | 三金属带轧制装置 |
| audio alarm for slag detection | 测渣音频警报 (器: The BOF operators will observe a sharp change of the tap stream in color on a video monitor and will hear an audio alarm for slag detection when slag is detected at tap. 出钢作业时一旦检测到炉渣，氧气顶吹转炉操作人员即能在视频监控器上观察到出钢钢流颜色发生明显变化，并能听到测渣音频警报。) |
| automatic control for combustion | 燃烧自动控制 |
| automatic control for continuous casting | 连铸自动控制 (【技】即对连铸过程所进行的自动控制。主要包括：钢水成分自动控制、钢水温度自动控制、中间包液面自动控制、结晶器液面自动控制、保护渣加人自动控制、拉坯速度自动控制、二次冷却水自动控制、结晶器锥度自动控制等。) |
| automatic inspection system for hot slab | 热板坯自动检测系统 |
| automatic monitoring system for ladle slag carry-over | 大包下渣自动监测系统 |
| automatic recorder for continuous casting data | 连铸数据自动记录仪 |
| auxiliary equipment for steel rolling | 轧钢辅助设备 |
| barrel equipment for cadmium plating | 滚镀法镀镉装置 |
| basic requirements for liquid steel quality for continuous casting | 连铸钢水质量的基本要求 (【技】对连铸钢水质量的基本要求主要包括以下几方面：钢水温度、纯净度、成分、可浇性等。及时均衡地向连铸机提供优质钢水是成功组织连铸生产的前提条件。) |
| bearing for blooming | 初轧机轴承 |
| bearing for cogging mill | 初轧机用轴承 |
| "Before we started making steel beams in 1982, imports accounted for about 41% of the market," said Wroble. | 罗布尔说："1982年在我们生产钢梁之前，进口量约占市场的41%" |
| bending device for busbars | 母线弯曲装置 |
| bending machine for pipe | 弯管机 |
| bin for BF ore | 高炉矿槽 |
| bin for blended fine ore | 混合粉矿槽 |
| bin for coal powder | 煤粉槽 |
| bin for coke breeze | 焦粉槽 |
| bin for cold return fines | 冷返矿槽 |
| bin for crude ore | 原矿仓 |
| bin for crude ore | 原矿槽 |
| bin for ferromanganese | 锰铁料槽 |
| bin for ferrosilicon | 硅铁料槽 |
| bin for filter cake | 滤饼槽 |
| bin for flux | 熔剂槽 |
| bin for hot return fines | 热返矿槽 |
| bin for hot return fines | 热返矿仓 |
| bin for in-plant returns | 厂内返矿槽 |
| bin for lime | 石灰槽 |
| bin for lime hydrate | 熟石灰槽 |
| bin for limestone | 石灰石槽 |
| bin for mixed materials | 混合料槽 |
| bin for pellets | 球团矿槽 |
| bin for pre-skip returns | 炉前返矿槽 |
| bin for raw coal | 原煤槽 |
| bin for raw ore | 原矿槽 |
| bin for return fines | 返矿槽 |
| bin for returns | 返矿槽 |
| bin for scrap steel | 废钢槽 |
| bin for sinter | 烧结矿槽 |
| bin for slaked lime | 消石灰槽 |
| blast furnace process for ironmaking | 高炉炼铁法 |
| blast volume for blast furnace | 高炉风量 (【技】高炉冶炼操作时鼓人高炉风的数量，通常按每分钟鼓人风的标准立方米计算。) |
| blow pipe for rivet piercing | 铆钉穿孔用烧嘴 |
| blower for blast furnace | 高炉鼓风机 |
| blower for converter | 转炉用风机 |
| blowing for melting | 助熔吹炼 |
| boiler pipe for ultra-supercritical pressure | 超超临界压力锅炉钢管 |
| boiler tube for high pressure service | 高压锅炉管 |
| bottom tuyere for oxygen and carbon injection | 碳氧喷吹用炉底喷嘴 |
| bottom-blown gas intensity for converter | 转炉底吹供气强度 |
| carrying wire rope for aerial tramway | 架空索道用承载钢丝绳 |
| cart for removing melting cup assembly | 熔化坩埚装置运送车 |
| casting and rolling technology for thin slab | 薄板坯铸轧技术 |
| casting pressing rolling process for producing steel strip | 铸压轧带钢生产工艺 |
| centrifugal casting machine for pipe | 离心铸管机 |
| channel for cooling water | 冷却水缝 (结晶器的) |
| channel for flux infiltration | 保护渣渗人通道 |
| channel for flux infiltration | 【连】 保护渣流人通道 |
| channel for molten flux infiltration | 液渣流人通道 |
| channel for molten flux infiltration | 液渣渗人通道 |
| charging system for ore burden | 矿石料上料系统 |
| chemical adjustment method for temperature of liquid steel | 钢水温度化学调节法 |
| Chinese Society for Metals | 中国金属学会 |
| cleaning for electroplating | 电镀前清洗 |
| closed-loop air knife control for galvanizing line | 镀锌生产线的气刀闭环控制 |
| closed-loop soft water cooling system for BF | 高炉闭环软水冷却系统 |
| Co-60 detecting method for mold level | 结晶器液面 Co-60 检测法 |
| coating mixture for ingot mold | 锭模涂料 (【技】涂敷在钢锭模内表面用于消除钢锭表面缺陷、降低钢锭模消耗的涂敷剂。锭模涂料分为两类，一类是模壁涂料，另一类是模底涂料。) |
| coiler for trimmings | 废边卷取机 |
| coke for blast furnace | 高炉焦炭 |
| coke-to-coal replacement ratio for blast furnace | 高炉喷煤置换比 (【技】高炉喷吹煤粉的主要目的是利用价格低廉的煤粉取代价格昂贵资源紧缺的焦炭。高炉每喷人单位质量的煤粉所能替代的焦炭量即高炉喷煤置换比。喷吹煤粉能置换焦炭是由于煤粉中的碳和氢代替了焦炭中的碳。故影响高炉喷煤置换比的主要因素有：喷吹煤粉的种类和数量。含碳和含氢量高的煤粉，置换比就高，反之就低。喷吹煤粉在风口前的气化程度高，置换比就高，反之就低。此外，风温风压的高低、富氧程度、煤气流的利用状况以及高炉的操作状况都会对高炉喷煤置换比产生影响。) |
| coke-to-coal replacement ratio for blast furnace | 高炉煤焦置换比 |
| cold drawbench for tube | 冷拔管机 |
| cold-rolled sheet for extra deep drawing quality | 【压】冷轧超深冲薄板 |
| cold-rolled stainless steel strip for wrist watch | 手表用不锈钢冷轧钢带 |
| cold-rolled steel sheet for extra deep drawing quality | 冷轧超深冲薄钢板 |
| cold-rolling mill for heat-resistant steel | 耐热钢冷轧机 |
| cold-rolling mill for stainless steel | 不锈钢冷轧机 (Much of this investment will be used to complete projects that are currently under construction, including a new galvanizing line, a cold-rolling mill for stainless steel, and the relining of a blast furnace. 这项投资的大部分将用于完成目前的在建项目，包括一条新的镀锌作业线，一台不锈钢冷轧机和一座高炉的大修。) |
| compensation days for overtime | 加班后补休 |
| compensation days for overtime | 加班后补休 |
| compensation for damage | 损害赔偿 |
| compensation for injuries | 工伤补助 |
| compensation for injuries | 工伤报酬 |
| computer for blast furnace | 高炉计算机 |
| computer simulation for strand | 连铸坯计算机模拟 |
| computer system for continuous caster | 连铸机计算机系统 |
| computer-aided technology for precision casting | 计算机辅助精密铸造技术 (【技】应用计算机辅助设计、计算机辅助工程、计算机辅助制造设计铸造工艺和模具来生产精密铸件的方法。应用计算机辅助精密铸造技术能显著缩短铸造生产周期、降低生产成本和废品率，并能有效提高铸件质量。) |
| constriction for vacuum seal | 真空密封缩颈 |
| continuously cast rounds for seamless tube | 无缝管用连铸圆坯 |
| controller for molten steel level in mold | 结晶器钢水面控制器 |
| correction for film shrinkage | 薄膜收缩校正值 |
| crane for converter bottom | 转炉炉底起重吊车 |
| crank for electrode | 电极移动曲柄 |
| criterion for failure | 断裂标准 |
| criterion for failure | 断裂判据 |
| criterion for slip | 滑移判据 |
| critical steel level for vortex formation | 旋涡形成的临界钢水液位 |
| critical stress for fracture | 断裂临界应力 |
| critical stress for fracture | 破断临界应力 |
| cutting equipment for continuous casting process | 连铸切割设备 (【技】将被连续拉出的连铸坯按定尺要求切断的连铸设备。主要分为火焰切割机和机械剪切机两类。) |
| Debye formula for specific heat | 德拜比热容公式 |
| Debye formula for specific heat | 德拜比热公式 |
| deformed steel wire for reinforcement | 混凝土钢筋用刻痕钢丝 |
| desulphurizer for hot metal | 铁水脱硫剂 (【技】能与铁水中的硫生成不溶解或低溶解于铁的硫化物，从而降低铁水硫含量的物料。铁水脱硫剂分为石灰系、碳化钙系、苏打系和镁系四大类。) |
| detector for surface defect | 表面缺陷探测器 |
| device for adjusting temperature | 调温装置 |
| device for cleaning bin | 料仓清扫装置 |
| device for homogenizing clay | 【耐】均化黏土装置 |
| device for homogenizing clay | 粘土均化装置 |
| device for separating slag from iron | 渣铁分离装置 |
| diaphragm for flow controller | 流量控制器隔膜片 |
| differential equation for flow of steel | 钢水流动微分方程 |
| diffusor for percolation leaching | 渗滤浸出器 |
| direct cast process for sheet | 薄板直接浇铸法 |
| displacement gauge for crack growth detection | 探测裂缝生长用位移计 |
| displacement gauge for detecting crack growth | 探测裂缝生长用位移计 |
| displacer block for steel level | 钢水面平衡块 |
| ditch for foundation | 基坑 |
| ditch for foundation | 基槽 |
| double head blowpipe for edge preparation | 坡口加工用双头割炬 |
| double head burner for edge preparation | 坡口加工用双头割炬 |
| double-layer bell-type furnace for sintering | 双层烧结钟罩式炉 |
| double-trial-and-error method for hammering | 锤击双向试错法 |
| double-trial-and-error method for hammering | 锤击双向尝试法 |
| dry box for machine welding | 机械焊接用保护气氛室 |
| dry box for manual welding | 手工焊接用保护气氛室 |
| ductile cast iron pipe for carrying water at low pressure | 球墨铸铁低压水管 |
| ductile iron pipe for carrying water at high pressure | 球墨铸铁高压水管 |
| ductile iron pipe for fluid transport | 输送流体用球墨铸铁管 |
| eddy-current control system for mold level | 结晶器钢水面涡流控制系统 |
| eddy-current detection method for surface defect of cast product | 铸坯表面缺陷涡流检测法 |
| eddy-current inspection method for surface defect | 表面缺陷涡流检测法 |
| eddy-current instrument for measuring thickness | 涡流测厚仪 |
| electric arc furnace for steelmaking | 炼钢电弧炉 |
| electric eddy detection method for mold level | 结晶器液面电涡流检测法 |
| electric furnace for tempering | 回火电炉 |
| electric refining furnace for ferroalloy | 铁合金精炼电炉 |
| electric smelting for matte | 电炉造锍熔炼 |
| electrical equipment for slab caster | 板坯连铸机电器设备 |
| electronic controller for crystal pulling | 单晶拉制电子控制器 |
| empirical model for calculating viscosity | 黏度计算经验模型 |
| empirical model for calculating viscosity of casting flux | 计算保护渣黏度的经验模型 |
| endurance testing machine for repeated torsion | 反复扭转疲劳试验机 |
| endurance testing machine for repeated torsion | 反复扭转疲劳强度试验机 |
| endurance testing machine for repeated torsion | 反复扭转持久强度试验机 |
| energy for nucleation | 成核能 |
| energy for nucleation | 【金】 成核能 |
| energy for nucleation | 形核能 |
| energy for transitional fracture | 断裂转变能 |
| energy-saving technology for blast furnace | 高炉节能技术 |
| energy-saving technology for electric arc furnace | 电弧炉节能技术 |
| energy-saving technology for ironmaking | 炼铁节能技术 |
| energy-saving technology for sintering | 烧结节能技术 |
| energy-saving technology for steel rolling | 轧钢节能技术 |
| engagement system for technical post | 技术职务聘任制 |
| enlarge test for pipe | 扩管试验 |
| equation for calculating depth of liquid flux layer | 液渣层厚度计算方程 |
| equation for calculating viscosity of flux | 保护渣黏度计算方程 |
| equation for calculating viscosity of mold flux | 结晶器保护渣黏度计算方程 |
| equation for conservation of mass | 质量守恒方程 |
| equation for evaluating viscosity of mold flux | 结晶器保护渣黏度评价方程 |
| equation for plastic flow | 塑性流动方程 |
| equation for reduction | 还原反应式 |
| evaluation method for segregation in slab | 板坯偏析评价方法 |
| expense for trial manufacture of new product | 新产品试制费 |
| expert system for strand quality diagnostics | 铸坯质量诊断专家系统 |
| factory for prefabrication | 预制构件厂 |
| fatigue life for p percent survival | 残存p%的疲劳寿命 |
| fatigue life for p percent survival | 残存 p% 的疲劳寿命 |
| fatigue limit for p percent survival | 残存p%的疲劳极限 |
| fatigue strength for p percent survival at N cycles | N次循环条件下残存p%疲劳强度 |
| fatigue testing machine for alternating torsion | 交变扭转疲劳试验机 |
| feed attachment for secondary processing | 二次加工用送料装置 |
| feed attachment for sheet and strip | 板带送人装置 |
| feeding equipment for sintering machine | 烧结机布料设备 |
| feeding system for ore charge | 矿石料上料系统 |
| ferrous charge for steelmaking | 炼钢用钢铁料 |
| filtering method for liquid steel | 钢水过滤法 (【技】 钢水内的夹杂物是影响钢水质量的重要因素之一。一般而言，大型夹杂物可以通过上浮分离法加以清除；而小粒度夹杂物由于其上浮速度慢，故采用上浮法去除收效甚微。钢水过滤法采用微孔过滤器能有效清除小颗粒夹杂物，达到上浮法难以达到的夹杂物去除效果。) |
| flux for alloy steel | 合金钢用保护渣 |
| flux for continuous casting | 连铸用保护渣 (The slow cool and quench studies on mold fluxes for continuous casting of medium carbon and ultra low carbon steels are performed to know their layer structures. 对中碳钢和超低碳钢连铸用结晶器保护渣进行了缓冷和急冷研究，以便弄清它们的层状结构。) |
| flux for high carbon steel | 高碳钢用保护渣 |
| flux for high-alloy steel | 高合金钢用保护渣 |
| flux for high-speed continuous casting | 高速连铸用保护渣 |
| flux for melting scrap | 废金属重熔用熔剂 |
| flux method for hot dip galvanizing | 熔剂法热镀锌 |
| forming roll for shapes | 型材成形轧辊 |
| future location for continuous slab caster | 预留板坯连铸机位置 |
| gas for works' use | 厂内自用煤气 |
| gas mixer for pilot burner | 引火烧嘴用气体混合器 |
| gas source for combined blowing converter | 复吹转炉气源 |
| gasket paste for cable heads | 电缆头用填料 |
| glass for protecting against heat | 防隔热玻璃 |
| goal date for blow out | 预定停炉日期 |
| goal date for blow out | 【铁】 目标停炉日期 |
| Goss process for continuous casting of metal | 戈斯金属连续铸钢法 |
| Goss process for the continuous casting of metals | 戈斯金属连续铸造法 |
| granulation water for slag | 【铁】 炉渣水淬用水 |
| grate for indurating | 【团】链算机 |
| grate-kiln process for pellet firing | 链箅机-回转窑焙烧球团法 |
| grid method for strain measurement | 应变测量网格法 |
| guide pipe for aluminium wire | 铝线导向管 |
| Harris formula for case depth in carburizing | 哈里斯表层渗碳深度公式 |
| high efficiency single-hole checker brick for hot stove | 热风炉高效单孔格子砖 |
| high power plasma torch for tundish | 中间包用高功率等离子炬 |
| high-speed continuous casting technology for steel strip | 高速带钢连铸技术 |
| horizontal machine for hot upset forging | 卧式热镦锻机 |
| horizontal traveling car for ingot | 水平移动运锭车 |
| H-V reversing mill for flat bar with sharp corners | 尖角方扁钢平-立交替可逆式轧机 |
| individual responsibility system for technical work | 技术岗位责任制 |
| inert gas bubbling method for tundish | 中间包惰性气体喷吹法 |
| input for scientific research | 科研投人 |
| integrated production management for steelmaking, continuous casting and rolling | 炼钢-连铸-轧钢一体化生产管理 |
| integrated steel production plant for flat products | 扁平材钢铁联合生产厂 |
| isotopic control method for liquid steel level | 钢水面同位素控制法 |
| justification for rejection | 判废的依据 |
| justification for rejection of steel tube | 钢管判废依据 (Where light tubes approach the low limit of outside diameter, some 'black' threads (perfect at the root and imperfect at the crest) are to be expected beyond the gauge plane, but such 'black' threads shall not be regarded as justification for the rejection of the tubes. 薄壁管的外径接近下限值时，会有一些超过基准面的"黑皮"螺纹(根部完整，顶尖不完整)，但这些"黑皮"螺纹不能作为钢管判废的依据。) |
| kettle for liquating zinc crust | 锌壳熔析锅 |
| kettle for refining lead | 铅精炼锅 |
| lack of molten flux for infiltration | 液态保护渣流【渗】人不足。 |
| ladle feeder for alloy | 钢包合金料添加器 |
| laminated hook for steel ladle | 叠板制盛钢桶用吊钩 |
| laminated hooks for steel ladle | 叠板制钢包吊钩 |
| lance for intense oxygen injection | 强化喷氧氧枪 |
| lance height for slag splashing | 溅渣枪位 |
| laser measurement system for converter | 转炉激光测量系统 |
| length set-point for slab | 板坯长度设定植 |
| lubricant for deep-drawing | 深冲【拉延】用润滑剂 |
| lubricant for deep-drawing | 深冲用润滑剂 |
| lubricant for extrusion | 挤压用润滑剂 |
| lubricant for extrusion | 挤压用润滑剂 |
| lubricant for forging | 锻造用润滑剂 |
| lubricant for forging | 锻造用润滑剂 |
| lubricant for high speed rolling mill | 高速轧机用润滑剂 |
| lubricant for high temperature service | 高温用润滑剂 |
| lubricant for low temperature service | 低温用润滑剂 |
| lubricant for machining | 机械加工用润滑剂 |
| magnetic comparator for steel products | 电磁钢产品分类【鉴别】仪 |
| magnetic on-line inspection system for strip steel | 带钢在线磁探伤系统 |
| manipulator for forging | 锻造翻转机 |
| Mannesmann process for making seamless steel tubes | 曼内斯曼无缝钢管生产法 |
| manning for continuous caster | 连铸机人员配置 |
| master schedule for relining project | 【铁】大修工程总进度表 |
| mathematical model for converter shop | 转炉炼钢车间数学模型 |
| mathematical model for predicting composition of liquid steel | 预测钢水成分的数学模型 |
| mathematical model for predicting continuous casting process | 预测连铸过程的数学模型 |
| mathematical model for predicting strip profile | 预测带钢形状的数学模型 |
| mathematical model for predicting strip profile | 带钢形状预测用数学模型 |
| mathematics foundations for comp uter science | 计算机科学的数学基础 |
| measures for fire and explosion prevention | 防火防爆措施 |
| measuring meter for specific heat | 比热测量仪 |
| mechanism for flattening steel strip | 带钢矫平机理 |
| mechanism for roll crossing | 轧辊交叉机构 |
| mechanism for sticking type breakout | 粘结漏钢机理 |
| membrane for valve | 阀膜 |
| metallographic evidence for a martensitic transformation | 马氏体型相变的金相证据 |
| method for applying flux | 保护渣加人法 |
| method for even powder distribution | 【连】保护渣摊平法 |
| minimum computer for wedge adjustment | 调整楔用小型计算机 |
| minimum thickness for rolling | 最小可轧厚度 |
| mixing flap for outside-recirculated air | 外部循环空气混合阀 |
| model for strand solidification | 连铸坯凝固模型 |
| modulus of elasticity for shear | 切变弹性模量 |
| modulus of elasticity for tension | 拉伸弹性模量 |
| molten iron for basic oxygen converter | 碱性氧气转炉用铁水 |
| molten slag wetting ability for liquid steel | 液渣润湿钢水的能力 |
| molten steel provided for continuous casting | 连铸用钢水 (The molten steel provided for continuous casting has its chemical compositions as shown in Table 2. 连铸用钢水的化学成分如表2所示。) |
| molten steel source for caster | 铸机钢水来源 |
| molten steel temperature for continuous casting | 连铸钢水温度 |
| multimedia technique in measuring and control system for continuous casting | 连铸测控系统中的多媒体技术 |
| multi-tooth coupling for motor | 电机用多齿联轴器 |
| national symposium on roller for metallurgical use | 全国冶金轧辊学术会议 |
| nitrogen blow for slag splashing | 喷氮溅渣 (作业) |
| nondestructive testing unit for seamless pipe | 无缝管无损探伤设备 |
| on-line method for detecting surface crack | 表面裂纹在线探测法 |
| on-line model for continuous BF operation monitoring | 高炉操作连续检测在线模型 |
| on-line model for continuous monitoring blast furnace operation | 连续监测高炉操作的在线模型 |
| optical inspection method for surface defect | 表面缺陷光学检测法 |
| optical inspection method for surface defect of cast product | 铸坯表面缺陷光学检测法 |
| optimal position for dynamic soft reduction | 动态轻压下最佳位置 |
| optimal position for soft reduction | 轻压下最佳位置 |
| optimum set-point for mold lead | 最佳结晶器超前量设定值 |
| optimum strategy for future BF operation | 高炉操作前瞻性最佳策略 |
| outlet for depleted filtrate | 废弃滤液出口 |
| patent for invention | 发明专利 |
| pattern recognition for sticking | 粘结模式识别 |
| piping for air | 空气管道 |
| piping for mix-gas | 混合煤气管道 |
| piping for natural gas | 天然气管道 |
| plan for training of workers and staff | 职工培训计戈 |
| plant for casting thin slab | 薄板坯浇铸设备 |
| plasma heating method for liquid steel | 钢水等离子体加热法 |
| plasma heating system for tundish | 中间包等离子体加热系统 |
| plate for welded gas cylinder | 焊接气瓶用钢板 |
| play for expansion | 胀缩间隙 |
| play for expansion | 膨胀间隙 |
| Poisson's ratio for work roll | 工作辊泊松比 |
| polishing machine for ladle sample | 包样抛光机 |
| porous plug for argon stirring | 吹氩搅拌用多孔塞 |
| porous plug for argon stirring | 【钢】 氩气搅拌用多孔塞 |
| potential for post-combustion | 二次燃烧的潜力 (The results of tests with and without post-combustion substantiate the potential for post-combustion in the electric arc furnace. 使用和未使用二次燃烧的试验结果证实了电弧炉二次燃烧的潜力。) |
| potential for post-combustion in EAF | 电弧炉二次燃烧的潜力 |
| power characteristics for EAF | 电弧炉功率特性曲线 (【技】在一定的 U、 r、 X 值下，电弧炉的一些特性如电路功率、无功功率、电弧功率、功率因数随电流/的变化值的曲线表达。它反映了输人电弧炉的电弧功率、总电路功率、功率因数等电量和电弧电流值的依存关系，是选择电弧炉工作点的重要方法之一。) |
| power supply system for slab caster | 板坯连铸机供电系统 |
| prebaked cell for aluminum•reduction | 预焙阳极铝电解槽 |
| prepared burden for blast furnace | 高炉精料 |
| pressure vessel plate for high temperature service | 高温压力容器厚钢板 |
| pretreatment for drawing | 拉拔【丝】前的预处理 |
| process for hardening briquettes | 【团】团块固结方法 |
| process for powder moulding | 【粉】 粉末成形法 |
| protective coating for heat treatment | 热处理保护涂层 (【技】在介质气氛热处理时，事先涂抹在金属工件表面，以保持金属表面原有组成或结构的暂时性保护涂层。对于不同的介质气氛和保护要求，可供选择的保护涂层有抗氧化涂层、防脱碳涂层、防渗碳涂层、防渗氮涂层及防渗硼涂层等。) |
| protective spats for welding | 护脚 |
| pulverized coal and oxygen combined blowing for melting | 煤氧助熔吹炼 |
| pulverized coal for BF injection | 高炉喷吹用煤粉 |
| pulverized coal preparation system for injection | 喷煤制粉系统 |
| quarters for cyclical dominance | 循环变动的季数 |
| quick-changing device for nozzle | 水口快速更换装置 |
| radial bander for coil | 卷材径向捆扎机 |
| reactor for reduction of iron ore fines | 铁矿粉还原反应器 (This ironmaking process uses a circulating fluidized bed preheater and a 2-stage reactor for the reduction of iron ore fines： the first stage is a circulating fluidized bed, and the second stage a bubbling fluidized bed. 这一炼铁法使用一个循环流态化床预热器和一个二级铁矿粉还原反应器。该反应器一级是一个循环流态化床，二级是一个起泡流态化床。) |
| reason for breakout | 漏钢原因 |
| reason for shell sticking | 坯壳粘结原因 |
| recommended value for casting speed | 拉坯速度推荐值 |
| recycling water for continuous casting | 连铸循环水 |
| regulations for technical operation | 技术操作规程 |
| regulator for var | 无功功率调节器 |
| rejection ratio of slab for transverse crack | 横裂纹板坯报废率 |
| response curve for N cycles | N 次循环下的响应曲线 |
| roller brush for painting | 涂漆用滚刷 |
| roller-hearth furnace for annealing stainless steel | 不锈钢退火用辊底式炉 |
| rotary digester for roasted material | 转筒形烧结块溶出器 |
| round billet for tube | 圆管坯 (尺寸较小的) |
| round bloom for tube | 圆管坯 (尺寸较大的) |
| rounds for reinforced concrete | 混凝土钢筋 |
| scarfing machine for continuously cast slab | 连铸板坯火焰清理机 |
| scavenger for oxides in steel | 钢中氧化物脱除剂 |
| scrap charge for converter | 转炉废钢炉料 |
| scrap charging bucket for converter | 转炉废钢装料桶 |
| scrap for electric arc furnace steelmaking | 电弧炉炼钢用废钢铁 |
| scrap for remelting | 回炉废钢铁 |
| scrap preheater for electric arc furnace | 电弧炉废钢预热器 |
| scrap-preheating system for twin-shell DC EAF | 双壳直流电弧炉废钢预热系统 |
| scrubbing tower for BF | 高炉洗气塔 |
| self-baking carbon block lining for BF | 高炉自焙炭块炉衬 |
| semi-finished product quality for different bending modes | 不同顶弯模式下的铸坯质量 |
| set point for roll gap | 辊隙设定值 |
| set-up for reduction | 还原装置 |
| several-for-one | 多对一 |
| shrouded pouring for continuous casting | 连铸保护浇注 |
| shunt for ammeter | 安培计分流器 |
| slab sizing press for width reduction | 板坯减宽压力定尺机 |
| slag splashing for protecting converter lining | 【钢】 溅渣护炉 |
| slag splashing technology for converter | 转炉溅渣护炉技术 |
| slag-conditioning agent for splashing operation | 溅渣调渣剂 |
| slag-remaining operation for converter steelmaking | 转炉留渣操作 |
| slags for electroslag remelting | 电渣重熔渣系 (【技】含有CaO、 CaF₂、 Al₂O₃、 MgO、 SiO₂ 等成分在高温下具有适当电导率并具有脱硫、脱磷、去除非金属夹杂物等能力的碱性熔体。熔融渣池是电渣重熔工艺的核心部分，它在金属熔化、精炼、凝固过程中起着极为重要的作用。电渣重熔渣系的配比和渣量的选择对钢的质量、熔炼技术经济指标及环境保护具有重大的影响。选择合理的渣型，必须从熔点、电导、粘度、碱度、表面张力、比热、蒸汽压、透气度等各项物理化学性质进行综合考虑。) |
| spheroidal graphitic cast iron pipe for carrying water at low pressure | 球墨铸铁低压水管 |
| spheroidal graphitic cast iron pipe for carrying water at low pressure | 低压输水用球墨铸铁管 |
| stainless steel for reactor | 反应堆用不锈钢 (【技】泛指制造核反应堆内部件所采用的不锈钢。通用的有18-8 系列铬镍不锈钢。该类不锈钢应具有良好的综合性能，包括力学性能、冷热加工性能、成形性和焊接性，以及对非氧化性酸和中性氯化物溶液有强的耐蚀性。) |
| stainless steel seamless pipe for fluid transport | 输送流体用不锈钢无缝钢管 |
| standing ready for use | 处于备用状态 (常指转炉) |
| steel cord for belt conveyer | 传送带用钢丝帘布 |
| steel cord for belt conveyer | 传送带用钢丝帘布 |
| steel cord for tyre | 轮胎用钢丝帘布 |
| steel cord for V-belt | 三角皮带用钢丝帘布 |
| steel cord for V-belt | V 带用钢丝帘布 |
| steel for agriculture | 农业用钢 |
| steel for aircraft | 飞机用钢 |
| steel for blast furnace shell | 高炉炉壳用钢 |
| steel for boiler | 锅炉钢 |
| steel for bridge construction | 桥梁钢 |
| steel for building industry | 建筑用钢 |
| steel for chemical industry | 化工用钢 |
| steel for construction | 建筑用钢 |
| steel for construction machinery | 工程机械用钢 (压路机、挖掘机、破碎机、运输机等的耐磨零件用钢。例如压路机滚筒、挖掘机斗齿、球磨机衬板等用钢。) |
| steel for heat transfer tube of steam generator | 蒸汽发生器传热管用钢 (【技】用于制造蒸汽发生器传热管的钢材。此类钢应具备良好的抗应力腐蚀断裂和抗均匀腐蚀的能力、优异的导热性能以及加工与焊接性能。常用的材料有 18-8 系列不锈钢、镍基因科镍-600、因科洛依- 800和因科镍-690 合金。18-8 系列在含氯化物和氧的介质中会发生应力腐蚀断裂。因科镍-600是它的改进型，但只在弱碱性水溶液中具有抗应力腐蚀断裂能力。因科洛依-800 的抗晶间腐蚀和抗应力腐蚀断裂均优于因科镍-600，但不抗苛性碱的应力腐蚀断裂。因科镍-690耐高温水应力腐蚀性能最好。目前使用最普遍的是因科洛依-800和因科镍-690合金。) |
| steel for low-temperature service | 低温钢 (【技】适用于 -20°C 以下，甚至在-269° C 使用的钢种。低温钢除要求室温力学性能外，还必须具有良好的低温韧性。低温钢包括：低温高强度钢、2. 5%镍钢、3. 5%镍钢、5%镍钢、9%镍钢以及奥氏体不锈钢等。) |
| steel for machine tool | 机床用钢 |
| steel for marine purpose | 海洋用钢 |
| steel for medical instrument | 医疗器械用钢 |
| steel for military industry | 军工用钢 |
| steel for mine | 矿用钢 |
| steel for nuclear industry | 核工业用钢 |
| steel for pipeline | 管线钢 |
| steel for pressure vessel | 压力容器钢 (【技】适于制造压力容器或其他类似设备的钢。此类钢必须具有很高的屈服强度，通常包括非合金钢、碳锰钢、微合金钢、低合金高强度钢以及低温钢等。) |
| steel for railway | 铁道用钢 |
| steel for special purpose | 专门用途钢 |
| steel for welded structure | 焊接结构钢 (While carbon remains the cheapest way of obtaining strength, many modem steels for welded structures need to have carbon contents below 0. 20 per cent if adequate weldability is to be ensured. 虽然添加碳元素仍然是钢获得高强度最廉价的途径，但是许多现代焊接结构钢如果要保证具有良好的焊接性，其含碳量必须低于0. 20%。) |
| steel pipe for high-pressure fluid transportation | 高压流体输送用钢管 |
| steel pipe for high-pressure vessel | 高压容器用钢管 |
| steel pipe for petroleum industry | 石油工业用钢管 |
| steel plate and sheet for pressure vessel | 压力容器用钢板 |
| steel plate for container | 容器用钢板 |
| steel plate for high pressure container | 高压容器用钢板 |
| steel plate for pressure vessel | 压力容器用钢板 |
| steel sheet and plate for shipbuilding | 造船钢板 |
| steel tube for drilling | 钻探用钢管 |
| steel wire for medical sewing needle | 医用缝合针钢丝 |
| steel wire for umbrella ribs | 伞骨钢丝 |
| steel wire rope for conveyer belt | 输送带用钢丝绳 |
| steels for automobile industry | 汽车工业用钢 |
| steel-scrap for basic oxygen converter | 碱性氧气转炉用废钢 |
| steel-scrap for steelmaking | 炼钢用废钢 |
| stockpiling area for shipment | 外运堆料场 |
| stockpiling area for shipment | 外运堆栈 |
| strip for gas pipe | 【压】 煤气管用带材 |
| strip for tube skelp | 焊管坯用带材 |
| strip welding line for coils | 拼卷焊接作业线 |
| swivel cylinder for strip tracker control | 带钢跟踪装置控制用旋转缸 |
| taper design for narrow face of mold | 结晶器窄面锥度设计 |
| taphole for matte | 出锍口 |
| taphole for matte | 冰铜出口 |
| taphole for slag | 渣口 |
| taphole for slag | 出渣口 |
| taphole for slag | 放渣口 |
| target date for blow out | 预定停炉日期 |
| target date for blow out | 【铁】 目标停炉日期 |
| technique for controlling liquid level in mold | 结晶器液面控制技术 |
| technique for retaining slab temperature | 板坯保温技术 |
| technological package for continuous casting of slab | 板坯连铸工艺包 |
| tendency for breakout | 漏钢倾向 |
| tendency for breakout | 漏钢趋势 |
| test for soundness | 水泥安定性试验 |
| test for weldability | 可焊性试验 |
| thermochemical data for steelmaking | 炼钢热化学数据 |
| tracking equipment for strip coil | 带卷跟踪设备 |
| traction wire rope for aerial tramway | 架空索道用牵引钢丝绳 |
| training for all caster personnel | 连铸全员培训 |
| transportation car for scrap steel | 废钢运输车 |
| transportation equipment for liquid steel | 钢水运输设备 |
| travelling grate process for pellet induration | 带式机焙烧球团法 (【技】一种利用带式机进行焙烧的铁矿石球团法。进行球团焙烧时，生球对于带式机相对静止，靠上鼓下抽的气体介质向生球传热和传质，完成球团矿的干燥、焙烧和冷却作业。带式机主机由头、尾星轮，上、下轨道和在轨道上运行并组成连续链带的台车组成。带式机焙烧球团法不仅适合处理磁铁精矿球团，也可以处理其他方法难以处理的赤铁矿和褐铁矿球团，生产效率高，适合于大规模生产) |
| turnover for steel shapes | 型钢翻转机 |
| twin-strand horizontal continuous caster for stainless steel | 双流不锈钢水平连铸机 |
| two-wire method for measuring thickness of flux layer | 二丝式保护渣层厚度测定法 (【技】该测定法的原理如下：将钢丝和铜丝固定在钢板上，插人渣层中。由于钢丝熔点低于钢水温度，故钢丝熔化后的长度为整个渣层厚度；铜丝熔点低于液渣层温度，故钢丝熔化后长度和铜丝熔化后长度之差为液渣层厚度。) |
| ultrafine coal powder for BF injection | 高炉喷吹用超细煤粉 |
| ultra-low carbon steel strip for hidden cover | 超低碳荫罩钢带 (彩色显像管用) |
| upright-setting stand for ladle | 钢包立式放置架 |
| vacancy for tundish | 中间包放置空位 |
| vacancy for tundish | 中间罐放置空位 |
| valve ball for piston pump | 活塞泵用阀球 |
| vessel for vacuum recirculation degassing | 真空循环脱气室 |
| vibrating screen for green pellets | 生球振动筛 |
| water flowrate for secondary cooling zone | 二次冷却区冷却水量 |
| water quality standard for drinking water | 饮用水水质标准 |
| water supply system for slab caster | 板坯连铸机供水系统 |
| water-cooled lance for use in electric furnace | 电炉水冷喷枪 |
| waterwall ring for bar cooling | 棒材冷却用水墙环缝 |
| welded steel pipe for high-pressure fluid transportation | 高压流体输送用焊接钢管 |
| wire for card clothing | 针布钢丝 |
| wire for needle products | 制针钢丝 |
| wire for spring washer | 弹簧垫圈用钢丝 |
| wire rope for inclined shaft | 斜井用钢丝绳 |
| wire rope for mine | 矿山用钢丝绳 |
| wire rope for oil well | 油井用钢丝绳 |
| wire rope for shaft winding | 竖井提升用钢丝绳 |
| wire rope for shipping and fishery | 航海和渔业用钢丝绳 |
| wire-rope for inclined plane | 斜坡牵引用钢丝绳 |
| wire-rope for inclined plane | 斜井用钢丝绳 |
| wire-rope for mine | 矿山用钢丝绳 |
| wire-rope for mine | 矿用钢丝绳 |
| wire-rope for oil well | 油井用钢丝绳 |
| wire-rope for shaft winding | 竖井提升钢丝绳 |
| wire-rope for shipping and fishery | 航海和渔业用钢丝绳 |
| wire-rope transfer for steel | 钢丝绳移钢机 |
| world record for continuous billet casting | 小方坯连铸世界纪录 |
| world record for lining life | 炉衬寿命世界记录 |
