| Subject | English | Chinese |
| expl. | A layman is bound to fail without a specific technical knowledge of it | 外行处理这事,没有专业知识,肯定会失败 |
| sport. | A runner who fails to comply promptly with the starter's commands may also be charged with a false start | 任何一名赛跑运动员不立刻遵守发令员的口令也可判为起跑犯规 |
| telecom. | Abort, Retry, Fail | 放弃,重试,失败 |
| busin. | aged fail | 逾期未清合同 |
| securit. | aged fail | 逾期违约 |
| tech. | armor layer fail | 护面层失效 |
| tech. | armour layer fail | 护面层失效 |
| econ. | As soon as obtaining the permit please cable us without fail | 一俟你们获得许可证，请务必来电 |
| commer. | As soon as supplies are available, we'll make you an offer without fail | 一俟有货可供，我们将一定向你方报盘 |
| nautic., tech. | boat fail | 吊艇索 |
| securit. | bottom failing out of the market | 行情见底 |
| tech. | built-in fail-safe behavior | 内置故障防止效能 |
| tech. | built-in fail-safe behaviour | 内置故障防止效能 |
| nautic., tech. | cargo fail | 吊货索 |
| econ. | cause they fail to meet a minimum sales quota n., the agreement is terminated | 因为他们不能完成最低的销售指标，该协议即告终止 |
| comp., net. | client signal fail | 客户端信号失效 |
| sport. | Competitors shall be cautioned when, by their mode of progression, they are in danger of failing to comply with the definition of race walking | 竞走时、当运动员的动作有违反竞走定义的迹象时、应予以警告 (注释：be in danger of 原意是有…的危险，句中有…的迹象是意译，指出现危险的苗头和倾向) |
| sport. | Competitors shall be given warnings red card when, by their mode of progression, they fail to comply with the Definition of Race walking by exhibiting visible loss of contact or a bent knee during any part of the competition. | 在比赛的任何阶段、当运动员的行进方式违反竞走定义的规定、表现出可见的明显的腾空或膝关节弯曲时、均应给予严重警告红卡 (注释：1. 国际田联竞走规则中较长时间使用 warning作为严重警告，因此，仍保留这种例句作为参考。2. 国际田联新规则(2006)更多使用红卡 red eard 例如，当裁判员观察到运动员表现出明显的腾空或膝关节弯曲时，裁判员须向主裁判送交一张红卡 red card) |
| China, law | consultation fail | 协调不成 |
| proj.manag. | Creating a unique index guarantees that any attempt to duplicate key values fails | 创建唯一索引可以确保任何生成重复键值的尝试都会失败 |
| tech. | crest element fail | 堤顶构件失效 |
| China, law | default in or fail to pay the same in full | 拖欠或者未足额支付 |
| gen. | don't fail to | 务必 |
| shipb. | Don't you think we should add this sentence here? If one side fails to honor the contract, the other side is entitled to cancel it. | 在这儿是不是应该加上这样一句：如果一方未按合同条款执行，另一方有权终止合同 |
| avia. | duct fail light | 导管故障灯 |
| busin. | due to fail | 到期 |
| railw. | electro-mechanical failing load | 电机破坏荷载 |
| avia. | engine fail contactor | 发动机故障接触器 |
| tech. | event's failing | 事件不出现 |
| sport. | fail a dope test | 未通过药检 |
| tech. | fail-active | 固着积极防护的 |
| busin. | fail actively | 失去活性 |
| tech. | fail address | 失效地址 |
| tech. | fail address | 故障地址 |
| gen. | fail-all | 全出故障的 |
| gen. | fail-all | 全失效〔灵〕的 |
| busin. | fail at a rate | 在一定速率时失效 |
| gen. | fail-back | 故障返回的 |
| chem. | fail breakdown | 事故 |
| wind. | fail close | 出故障时自动关闭 |
| dril. | fail-closed | 故障自动关闭 |
| tech. | fail closed | 出故障时自动关闭的 |
| refrig. | fail closed | 出故障时自动关闭 |
| tech. | fail data | 失效数据 |
| avia. | fail eject | 故障弹射 |
| securit. | fail float | 未达账 |
| securit. | fail float | 未交割现金余额 |
| telecom. | fail-frost | 故障冻结 |
| gen. | fail-functional | 故障后保全功能的 |
| avia. | fail hardover | 失控故障 (自动飞行控制系统一种故障， 其现象为舵面急剧偏转到极端位置后保持不动) |
| gen. | fail in | 缺乏 |
| dril. | fail in...在..... | 方面失败 |
| gen. | fail in | 由于…损坏 |
| gen. | fail in | 不足 |
| dril. | fail in...在..... | 缺乏...... |
| gen. | fail in | 在…方面失败 |
| busin. | fail in an examination | 考试不及格 |
| gen. | fail in an examination | 通过〔没通过〕考试 |
| dril. | fail in bend | 弯曲破坏 |
| archit. | fail in bending | 弯曲损 (坏) |
| construct. | fail in bending | 压力〔弯曲，粘着，剪切〕损坏 |
| tech. | fail in bending | 弯曲损坏 |
| tech. | fail in bending | 受弯坡坏 |
| archit. | fail in bond | 粘结损坏破坏 |
| construct. | fail in bond | 压力〔弯曲，粘着，剪切〕损坏 |
| tech. | fail in bond | 黏接失效 |
| tech. | fail in bond | 黏着破坏 |
| econ. | fail in business | 营业亏本 |
| construct. | fail in compression | 压力〔弯曲，粘着，剪切〕损坏 |
| dril. | fail in compression | 压缩破坏 |
| tech. | fail in compression | 受压破坏 |
| tech. | fail in compression | 受压损坏 |
| proj.manag. | fail in negotiation | 谈判失败 |
| econ. | fail in one's negotiation | 谈判失败 |
| tech. | fail in negotiations | 谈判失败 |
| busin. | fail in one's duty | 失职 |
| busin. | fail in service | 使用中故障 |
| tech. | fail in shear | 受剪破坏 |
| construct. | fail in shear | 压力〔弯曲，粘着，剪切〕损坏 |
| tech. | fail in shear | 剪切损坏 |
| tech. | fail in tension | 受拉破坏 |
| busin. | fail in use | 使用中故障 |
| avia. | fail isolated/fail operative | 故障自动隔离/故障后继续工作 |
| avia. | fail link | 脆弱环节 |
| tech. | fail-obvious condition | 明显故障状态 |
| gen. | fail of | 未 |
| gen. | fail of | 没有能 |
| econ. | fail of one's duty | 不尽责 |
| auto. | fail open | 出故障时自动打断开 |
| wind. | fail open | 出故障时自动打开 |
| dril. | fail open | 故障自动打开 |
| auto. | fail operable | 故障运行功能 |
| auto. | fail operable | 备用行驶功能某一部件损坏，微机仍能使汽车发动或运行的功能，又称作故障防护功能 |
| auto. | fail operable | 有故障可运行的 |
| avia. | fail-operation | 故障工作 |
| avia. | fail operational | 带故障工作 |
| busin. | fail-operational | 故障操作装置 |
| avia. | fail operational | 操作失灵 |
| gen. | fail-operational | 故障后能操作的 |
| avia. | fail operational/fail-operation | 带故障运行的 |
| avia. | fail operational/fail-operation | 故障后保持工作的 |
| avia. | fail-operative redundant | 故障后保持工作的余度 |
| gen. | fail-out | 故障后果〔结果〕 |
| proj.manag. | fail over | 出故障时自动备份 |
| gen. | fail-passive | 应急可靠的 |
| avia. | fail-passive | 故障降级 |
| gen. | fail-passive | 故障消极防护的 |
| tech. | fail passive | 无大害故障 |
| tech. | fail passive | 工作可靠但性能有下降 |
| auto. | fail-passive | 个别部件发生故障时工作可靠但性能下降 |
| refrig. | fail passive | 有限可靠性 |
| avia. | fail passive | 故障消极防护 |
| gen. | fail-passive | 个别部件发生故障时工作可靠但性能下降的 |
| busin. | fail passively | 自防故障装置 |
| agric. | fail place | 缺株 |
| agric. | fail place | 缺苗 |
| wind. | fail point | 失效点 |
| wind. | fail point | 破坏点 |
| securit. | fail position | 违约头寸 |
| securit. | fail position | 未交付头寸 |
| busin. | fail rate | 故障率 |
| econ. | fail-safe | 失败一安全 |
| telecom. | fail-safe | 失效保险 |
| gen. | fail safe | 故障弱化的 |
| el.mach. | fail safe | 故障防止 |
| el.mach. | fail-safe | 故障保险 |
| el.mach. | fail safe | 安全性 |
| avia. | fail safe | 破损安全的 |
| cryptogr. | fail safe | 故障保护 |
| avia. | fail safe | 故障自动防护的 |
| gen. | fail-safe | 出故障性能下降的 |
| gen. | fail-safe | 准确性〔的〕 |
| gen. | fail safe | 个别部件发生故障时性能不变仍能可靠不间断工作的 |
| tech. | fail safe | 失效保险 |
| tech. | fail safe | 差错防止 |
| tech. | fail safe | 失效保护 |
| gen. | fail safe | 故障自动保险的 |
| gen. | fail-safe | 不间断的 |
| gen. | fail-safe | 具有自动防止故障能力，特性的 |
| gen. | fail-safe | 无故障的 |
| agric. | fail-safe | 故障无碍的 |
| agric. | fail-safe | 系统可靠的 |
| agric. | fail-safe | 安全性 |
| gen. | fail-safe | 工作可靠性的 |
| gen. | fail-safe | 故障失效防护的 |
| gen. | fail-safe | 个别部件发生故障时性能不变仍能可靠不间断工作的 |
| gen. | fail-safe | 故障自动保险的 |
| railw. | fail-safe | 故障一安全故障导向安全 |
| auto. | fail safe | 失效保护当控制系统发生故障时，其保护装置能自动动作，使其仍能维持最低的安全运行 |
| auto. | fail-safe | 故障保护设备 |
| wind. | fail safe | 失效安全 |
| wind. | fail-safe | 失效一安全 |
| wind. | fail-safe | 故障自动保护 |
| met. | fail-safe | 保险的 |
| met. | fail-safe | 牢固的 |
| met. | fail-safe | 可靠的 |
| met. | fail-safe | 安全的 |
| wind. | fail-safe | 故障失效 |
| wind. | fail-safe | 故障风险 |
| wind. | fail safe | 安全装置 |
| wind. | fail safe | 故障安全防护装置 |
| auto. | fail-safe | 失效保护的 |
| archit. | fail-safe | 不出故障的 |
| archit. | fail-safe | 具有失效保护的 |
| auto. | fail-safe | 名，动，形故障安全的 |
| auto. | fail safe | 故障无碍安全 |
| railw. | fail-safe | 故障-安全故障导向安全 |
| gen. | fail-safe | 故障弱化的 |
| gen. | fail safe | 防止故障 |
| tech. | fail safe | 故障自动矫正 |
| tech. | fail safe | 故障自动保护的 |
| tech. | fail safe | 可靠的 |
| tech. | fail safe | 破损安全 |
| tech. | fail safe | 防错 |
| tech. | fail safe | 绝对可靠的 |
| tech. | fail safe | 故障一安全 |
| tech. | fail safe | 故障自动保险 |
| chem. | fail-safe | 故障自动保险的 |
| chem. | fail-safe | 失效保护的 |
| chem. | fail-safe | 破损安全的 |
| tech. | fail safe | 防故障设备 |
| busin. | fail-safe | 故障安全装置 |
| gen. | fail safe | 出故障性能下降的 |
| racing | fail safe adapter | 遥控车所用的失控保护装置 |
| auto. | fail-safe analysis | 故障安全分析 |
| tech. | fail-safe analysis | 可靠性分析 |
| auto. | fail-safe brake | 故障保护制动器 |
| wind. | fail safe brake pressure | 故障保护制动压力 |
| agric. | fail-safe circuit | 安全电路 |
| navig. | fail-safe close valve | 故障保险自闭阀 |
| dril. | fail-safe close valve | 故障自动关闭阀 |
| wind. | fail-safe component | 故障安全组件 |
| agric. | fail-safe computer | 安全计算机 |
| tech. | fail-safe concept | 故障保险概念 |
| auto. | fail-safe construction | 故障保护自动保险结构 |
| tech. | fail-safe control | 无故障控制 |
| wind. | fail safe control | 防止控制装置 |
| tech. | fail-safe control | 失效保险控制 |
| refrig. | fail-safe control | 自动防止故障的控制装置 |
| AI. | fail-safe design | 可靠性设计 |
| chem. | fail-safe design | 可靠设 |
| tech. | fail-safe design | 可靠设计 |
| avia. | fail safe design analysis | 故障安全设计分析 |
| dril. | fail safe device | 故障保护的安全装置 |
| tech. | fail-safe device | 防止事故装置 |
| tech. | fail-safe device | 安全保障装置 |
| wind. | fail safe device | 故障自动防护装置 |
| avia. | fail-safe device | 自动防故障装置 |
| wind. | fail safe disc brake | 故障自动防护盘式制动器 |
| tech. | fail-safe disconnect | 故障保险切断 |
| tech. | fail-safe equipment | 破损安全装置 |
| wind. | fail safe facility | 保险装置 |
| wind. | fail safe facility | 安全装置 |
| tech. | fail-safe facility | 故障保险设施 |
| auto. | fail-safe feature | 带有故障安全保护特点 |
| auto. | fail-safe function | 故障安全保护功能 |
| chem. | fail-safe instrument | "万无一失"的仪器 |
| chem. | fail-safe instrument | 事故状况下仍安全的仪器 |
| dril. | fail-safe lockout device | 故障自动锁闭装置 |
| tech. | fail-safe mechanism | 防障装置 |
| auto. | fail-safe mode | 故障安全模式 |
| navig. | fail-safe open valve | 保安自开阀 |
| dril. | fail-safe open valve | 故障自动开放阀 |
| tech. | fail-safe operation | 防障装置操作 |
| telecom. | fail-safe operation | 出现失效时不间断运行 |
| telecom. | fail-safe operation | 安全运行 |
| tech. | fail-safe operation | 安全运作 |
| nautic., tech. | fail-safe principle | 故障安全原则 |
| tech. | fail-safe program | 不安全的程序 |
| tech. | fail-safe programme | 不安全的程序 |
| auto. | fail safe safety relay | 失效保护继电器 |
| tech. | fail-safe safety interlock | 故障保险防护装置 |
| tech. | fail-safe safety interlock | 失效保护安全联锁 |
| tech. | fail-safe stop accuracy | 无故障停车精度 |
| avia. | fail safe structure | 破损安全结构 |
| tech. | fail-safe system | 安全装置 |
| tech. | fail-safe system | 失效保险系统 |
| tech. | fail-safe system | 故障保护设备 |
| met. | fail safe system | 失效保险系统 |
| telecom. | fail-safe system | 可靠系统 |
| met. | fail safe system | 安全系统 |
| tech. | fail-safe system | 故障自动防护系统 |
| tech. | fail-safe system | 安全系统 |
| tech. | fail-safe test | 破损安全试验 |
| auto. | fail-safe wire harness | 故障保护安全线束 |
| wind. | fail-safe-system | 失效系统 |
| auto. | fail safety | 故障保护 |
| met. | fail-safety | 失效保险 |
| busin. | fail safety | 安全无故障 |
| gen. | fail-safety | 破损安全性 |
| gen. | fail-safety | 故障自动防护 |
| avia. | fail safety | 故障自动防护 |
| tech. | fail-safety | 故障可靠性 |
| tech. | fail-safety | 绝对可靠性 |
| auto. | fail safety | 故障安全性 |
| auto. | fail safety | 个别部件发生故障时系统可靠性 |
| tech. | fail-safety | 破损安全 |
| avia. | fail safety | 可靠性 |
| avia. | fail safety | 破损安全 (性) |
| avia. | fail safety | 破损安全 |
| gen. | fail-safety | 个别部件发生故障时的系统可靠性 |
| chem. | fail-safety design | 可靠性分析 |
| auto. | fail safety relay | 故障保护安全继电器 |
| gen. | fail-sale | 没有销路的 |
| gen. | fail-soft | 有限可靠性 |
| gen. | fail-soft | 失效故障弱化的 |
| gen. | fail-soft | 应急可靠的 |
| avia. | fail-soft | 故障有限影响的 |
| tech. | fail soft | 有限可靠性 |
| auto. | fail-soft | 个别部件发生故障时，工作可靠但性能下降有限可靠性 |
| auto. | fail-soft | 失败弱化使故障的不良影响弱化 |
| tech. | fail soft | 故障弱化 |
| tech. | fail soft | 工作可靠的 |
| tech. | fail soft | 失效弱化 |
| tech. | fail soft | 无大害故障 |
| tech. | fail soft | 工作可靠但性能下降 |
| tech. | fail soft | 降级进行 (系统出故障后) |
| telecom. | fail soft | 故障检测，处理软件 |
| tech. | fail soft | 故障自动缓和的 |
| avia. | fail-soft | 故障自动缓和的 |
| gen. | fail-soft | 个别部件发生故障时工作可靠但性能下降的 |
| tech. | fail-soft behaviour | 故障软化特性 |
| avia. | fail-soften | 故障弱化 |
| tech. | fail softly | 程序的软化故障 |
| comp. | fail softly | 个别部件发生故障时工作可靠但性能下降 |
| gen. | fail-steady | 故障状态稳定的 |
| cryptogr. | fail-stop signature | 故障停止签名 |
| cryptogr. | fail-stop signature | 失败停止签名 |
| gen. | fail-survival | 高生存力的 |
| gen. | fail-survival | 故障后保证生存的 |
| tech. | fail system | 失效保险系统 |
| tech. | fail temperature | 破坏温度 |
| refrig. | fail temperature | 失效温度 |
| auto. | fail-test | 个别部件发生故障时可靠性试验 |
| wind. | fail test | 可靠性试验 |
| wind. | fail test | 故障测试 |
| tech. | fail test | 未通过试验 |
| gen. | fail-tests | 带病运行试验 |
| dril. | fail-tests | 可靠性试验 |
| gen. | fail-tests | 个别零件故障时可靠性试验 |
| proj.manag. | fail the test | 未通过检验 |
| gen. | fail to + inf. | 忘记做 |
| gen. | fail to + inf. | 没能做 |
| gen. | fail to + inf. | 没有做 |
| China, law | fail to | 不能 |
| gen. | fail to + inf. | 未能做 |
| China, law | fail to apply for quarantine inspection | 未报检 |
| China, law | fail to be adopted by the general assembly of shareholders | 未经股东大会认可 |
| sport. | fail to be elected | 落选 |
| China, law | fail to bring an action | 不起诉 |
| China, law | fail to clamp down | 不予取缔 |
| China, law | fail to collect or undercollect the tax payable | 不征或者少征应征税款 |
| China, law | fail to comply with the present Law | 不符合本法规定 |
| securit. | fail to conform to stipulations | 不符合规定 |
| China, law | fail to correct | 不改正 |
| securit. | fail to deliver | 未按时交付 |
| textile | fail to deliver | 未能交货 |
| interntl.trade. | fail to deliver | 未能交付 |
| securit. | fail to deliver | 证券未能交割 |
| busin. | fail to deliver goods at the time stipulated | 不如期交货 |
| busin. | fail to deliver goods at the time stipulated | 不按约定日期交货 |
| China, law | fail to discharge | 不履行 |
| China, law | fail to dispatch the police to the scene | 不及时出警 |
| China, law | fail to do a good job in supervision | 监督不力 |
| China, law | fail to ensure | 未保障 |
| securit. | fail to execute | 交易失败 |
| securit. | fail to execute | 行权失败 |
| chem. | fail to fire | 不发火 |
| tech. | fail to fire | 不发火 (发动机或者炮) |
| China, law | fail to fulfill | 未履行 |
| China, law | fail to fulfill the requirement after rectification | 整改没有达到要求 |
| China, law | fail to gain profits | 未能恢复盈利 |
| tech. | fail to go | 故障 |
| China, law | fail to grant to | 不予 |
| China, law | fail to handle appropriately | 处置不当 |
| China, law | fail to have the energy efficiency label put on file | 未办理能源效率标识备案 |
| agric. | fail to head | 不结球指甘蓝类 |
| agric. | fail to head | 不抽穗指禾谷类 |
| tech. | fail to heal | 不愈合 |
| China, law | fail to impose administrative penalty | 不给予行政处罚 |
| China, law | fail to investigate into and handle | 不予查处 |
| econ. | fail to keep a promise | 未履行诺言 |
| econ. | fail to keep a promise | 违约 |
| econ. | fail to keep one's promise | 背约 |
| textile | fail to keep one's promise | 背约，违约 |
| busin. | fail to keep one's promise | 违约 |
| textile | fail to keep one's words | 不守诺言 |
| econ. | fail to keep one's promise | 违约 |
| anim.husb. | fail to lamb | 流产 |
| China, law | fail to make a decision within the legal term | 逾期不作决定 |
| China, law | fail to make a reconsideration decision | 不作出复议决定 |
| China, law | fail to meet | 达不到 |
| China, law | fail to meet a deadline | 耽误期限 |
| China, law | fail to meet the conditions provided by law | 不符合法律规定条件 |
| China, law | fail to meet the requirement of listing | 不再具备上市条件 |
| China, law | fail to mend up within the prescribed time period | 逾期未改正 |
| agric. | fail to pass | 不通过论文 |
| agric. | fail to pass | 不及格考试 |
| China, law | fail to pay the compensation within the prescribed period | 逾期不予赔偿 |
| China, law | fail to pay the hire as agreed upon | 未按照合同约定支付租金 |
| China, law | fail to perform the agreement | 不履行调解协议 |
| securit. | fail to predict | 预测失准 |
| agric. | fail to produce | 不长 |
| agric. | fail to produce | 不生产减产 |
| China, law | fail to reach settlement through mediation | 调解不成 |
| interntl.trade. | fail to receive | 未能接收 |
| auto. | fail to release | 离合器分离不彻底故障 |
| China, law | fail to repudiate | 不作否认表示 (sth.) |
| sport. | fail to score | 没能得分 |
| agric. | fail to sprout | 不发枝 |
| China, law | fail to state | 未说明 |
| tech. | fail to submit a true report | 不据实申报 |
| agric. | fail to tiller | 无分蘖指禾谷类 |
| agric. | fail to tiller | 不分蘖 |
| gen. | fail-to-close | 故障时能合上的 |
| gen. | fail-to-close | 合不上的 |
| gen. | fail-to-open | 故障时能打开的 |
| gen. | fail-to-open | 打不开的 |
| auto. | fail tree | 故障失效树 |
| telecom. | "fail" verdict | "不合格"判断 |
| interntl.trade. | fail with the rent | 免租 |
| econ. | fail with the rent | 负租 |
| busin. | fail with the rent | 欠租 |
| agric. | fail year | 荒年 |
| commer. | Failing an agreement by the both parties, the arbitration institution will not take cognizance of the case | 在双方当事人未达成协议情况下，仲裁机构不会受理争议案件 |
| busin. | failing by facture | 制作缺陷 |
| econ. | Failing exchange rates have been a contributory factor to the enterprise's loss of profits | 不断下跌的汇率一直是企业利润亏损的引发因素 |
| gen. | failing-film | 降膜的 |
| tech. | failing load | 破坏负荷 |
| auto. | failing load | 破坏断裂载荷 |
| hydroel.st. | failing load | 破坏荷载 |
| space | failing load | 破坏载荷 |
| space | failing load | 破损载荷 |
| tech. | failing load | 破坏荷重 |
| met. | failing moment | 破坏力矩 |
| tech. | failing moment | 破坏弯矩 |
| tech. | failing out | 尖灭 |
| met. | failing pressure | 破坏压力 |
| econ. | Failing prompt payment, we will miss the steamer | 如果不能及时付款，我们将无法赶装此轮 |
| auto. | failing stress | 断裂破坏应力 |
| bridg.constr. | failing stress | 破坏应力 |
| tech. | failing stress | 破坏性压力 |
| commer. | Failing the arrival of your L/C before the end of the month, we'll miss the vessel next month | 如果你方信用证不能在本月底前到达，我们将会错过下月船期 |
| securit. | failing to meet the conditions | 不符合条件 |
| securit. | failing to meet the conditions | 达不到条件 |
| el.mach. | failing to safety | 失效保护 |
| el.mach. | failing to safety | 故障保险 |
| tech. | failing vision | 视力衰退 |
| avia. | fails to respond | 没有响应 |
| securit. | financial behemoths-too big to fail | 金融巨兽一太大而不会破产 |
| busin. | first fail | 初级故障 |
| busin. | first fail | 初次失败 |
| busin. | fraction failing | 部分故障 |
| busin. | go fail | 失灵 |
| busin. | go fail | 出毛病 |
| busin. | go fail | 失败 |
| econ. | If any work fails to conform to the requirement of the specifications, the contractor shall promptly reexecute the work | 如果任何工程不符合技术规格的要求，则承包商应迅速重新完成该工程 |
| econ. | If the parties fail to agree upon additional clauses, the dispute shall be determined in accordance with the general provisions of this agreement | 如果缔约双方对附则未能取得一致意见，将根据本协议总则来解决争论 |
| econ. | If they fail to pay the sum, you may charge them with trespasses | 如果他们不付清这笔款额，你方可控告他们侵权 |
| econ. | If they fail to pay, we shall be compelled to enforce payment through the hands of attorney | 如他们不付款，我们将不得不借助律师迫使他们付款 |
| commer. | If your L/C fails to arrive at the end of this month, we shall be compelled to cancel the order | 如果你方信用证本月底不能抵达，我们将被迫取消这一定单 |
| commer. | If your L/C fails to arrive here on or before the 30th inst., we shall be obliged to cancel the S/C | 假如在本月三十日或其前不能收到你方信用证，我方只好取消销售合同 |
| met. | initial fail | 早期变形 |
| met. | initial fail | 早期破坏 |
| securit. | liabilities of failing institutions loaded on the backs of taxpayers | 倒闭的机构负债现在已经落到纳税人的肩上 |
| tech. | line fail detection set | 线路故障探测装置 |
| securit. | market deemed to fail | 被认为失效的市场 |
| tech. | mean time to fail | 失效平均时间 |
| isol. | mechanical failing load | 机械破坏负荷 |
| railw. | mechanical failing load test | 机械破坏荷重试验 |
| China, law | mediation effort fails | 调解不成 |
| China, law | mediation fails | 调解不成 |
| auto. | miles since first fail | 首次故障英里数 |
| auto. | miles since last fail | 最近后故障英里数 |
| avia. | module fail status | 模块故障状态 |
| econ. | natural failing | 自然过失 |
| gen. | never fail of | 非要 |
| gen. | never fail of | 务必达到 |
| media. | never fail to + inf. | 从未忘记做 |
| media. | never fail to + inf. | 必定做 |
| tech. | never failing | 绝不间断 |
| gen. | never-failing | 永不辜负期望的 |
| gen. | never-failing | 不绝〔尽，变〕的 |
| tech. | non-fail-safe unit | 非故障安全部件 |
| textile | pass-fail criterion | 合格与不合格标准 |
| textile | pass-fail criterion | 合格一不合格标准 |
| textile | pass-fail judgment | 合格与不合格判定 |
| textile | pass-fail level | 合格与不合格标准 |
| busin. | percent failing | 百分率失效 |
| tech. | pneumatic electronic fail-safe system | 气动电子式损坏安全性系统 |
| tech. | power fail | 掉电 |
| agric. | power fail | 电源故障指电源失效、中断、掉电 |
| tech. | power fail | 电源断电 |
| telecom. | power fail and automatic restart | 电源中断并自动再启动 |
| dril. | power fail interrupt | 断电 |
| telecom. | power fail logic | 停电保护逻辑 |
| tech. | power-fail recovery system | 掉电恢复系统 |
| tech. | power fail restart | 电源故障重新起动 |
| tech. | power fail safe | 电源保安装置 |
| el. | probable failing unit | 可能出错设备 |
| tech. | product from failing | 尾矿产品 |
| busin. | proportion failing | 比例失效 |
| auto. | quantity of fail item | 不合格项目数 |
| tech. | real-time fail | 实时故障 |
| tech. | rear face fail | 背面失效 |
| econ. | report without fail | 务必报告 |
| tech. | ringing fail alarm | 振铃信号故障报警 |
| securit. | settlement fail | 结算失败 |
| railw. | Sever Signal Fail | 服务层信号失效 |
| avia. | single-fail operative | 单故障工作 |
| tech. | soil fail | 土壤破坏 |
| gen. | Sometimes, by concentrating only on the cup, we fail to enjoy the coffee | 有时候，我们在过于关注杯子的同时却忘记了去品味咖啡 |
| busin. | stochastically failing equipment | 随机失灵设备 |
| comp. | success / fail value | 成败值 |
| tech. | sync fail | 同步失效 |
| mining. | system fail-safe action safety technology emergency shut down system | 具系统失效保护作用的安全技术的应急关闭系统 |
| busin. | tell-fail lamp | 事故灯 |
| busin. | testing until all items fail | 整个产品失灵检验 |
| econ. | The agency agreement terminates if you fail to meet the minimum sales quotas | 你方如果不能达到最低的销售指标，本代理合同即告终止 |
| econ. | The bonds will be forfeited if the bidder fails to execute the company's instructions | 如投标人未能执行公司的指令，则保证金予以没收 |
| econ. | The contractor shall try his best not to fail to act in accordance with the provisions of this agreement | 承包商应尽力不使自己违反本合同的各项条款 |
| gen. | The latest from Japanese animation master Hayao Miyazaki looks astonishing, but fails to face up sufficiently to the politics of its subject | 日本动画大师宫崎骏此次的新作虽令人眼前一亮，但实则缺乏对此类政治题材的深度理解 |
| econ. | The No. 1 managerial problem is that some of the managers fail to make contact with both their employees and their customers | 管理方面存在的首要问题是部分管理人员未与员工及其客户保持联系 |
| expl. | This king's failing health concerns all the cabinet | 国王身体欠安、内阁成员忧心忡忡 |
| avia. | time of fail | 故障时间 |
| avia. | time of fail | 失效时间 |
| tech. | toe fail | 堤趾失效 |
| IMF. | too big to fail criterion, bank | 太大而不能倒闭 |
| securit. | too-big-to-fail policy | 太大企业难以倒闭政策 |
| fin. | too-big-to-fail problem | "大到不能倒"的问题 |
| securit. | unsettled fails | 未结算的损失 |
| gen. | We have delicious economy class cuisine. Our in-flight menus are specially created to reflect the culinary influences of the regions to which we fly. Toothsome dessert treats are available on our menus, including our classic ice cream that never fails to delight | 我们提供美味的经济舱菜肴。机上的菜单可以反映出飞机抵达处的美食风尚。另外，我们还提供一系列的美味甜食，包括备受好评的冰激凌 |
| econ. | We shall have the right to delay shipment if the distributors fail to meet the payments | 如经销商无力付款，我们有权推迟发货 |
| econ. | We shall refuse to prosecute the work, if they fail to make payment on time | 如果他们不按时付款，我们将拒绝施工 |
| econ. | We wish to inform you that if you fail to effect payment within the stipulated time, we shall lodge a claim with you | 兹通知你方如不能在规定时间内付款，我方将对你方提出索赔 |
| sport. | When, in the opinion of three Judges, a competitor's mode of progression fails to comply with the definition of race walking during any part of the competition, the competitor shall be disqualified and informed of his disqualification by the Chief Judge | 如果根据 3 名裁判员的意见、某一位运动员的行进方式在比赛任何阶段违反竞走定义时、这名运动员将被取消比赛资格。取消比赛资格由裁判长负责通知。 |
| expl. | While a high powder factor may generate higher levels of vibration, noise and flyrock, a power factor that is too low may cause a blast to fail and may generate more vibration than expected for the charge per delay that was used, because of increased burden and confinement | 当炸药威力大、产生的震感强、噪声大、飞石多。如果炸药威力太小、由于抵抗线和围压增加、会导致爆破失败、而且对于每次延时所用的药量而言、所产生的振动会比预计的要大 |
| gen. | without fail | 务必 |
| gen. | without fail | 必〔一〕 定 |
| commer. | Your confirmation must reach us before the 15th of the month, failing which we'll consider the deal off | 你方确认必须于本月十五日前到达我方，否则该项交易被视为取消 |
