| English | Chinese |
| after engine room | 尾机舱 |
| after sea trial, measuring deflection of crank shaft of main engine before starting up | 航行试验后、主机启动前测量曲轴甩档 |
| after sea trial, measuring deflection of crankshaft of main engine before starting up | 航行试验后测量主机启动前曲轴甩档 |
| air cooling engine | 空气冷却式发动机 |
| air injection engine | 空气喷射式发动机 |
| air-cooled two stroke gasoline engine | 气冷二冲程汽油发动机 |
| air-cooled two-stroke gasoline engine | 气冷二冲程汽油发动机 |
| alarm and safety device testing of main engine | 主机报警和安全装置试验 |
| alcohol engine | 酒精发动机 |
| aligning main engine's crankshaft and intermediate shaft after launching | 下水后主机曲轴和中间轴连接校中 |
| aligning main engine's crank-shaft and intermediate shaft after launching | 下水后、 主机曲轴和中间轴连接校中 |
| Anqing Marine Diesel Engine Plant | 安庆船用柴油机厂 |
| auxiliary engine maintenance | 辅机保养 |
| auxiliary-engine maintenance | 辅机保养 |
| auxiliary-engine room | 辅机舱 |
| auxiliary-engine room lamp | 辅机舱灯 |
| auxiliary engine test | 辅机试验 |
| bollard test of main engine | 主机系泊试验 |
| bow engine ship | 艏机型船 |
| British Internal Combustion Engine Manufacturers' Association | 英国内燃机制造商协会 |
| British Internal Combustion Engine Research Institute | 英国内燃机研究所 |
| checking liner of main engine | 主机垫片检查 |
| checking liner of main engine | 检查主机垫片 |
| chemical engine hose | 化学发动机软管 |
| clashing lubrication oil system and fuel oil one for main engine | 冲洗主机润滑油和燃油管系 |
| clashing lubrication oil system and fuel oil system for main engine | 冲洗主机润滑油管系和燃油管系 |
| clutching test between main engine and shaft generator | 主机与轴带发电机之间离合功能试验 |
| clutching test between main engine and shaft generator | 主机与轴带发电机之间离合器的功能试验 |
| combine engine transmission gear | 并车传动装置 |
| combustion engine power plant | 内燃机动力装置 |
| combustion engine power-plant | 内燃机动力装置 |
| compressed air engine | 压缩空气发动机 |
| compression ignition engine | 压燃发动机 |
| computer aided diesel-engine design | 计算机辅助柴油机设计 |
| crank case compression engine | 曲轴箱压缩式发动机 |
| crosshead diesel engine | 十字头型柴油机 |
| cross-head diesel engine | 十字头形柴油机 |
| delta diesel engine | 转子柴油机 |
| delta diesel engine | 三角形柴油机 |
| delta rotary engine | 转子发动机 |
| delta rotary engine | 三角形活塞转子发动机 |
| diesel engine certificate | 柴油机合格证书 |
| diesel-engine generating set | 柴油机发电机组 |
| diesel engine power plant | 柴油机动力装置 |
| diesel engine power-plant | 柴油机动力装置 |
| diesel engine qualified after inspection | 柴油机检验合格 |
| diesel engine qualified after survey | 柴油机检验合格 |
| diesel engine repair | 柴油机修理 |
| diesel engine ship | 柴油机船 |
| diesel engine survey | 柴油机检验 |
| double-acting engine | 双作用发动机 |
| dual fuel engine hovercraft | 双燃料发动机气垫船 |
| dual fuel engine ship | 双燃料发动机船 |
| dual-fuel engine car | 双燃料发动机汽车 |
| emergency switching-off device operating test for oil pump and bilge pump in engine room | 机舱油泵和舱底泵应急切断装置操作试验 |
| emergency switching-off device operating test of ventilator in engine room | 机舱通风机应急切断装置操作试验 |
| emergency telegraph for main engine | 主机应急传令钟 |
| engine aggregate efficiency | 发动机总效率 |
| engine apparent efficiency | 发动机表观效率 |
| engine-bed bracket | 机座肘板 |
| engine-bed plate | 机座板 |
| engine combined efficiency | 发动机综合效率 |
| engine data logger | 发动机参数记录仪 |
| engine failure sensing and shutdown system | 发动机故障指示与停车装置 |
| engine frame | 机架 |
| engine heat booster | 发动机加热器 |
| engine heat efficiency | 发动机热效率 |
| engine heat indicator | 发动机温度显示器 |
| engine heater | 发动机加热器 |
| engine keelson | 机座内龙骨 |
| engine monitor | 发动机监测仪 |
| engine oil | 机器润滑油［机油］ |
| engine-order telegraph | 主机操作传令钟 |
| engine performance monitor | 发动机性能监测仪 |
| engine power indicator | 发动机示功器 |
| engine room air drier to be done function test and alarm one | 机舱空气干燥器功能及报警试验 |
| engine room air drier to be done function test and alarm test | 对机舱空气干燥器进行功能试验及报警试验 |
| engine room air-drier to be done function test and alarm test | 机舱空气干燥器功能试验及报警试验 |
| engine room arrangement plan | 机舱布置图 |
| engine-room automatic equipment | 机舱自动化装置 |
| engine-room bulkhead | 机舱舱壁 |
| engine-room bulkhead watertight window | 机舱壁水密窗 |
| engine-room bulwark | 机舱舱壁 |
| engine-room hatch | 机舱口 |
| engine-room ladder | 机舱梯子 |
| engine-room lamp | 机舱灯 |
| engine room plane layout | 机舱平面布置图 |
| engine-room top plate | 机舱顶板 |
| engine room vent duct structure to be done inspection | 机舱风管结构检查 |
| engine room vent duct structure to be done inspection | 检查机舱风管结构 |
| engine set mooring trial | 发动机组系泊试验 |
| engine shop | 轮机车间 |
| engine specification | 发动机性能说明书 |
| engine spring | 发动机弹簧 |
| engine telegraph logger | 主机传令钟计录仪 |
| engine telegraph logger | 主机传令钟记录仪 |
| engine temperature indicator | 发动机温度显示器 |
| engine test facility | 发电机试验设备 |
| function test of remote control system for main engine | 主机遥控系统功能试验 |
| hauling engine | 牵引发动机 |
| Henan Diesel Engine Group Co., Ltd | 河南柴油机集团有限责任公司 |
| high engine heat efficiency | 发动机热效率高 |
| Hiroshima Shipyard & Engine Works | 广岛造船厂 |
| Hiroshima Shipyard & Engine Works, Japan | 日本广岛造船厂 |
| hoisting test of engine room crane | 机舱起重机吊重试验 |
| horizontal rotary engine | 卧式回转发动机 |
| import of diesel-engine new technology | 引进柴油机新技术 |
| import of diesel-engine technology | 引进柴油机技术 |
| impulse duct engine | 脉动式喷气发动机 |
| in-line diesel engine | 单排直列式柴油机 |
| inspection of auxiliary-engine after repair | 辅机修后检查 |
| inspection of main-engine after repair | 主机修后检查 |
| installation of complete engine set | 整机安装 |
| installation of diesel engine | 柴油机安装 |
| installation of main engine | 主机安装 |
| insulation hot test of bulkhead in engine room | 机舱舱壁隔热试验 |
| Koobe Shipyard & Engine Works | 神户造船厂 |
| Koobe Shipyard & Engine Works, Japan | 日本神户造船厂 |
| Koyagi Shipyard & Engine Works | 香烧造船厂 |
| Koyagi Shipyard & Engine Works, Japan | 日本香烧造船厂 |
| large-bore two-stroke diesel engine | 大缸径二冲程柴油机 |
| leveling of engine bed | 机座找平 |
| licensed diesel engine | 领有许可证的柴油机 |
| long stroke diesel engine | 长冲程柴油机 |
| main engine design-horsepower | 主机设计马力 |
| main engine design-power | 主机设计马力 |
| main engine design-power | 主机设计功率 |
| main engine design-revolution | 主机设计转数 |
| main-engine maintenance | 主机保养 |
| main engine overhaul | 主机大修 |
| main engine qualified after inspection | 主机检验合格 |
| main engine qualified after survey | 主机检验合格 |
| main engine repair | 主机修理 |
| main-engine room | 主机舱 |
| main engine specification | 主机说明书 |
| main engine starting batteries | 主机启动电池组 |
| main engine starting batteries | 主机起动电池组 |
| main engine test | 主机试验 |
| main-engines bore, stroke, revolution, fuel consumption and other parameter terms | 主机缸径、冲程、转数、燃料消耗和其他参数术语 |
| manufacture dual-fuel engine | 加工两用燃料发动机 |
| manufacture dual-fuel engine | 制造双燃料发动机 |
| manufacture new type marine engine | 制造新型船舶发动机 |
| manufacture new-type marine engine | 制造新型船舶发动机 |
| marine main engine | 船舶主机 |
| marine main engine developing trend | 船舶主机发展趋势 |
| measuring deflection of crankshaft before main engine starting | 主机启动前测量曲轴甩档 |
| measuring deflection of crank-shaft before main engine starting | 测量主机启动前曲轴甩档 |
| measuring insulation resistance of circuit for engine room | 测量机舱电路绝缘电阻 |
| modern main engine | 现代化主机 |
| modern marine engine | 现代化船用发动机 |
| modern marine engine | 现代化船舶发动机 |
| modern marine main engine | 现代化船舶主机 |
| mooring test of main engine | 主机系泊试验 |
| mooring test of main engine and inspecting attached pumps and piping system | 主机系泊试验和附属泵与管路检查 |
| mooring test of main engine and inspecting attached pumps and piping system | 主机系泊试验和检查附属泵与管路 |
| multiple-expansion steam engine | 多胀式蒸汽机 |
| Nagasaki Shipyard & Engine Works | 长崎造船厂 |
| Nagasaki Shipyard & Engine Works, Japan | 日本长崎造船厂 |
| naturally-aspirated engine | 非增压发动机 |
| new-type marine engine | 新型船舶发动机 |
| operating test of emergency switching device for ventilator in engine room | 机舱通风机应急切断装置操作试验 |
| operating test of emergency switching-off device for oil pump and bilge pump in engine room | 机舱油泵和舱底泵应急切断装置操作试验 |
| opposed-cylinder engine | 对置气缸发动机 |
| outboard engine | 舷外机 |
| overhauling main engine after sea trial | 航行试验后大修主机 |
| overhauling main engine after sea trial | 主机航行试验后的拆检 |
| performance test of remote control device for main engine | 主机遥控装置性能试验 |
| port engine | 左舷主机 |
| port-engine reduction gear-box | 左机减速齿轮箱 |
| positioning of engine bed | 机座定位 |
| positioning of engine frame | 机架定位 |
| refloating by main engine | 使用主机脱浅 |
| right hand engine | 右旋发动机 |
| rotary engine | 旋转式发动机 |
| rotary engine ship | 转子发动机船 |
| sea trial of engine set | 发动机组航行试验 |
| sea trial of main engine and inspecting attached pumps and piping system | 主机航行试验和附属泵与管路检查 |
| sea trial of main engine and inspecting attached pumps and piping system | 主机航行试验和检查附属泵与管路 |
| Shaanxi Diesel Engine Plant | 陕西柴油机厂 |
| Shanxi Diesel Engine Plant | 陕西柴油机厂 |
| Shimonoseki Shipyard & Engine Works | 下关造船厂 |
| Shimonoseki Shipyard & Engine Works, Japan | 日本下关造船厂 |
| ship's main engine and boiler | 船舶主机和锅炉 |
| single-acting engine | 单作用发动机 |
| soot reduction for diesel engine | 减少柴油机积碳 |
| starboard-engine reduction gear-box | 右机减速齿轮箱 |
| steam engine power-plant | 蒸汽机动力装置 |
| steam engine ship | 蒸汽机船 |
| steering-engine slide valve | 舵机滑阀 |
| stern-engine ship | 艉机船 |
| stern-engine ship | 尾机船 |
| survey of auxiliary engine | 辅机检验 |
| survey of auxiliary engine after repair | 辅机修后检验 |
| survey of auxiliary-engine after repair | 辅机修后检验 |
| survey of main engine | 主机检验 |
| survey of main engine after repair | 主机修后检验 |
| survey of main-engine after repair | 主机修后检验 |
| tightening inspection for through bolts of main engine | 主机贯穿螺栓紧固度检查 |
| tightening inspection for through bolts of main engine | 检查主机贯穿螺栓紧固度 |
| trial test of main engine | 主机航行试验 |
| triple-expansion steam engine | 三胀式蒸汽机 |
| turbo-charged diesel engine | 涡轮增压柴油机 |
| type of main engine | 主机类型 |
| uniflow steam engine | 单流蒸汽机 |
| unmanned engine-room monitor | 无人机舱监测仪 |
| V-type diesel engine | V 型柴油机 |
| Yokohama Shipyard & Engine Works | 横滨造船厂 |
| Yokohama Shipyard & Engine Works, Japan | 日本横滨造船厂 |
