| Subject | English | Chinese |
| econ. | All rights of either party existing before the effective date of the agreement shall remain unimpaired | 双方在本协议生效日前已有的全部权利应不受到损害 |
| econ. | Any alternation of the agreement shall not be binding on either party | 本协议的任何更改将失去对任一方的约束力 |
| China, polit. | be involved in either of the following circumstances | 有下列情形之一的 |
| econ. | Both parties agree to use their best efforts to promote the sale of the jointly developed products either directly to users or through their distribution channels | 双方同意尽其最大努力直接向用户或通过其销售渠道来推销共同研制的产品 |
| econ. | Both versions of this agreement are equally binding to either party | 本协议的两种文本对双方具有同等约束力 |
| expl. | castover commonly means either total castover the total amount of overburden cast into the previously mined pit, or 2 direct castover the amount of overburden cast into the previously mined pit that is in final location and does not have to be dug by the dragline | 或2直接抛掷量覆盖层抛掷进人先前采空区最终装载位置不需要吊铲进行挖运的数量 |
| expl. | castover commonly means either total castover the total amount of overburden cast into the previously mined pit, or 2 direct castover the amount of overburden cast into the previously mined pit that is in final location and does not have to be dug by the dragline | 抛掷量通常是指1全部抛掷量覆盖层抛掷进人先前采空区的全部数量 |
| gen. | Don't clean your teeth at the table, either with your finger or a toothpick, not even with your tongue | 不要在餐桌上剔牙，无论是用手还是牙签，甚至用舌头都不行 |
| repr.biol. | either cow or bull | 异性孪生不育母犊 |
| el.mach. | either direction of rotation | 正反旋转 |
| bridg.constr. | either-direction running | 双向运行 |
| tech. | either direction running | 双向行车 |
| tech. | either-direction signaling | 双向信号 |
| tech. | either-direction signalling | 双向信号 |
| bridg.constr. | either-direction traffic | 双向运行 |
| tech. | either directional route | 双进路 |
| tech. | either directional route | 双进线【铁】 |
| bridg.constr. | either end of a bridge | 桥头 |
| gen. | either good or bad | 不论好坏 |
| gen. | either of | 两者之中任何一个 |
| securit. | either of facility | 任选融资 |
| securit. | either of facility | 两可融资 |
| securit. | either of facility | 两者间任一融资 |
| econ. | Either of the parties can submit the question to arbitration upon their own initiative | 双方中之任何一方都可以主动将问题提请仲裁 |
| econ. | Either of the parties may invoke the arbitration due to difference in interpreting this agreement | 如解释本协议发生分歧，双方中之任何一方均可请求仲裁 |
| proj.manag. | Either on the subject tree or with a search engine the fields of interest can be found | 通过主题树或者搜索引擎可以找到你感兴趣的领域 |
| gen. | either-or | 按位加 |
| gen. | either-or | 非此即彼的 |
| gen. | either-or | 二者择一 |
| gen. | either M or | 或者 M 或者 N (N) |
| econ. | either ... or | 或…或 |
| gen. | either M or | 不是 M 就是 N (N) |
| gen. | either-or | 二者择一的 |
| gen. | either-or | "异" |
| progr. | either-or constraints | 不是... 就是的限制条件 |
| gen. | either M, or else | 或者是 M,不然否则就是 N (N) |
| tech. | either-or facility | 两可融资 |
| comp. | either-OR operation | "异或"操作 |
| securit. | either or order | 选择性委托指令投资者向经纪人发出两条指令，当一条执行时，另一条自动失效 |
| fin. | either-or order | 可选择委托 |
| fin. | either-or order | 自动替代委托 |
| securit. | either or order | 两者择一指令 |
| econ. | either MN, P,...or Q | 或 MN,P,…或 Q |
| gen. | either MN, P,...or Q | 不是 MN,P…就是Q |
| archer. | "either/or" season | 任意选用用枪或箭打靶的季节 |
| bridge. | either-or squeeze | 可变挤牌法 |
| bridge. | either-or squeeze | 可变挤牌法 |
| econ. | Either parties violation of the contract may cause the other party to terminate it | 任何一方的违约都有可能招致另一方终止合同 |
| busin. | either party | 当事双方的任何一方 |
| econ. | Either party can terminate this agreement upon the occurrence of any of such emergencies | 遇到任何这种紧急情况时，缔约的任何一方可随时终止本协议 |
| econ. | Either party must keep, observe and perform the agreement | 双方必须维护、遵守并履行本协议 |
| econ. | Either party shall not take up responsibility for any damage caused by the public enemy according to the agreement | 根据协议，任何一方对社会公敌引起的任何损毁都不承担责任 |
| China, law | either remain or change to | 予以保留或改为 |
| tech. | either-rotation motor | 双向电机 |
| tech. | either route | 双进路 |
| gen. | either symbol | 抉择符号 |
| econ. | Either voluntary or compulsory adj., this company have to go into liquidation | 无论是自愿或是强制，此公司将停业清理 |
| gen. | either way | 反正 |
| gen. | either way | 总之 |
| gen. | either way | 两种情况都 |
| gen. | either way | 两边都 |
| gen. | either way | 不管怎样说 |
| telecom. | either-way communication | 双向交替通信 |
| tech. | either-way communication | 半双向通信 |
| tech. | either-way communication | 双向择一通信 |
| telecom. | either-way communication | 半双工通信 |
| avia. | either way communication | 双向交替通信 |
| el. | either-way communications | 双向通信 |
| tech. | either-way market | 两可市场 |
| securit. | either way market | 两可市场证券的买卖价格相等时的市场 |
| tech. | either-way operation | 双向运行 |
| IT | either-way operation | 任一向操作 |
| tech. | either-way operation | 半双工操作 |
| bridg.constr. | either-way running | 双向运行 |
| gen. | either win the saddle or lose the horse | 孤注一掷 |
| gen. | either win the saddle or lose the horse | 要么完全失败 |
| gen. | either win the saddle or lose the horse | 要么完全成功 |
| tech. | followed either by plowing or disking | 耕地或耙地之后 |
| expl. | Fuel, generally diesel, is blended with the ammonium nitrate, either in emulsions for water resistant explosives or absorbed into porous ammonium nitrate pills | 燃料、一般是柴油、与硝酸铵混合、要么乳化制成防水炸药、要么吸收到多孔粒状硝酸铵中去 |
| gen. | I like either sugar or cream in my coffee | 我喜欢在咖啡里加糖或奶油 |
| proj.manag. | If anything, he appears keener on discussing an increase in sales tax from its current 5 per cent than either of his predecessors | 如果说有什么不同的话、他似乎比自己的两位前任更热衷于探讨上调目前5%的销售税问题 |
| econ. | In case of any violation of any term of this agreement by either party, the other party may declare the agreement invalid | 双方中的任何一方如违反本协议的任何条款，另一方可宣布该协议无效 |
| econ. | In drawing an agreement, one-sided clauses in favour of either party must be avoided | 在起草协议时，必须避免有利于双方中任何一方的单方面条款 |
| gen. | in either case | 两种情况中不论发生哪一种情况 |
| gen. | in either case | 在两种情况下都 |
| gen. | in either case | 两种情况都 |
| expl. | In either case the oxidizer solution is broken up into small droplets which form a discontinuous phase in a continuous phase. The emulsifying agent reduces the interfacial tension and keeps the two phases from separating | 这种氧化溶液在两种情况下都会解体为微珠、在连续相内形成非连续相。这种乳化剂减少界面张力、并使这两个相 |
| gen. | in either event | 无论这样还是那样 |
| gen. | in either event | 两种情况中无论那一样都 |
| gen. | it can be done in either way | 这样做、 那样做都可以 |
| econ. | It is entirely understood and agreed that if either of the parties becomes insolvent, this contract will be terminated | 双方完全理解并同意，缔约双方中有一方成为破产债务人，本合同即告终止 |
| proj.manag. | It may be either difficult or easy for a motivated individual to connect your network IP address with your real-life identity | 怀有某种动机的个人也许会或难或易地把您的网络 IP 地址和您的真实身份联系到一起 |
| manag. | letters or combination of letters in either a meaningless or suggestive manner | 无意义或建议方法中的字母或字母联合分类法 |
| gen. | no... either... | 也没有 |
| gen. | no... either... | 也不 |
| gen. | not ... either | 也〔而且〕不 |
| gen. | not either M or | 无论 M 或 N 都不 (N) |
| gen. | not either M or | 既不M也不N (N) |
| gen. | not either M or | 无论M或者N都不 (N) |
| gen. | not either M or | 既不 M 也不 N (N) |
| gen. | on either hand | 在两边 |
| polo. | on either side of the centre line | 基准线的任意一侧 |
| proj.manag. | One of your options is to embed JavaScript within the style sheet, either directly or as an ex-issued share capital | 已发行股本 |
| tech. | repayable to either | 偿还任何主权人 |
| commer. | repayable to either | 偿还任一方债权人 |
| tech. | repayable to either | 可偿付任何一方 |
| UN, tech. | retroactivity. for missions activated prior to 1 july 1996, troop/police contributors have the option to accept reimbursement under either the new or the old reimbursement methodology | 追溯：对于1996年7月1日前启动的任务，新旧偿还方法 §1都可作为部队/警察部队派遣国获得偿还的备选方案 |
| econ. | The cancellation of the agreement will not be permitted without the written consent of either party | 本合同未经双方书面同意不得注销 |
| commer. | The c.i.f. buyer, whatever happens to the goods, will have either a cause of action on the bill of lading against the ship or a cause of action against underwriters on the policy | 不论货物发生何种情况，按 CIF 条件成交的买主可以根据提单对船主提岀诉讼，或根据保险单对保险人提出诉讼 |
| proj.manag. | the difference between such totals, either on the credit or the debit side | 无论是贷方还是借方在总数上的差额 |
| econ. | The goods should be described either by sample, or by plans and drawings | 货物应通过样品，或计划及图纸来加以说明 |
| econ. | The non-performance by either party may terminate this contract | 双方中的任何一方不履行合同，均可终止该合同 |
| econ. | The sale of the merchandise can be made either at public sale or at private sale | 此商品既可公开销售，也可以不公开销售 |
| gen. | there is a tower on either side of the river | 河两岸各有一座塔 |
| econ. | They are either in fulltime or in part-time employment | 他们不是全日制工作就是部分时间工作 |
| tech. | track for either direction working | 双向行车线路 |
| construct. | works mean the permanent works and the temporary works, or either of them as appropriate | 工程指永久工程和 临时工程，或视情况 指其中之一 |
| gen. | You can take either Bus No. 406 or No | 您可以乘406路或901路公交车 |
