Terms for subject Economy containing by agreement

English	Chinese
A claim for damages shall be adjusted by agreement or arbitration	损害索赔将通过协议或仲裁来协调解决
a stand-by agreement	备用协定
According to the agreement, the seller shall not be liable for any damage to the goods caused by wilful neglect	根据该协议，由于故意疏忽而造成货物的损坏，卖方对此概不负责
agreement by piece	计件合同
All the other agreements between the two branches will be superseded by this general agreement after it is put in force	总协议生效后将替代两分公司之间的一切其他协议
All workshops now occupied by strikers should be evacuated within three days upon agreement being signed by both parties	在双方签署协议起3天内罢工者现在占据的全部车间必须撤空
As our clients are pressing us for prompt delivery, we have to call on you to void by the agreement	由于我方客户催促迅速交货，务请你方按协议办事
by agreement	合意
Delayed payment by Party B will not vitiate this agreement	乙方推迟交款不会使本协议失效
Either party shall not take up responsibility for any damage caused by the public enemy according to the agreement	根据协议，任何一方对社会公敌引起的任何损毁都不承担责任
Following shipments under this agreement will not be invalidated by such interruption of the initial one	本协议项下以后几次发货不因首次发货中断而失效
If a mate default is made by one party, the other party may terminate this agreement at once	协议一方如果发生重大违约行为，另一方可立即终止本协议
In case of any violation of any term of this agreement by either party, the other party may declare the agreement invalid	双方中的任何一方如违反本协议的任何条款，另一方可宣布该协议无效
In consideration of the covenants and agreements herein contained, to be executed by the parties hereto, it is mutually agreed as follows...	考虑到包含于此的契约与协议，以及将由缔约双方予以履行，双方彼此同意如下…
In pursuance of this agreement, we have to transport the cargo to your company by air	为了履行本协议，我方必须将这批货物空运到你公司
In spite of involuntary breach committed by them this agreement terminated automatically	尽管他们违约不是故意的，此协议仍自动终止
Performance of this agreement is hindered by unexpected disturbance from outside	本协议的履行由于来自外部的意外干扰而受到阻碍
stand-by agreement	后备协定
stand-by agreement	备用协定
the agreement by pieces	计件制
the agreement by pieces	计件合同
The agreement is valid after it is signed by both parties	该协议在双方签字后即生效
The business of the company will be conducted by the contractor according to the agreement signed today	根据今天签定的协议，该公司业务将由承包人来经营
The dealer should pay for the damage sustained by a breach of this agreement by himself	零售商应支付由于他自己违反本协议所造成的损失的费用
The lessor hereby leases to the lessee and the lessee hereby hires and takes by lease from the lessor the house described herein under the terms and conditions set forth in this agreement	出租人与承租人兹同意遵照合同所规定的条件，由出租人出租并由承租人承租本合同中所述的房屋
The rights and obligations of the remaining parties will not be affected by the withdrawal of a certain party from this agreement	其余各方的权利和义务并不因某一方撤回本协议而受到影响
the salvage by agreement	按约救助
the settlement by amicable agreement	通过友好解决争端
The validity of the agreement shall be governed by the law	该协议的有效性应受到法律的约束
This agreement shall be cancelled by mutual consent	本协议经双方同意可以取消
This agreement shall be govern-ed by the laws of the Peopled Republic of China	本协议应受中华人民共和国法律的管辖
This Agreement shall commence upon signature by both sides and may be terminated on July 1st next year	本协议经双方签字即开始生效，至次年7 月1日终止
Withholding tax imposed by the government shall not be included in the prices set forth in this agreement	政府征收的预和赋税不应包括在本协议规定的价格之内
You failed to make the shipment according to the time schedule stipulated in the agreement and the dead freight should be borne by you	你方没有按协议规定的时间表装运货物，空舱费由你方承担
You ought to fulfil the agreement which was signed by your representative	你们应该执行你方代表所签的协议