| English | Chinese |
| a bill that has failed to be adopted by | 表决未获得通过的法律案 |
| a combination of forms of oversight should be applied | 综合运用各种监督形式 |
| a election to be valid | 有效选举 |
| a legislative bill placed on the agenda of a meeting of the Standing Committee shall be put to vote after deliberations at three meetings of the Standing Committee | 常委会"三读"法律案 |
| acceptance to be effective | 承诺有效 |
| Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which Can Be Fitted and/or Be Used on Wheeled Vehicles | 关于对轮式车辆、可安装和/或用于轮式车辆的装备和部件制定全球性技术法规的协定 |
| agreement shall be complied with | 从其约定 |
| allocate the number of deputies to be elected in each electoral district | 分配各选区应选代表的名额 |
| always be people-oriented | 坚持以人为本 |
| Amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices Amended Protocol II Annexed to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | 《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》所附的“禁止或限制使用地雷、诱杀装置和其他装置的修正议定书”修正的第二号议定书 |
| Amendment to Article I of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | 《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》第一条修正案 |
| amount of corporate bonds to be actually issued | 公司债券的实际发行数额 |
| annual plan for the land to be used for construction | 年度建设用地计划 |
| appraised to be contributed as investment | 作价出资 |
| ascertain the person who is to be held responsible | 查明责任人 |
| automatically be renewed | 自动续期 |
| be a man of integrity and always work in the public interest | 廉洁奉公 |
| be a top priority in all our work | 是我们全部工作的重中之重 |
| be able to make repayment | 清偿能力 |
| be above the law | 凌驾法律之上 |
| be absent from | 缺席 |
| be absent from two sessions of the people's congress | 不出席人民代表大会会议两次 |
| be absent from work without leave | 旷工 |
| be accountable to the Chief Executive | 对行政长官负责 |
| be accountable to the Legislative Council | 对立法会负责 |
| be accountable to the people's congresses and subject to their supervision according to law | 依法对人大负责，受人大监督 |
| be acquitted of a charge | 无罪释放 |
| be adaptive | 变通 |
| the number of deputies be added by five percent | 代表名额增加百分之五 |
| be admonished | 批评教育 |
| be adopted by a majority vote | 由全国人民代表大会以全体代表的过半数通过 (of all the deputies to the Nation, al People's Congress) |
| be affiliated to | 与…有关系 |
| be affiliated to | 与…结合 |
| be affiliated to | 加人 |
| be affiliated to | 和…来往 |
| be affiliated to | …附属 |
| be affiliated to | 属于 |
| be against the law | 违法 |
| be aimed at | 着眼于 ...... |
| be aimed at... | 着眼于 |
| be aimed at | 旨在 |
| be allocated with | 以划拨方式取得 |
| be an active player in the market economy | 驾驭市场经济 |
| be announced | 由主席团或者常务委员会予以公告 (by the presidium or the standing committee) |
| be annulled | 废止 |
| a law be applicable to | 适用法律 |
| be approved by the National Peopled Congress | 经全国人民代表大会批准 (NPC) |
| be arrested or placed on criminal trial | 受逮捕或者刑事审判 |
| be as good as one's word | 守信 |
| be assignee of | 受让 |
| be at large | 在逃 |
| be automatically declassified | 自行解密 |
| be awaiting trials on bail | 取保候审 |
| be based on facts | 以事实为依据 |
| the Draft be basically feasible | 草案基本可行 |
| be basically in conformity with the relevant provisions of the current laws | 与现行法律的有关规定基本一致 |
| a draft law be basically mature | 法律草案基本成熟 |
| be beneficial to | 有利于 (doing) |
| be beneficial to developing socialist productive forces | 有利于发展社会主义生产力 |
| be beneficial to enhancing the overall strength of the country | 有利于增强综合国力 |
| be beneficial to raising people's living standard | 有利于提高人民生活水平 |
| be bred and raised for one's own use | 自繁自养 |
| be caught in the act and detained | 现行犯被拘留 |
| be certain of safety | 确认安全 |
| be charged | 吃官司 |
| be closely related to the overall work of the Party and the government | 围绕党和国家工作的大局 |
| be compatible with international practice | 按照国际上的通行做法 |
| be compatible with the country's current state of economic development and international standard | 与我国目前的经济发展进程相适应、与国际标准趋同 |
| be compatible with the overall plan for land use | 与土地利用总体规划相衔接 |
| be compelled to wage a just war to defend the homeland | 被迫进行保家卫国的正义战争 |
| be compensated for | 获得赔偿 |
| be compensated properly | 适当补偿 |
| be component members | 最高国家权力机关组成人员 (of the highest organ of State power) |
| be composed of | 组成 |
| the Standing Committee of the National Peopled Congress be composed of the following personnel | 全国人民代表大会常务委员会由下列人员组成 |
| be concluded out of free will | 自愿订立 |
| be conducive to | 有利于 (doing) |
| be conducted in steps and phases | 有步骤、分阶段进行 |
| be conducted separately | 单独进行 |
| be confiscated | 予以收缴 |
| be confronted with problems | 面临问题 |
| be conscientious in | 自觉 (doing) |
| be conscientious in subjecting itself to oversight by deputies and the people | 常委会自觉地接受人大代表和人民群众的监督 |
| be constantly expanding the scope of cooperation and enriching content | 不断拓展合作范围, 充实合作内容 |
| be constituted through democratic elections | 由民主选举产生 |
| be created as of the time of registration | 自登记时设立 |
| be created by the people's congresses | 由人民代表大会产生 |
| be criticized | 批评教育 |
| be dedicated to | 献身于 |
| be dedicated to | 致力于 |
| be dedicated to | 一心一意 |
| be dedicated to | 专心致志 |
| be dedicated to working with all nations | 同世界各国人民一道致力于 |
| be deferred from enforcement | 暂缓执行 |
| be deliberated on by the Standing Committee at its meeting | 经常务委员会会议审议 |
| be demoted to a post at the next lower level | 降低一个职务层次 |
| be deprived of | 被剥夺 |
| be deprived of the political rights | 被剥夺政治权利 |
| be determined on the basis of the size of the local population | 按人口多少确定 |
| be determined to rectify unhealthy conduct that affects the interests of the people | 坚决纠正损害人民群众利益的不正之风 |
| be difficult and expensive for students to attend school | "上学难、上学贵" |
| be difficult to enforce | 难以执行 |
| be difficult to obtain the evidence | 取证困难 |
| be directly elected by the voters | 由选民直接选举 |
| be discriminated against | 受歧视 |
| be dismissed accordingly from membership on the standing committee or special committee | 相应撤销常务委员会组成人员或者专门委员会成员的职务 |
| be dismissed from | 撤销职务 |
| be disqualified as a deputy | 终止代表资格 |
| be driven on roads temporarily | 临时上道路行驶 |
| be easier to oversee | 便于监督 |
| be elected according to law | 依法选举 |
| be elected directly by their constituencies | 由选民直接选举 |
| be elected from among its deputies | 从代表中选出 |
| be eligible for election as | 有资格被选为 |
| be enacted by the NPC | 由全国人民代表大会制定 |
| be enjoyed by the producer | 制片者享有 |
| be entered into | 记入 |
| be entitled to | 享有 |
| be entitled to avail oneself of | 有权援用 |
| be entitled to claim the insurance money | 享有保险金请求权 |
| be entitled to consult | 有权查阅 |
| be entitled to control and to dispose | 享有处分的权利 |
| be entitled to corresponding compensation | 获得相应补偿 |
| be entitled to enjoy ownership | 享有所有权 (of) |
| be entitled to independent copyright | 单独享有著作权 |
| be entitled to notify | 有权通知 |
| be entitled to receive state compensation | 有取得国家赔偿的权利 |
| be entitled to the right of discovery | 享有发现权 |
| be entitled to the rights prescribed by the Constitution and other laws | 享有宪法和法律规定的权利 |
| be entrusted by the State Council | 受国务院委托 (to do) |
| be equivalent to | 相当 |
| be executed | 伏法 |
| be exempted from the entrance examinations | 免试入学 |
| be exercised on one's behalf | 代为行使 |
| be fair in handling matters | 办事公道 |
| be faithful to the fact | 忠实于事实真相 |
| be filed | 立卷 |
| be fined | 判处罚金 |
| be found guilty | 确定有罪 |
| be found out and brought to justice | 犯案 |
| be free from discrimination | 不受歧视 |
| be free from discrimination | 不受到歧视 |
| be free from interference | 不受干涉 |
| be free from the guardianship | 脱离监护 |
| be free from the restriction | 不受限制 |
| be frugal | 勤俭节约 |
| be fruitful | 富有成效 |
| be governed by a law, a law apply to | 适用法律 |
| be governed by the clauses of the bill of lading | 适用提单的约定 |
| be governed by the relevant provisions in this Chapter | 适用本章的有关规定 |
| deputies be grouped into delegations based on the units that elect them | 代表按照选举单位组成代表团 |
| be guided by the principle | 遵循.... 的原则 (of) |
| be guilty of criminal offence | 犯有刑事罪行 |
| be handled with reference to the provisions of the relevant articles of this Law | 参照本法有关各条的规定办理 |
| be held guilty | 确定有罪 |
| be held in a peaceful manner | 和平地进行 |
| be held in custody | 被拘留 |
| be held in custody | 被羁押 |
| be held in custody according to law | 依法被关押 |
| be held legally liable | 受法律追究 (for) |
| be held legally liable for | 法律追究 |
| be hereby nullified | 即行废止 |
| be honest and upright | 作风正派 |
| be honest in performing one's official duties | 廉洁奉公 |
| be hostile to China's socialist system and try to undermine it | 敌视和破坏我国社会主义制度 |
| be impossible to operate normally | 不能正常运行 |
| be improved and developed | 得到完善和发展 |
| be in conformity with the characteristics of the people's congress system | 符合人民代表大会制度的特点 |
| stipulations be in conformity with the present conditions | 法律规定符合当前实际情况 |
| be in contravention of the Constitution or laws or administrative regulations | 同宪法、法律和行政法规相抵触 |
| be in debt to each other | 互负债务 |
| be in essence different from | 本质区别 |
| be in excellent spirits | 良好的精神风貌 |
| be in imprisonment | 被监禁 |
| be put in jail | 坐班房 |
| be in keeping with the aim | 符合其宗旨的 |
| be in line with conditions in China | 符合中国国情 |
| be in line with specific situation of China | 符合中国实际 |
| be in line with the actual work situation of people's congresses | 符合人大工作实际 |
| be in line with the trend of the times in the world today | 符合当今世界发展潮流 |
| be in prison | 坐牢 |
| be in prison | 蹲牢 |
| be in session | 举行会议 |
| be in session | 代表大会举行会议 |
| be inaugurated as President | 就任总统 |
| be incorporated into law | 补充到法律中 |
| be indolent in exercising natural creditor's rights | 怠于行使到期债权 |
| be inspected | 被检査 |
| be introduced from abroad | 从境外引进 |
| be introduced jointly | 联名提出 |
| be investigated for criminal responsibility | 追究刑事责任 |
| be involved in any of the following circumstances | 有下列情形之一的 |
| be involved in either of the following circumstances | 有下列情形之一的 |
| be irresponsible for | 不负责任 |
| be issued after examination | 审核发放 |
| be kept on file, reviewed and annulled | 备案、审査和撤销 |
| be law abiding | 守法 |
| be law-abiding | 尊法 |
| be legally declared dead | 被依法宣告死亡 |
| be legally responsible for | 对某事负法律责任 (smth) |
| be legally summoned twice | 两次合法传唤 |
| be liable for compensation | 承担赔偿责任 |
| be limited to | 限于 |
| be limited to reasonable quantity for personal use | 以自用、合理数量为限 |
| be listed on the stock exchange | 上市 |
| be loyal to the duty | 忠于职守 |
| be made in writing | 以书面形式订立 |
| be made public | 公布法律草案等 |
| be made public | 发表 |
| be made public | 发行 |
| be made public | 发布新闻等 |
| be made public | 公布 |
| a draft law be made public for the whole country to hold a two-month discussion | 法律草案向全国公布交付全国人民讨论两个多月 |
| be mutually conditioned | 相互制约 |
| be nominated by | 提出人选 |
| be nominated by | 提名 |
| be nominated on the basis of electoral districts or electoral units | 按选区或者选举单位提名产生 |
| be not given criminal punishment | 不予刑事处罚 |
| be not in conformity with what is stated in | 所载不相符合 |
| be not subject to | 不受限制 |
| be not subject to any foreign domination | 不受外国势力的支配 |
| be not subject to regional restriction | 不受地域限制 |
| be not suitable for | 不适宜 |
| be noted clearly | 注明 |
| an election be null and void | 选举无效 |
| be obligated to | 必须 |
| be obligated to + inf. | 有责任去做 |
| be obligated to | 有义务 |
| be obligated to maintain confidentiality | 保密的义务 |
| be obligated to make up the difference | 承担补缴义务 |
| be obliged to | 必须 |
| be obliged to | 有义务 |
| be obliged to furnish | 有义务提供 |
| be of great significance for standing committees of people's congresses at all levels in the lawful exercise of their oversight functions and powers | 对于各级人大常委会依法行使监督职权具有重大的意义 |
| be of tremendous practical significance | 具有重要的现实意义 |
| be of vital importance to overall reform, development and stability | 关系改革发展稳定全局 |
| be officially signed and sealed by... | 正式签署和盖章 |
| be open and transparent | 公开透明 |
| sessions of the National Peopled Congress be open to the public | 全国人民代表大会会议公开举行 |
| be open to traffic anew | 恢复通行 |
| be ordered to amend | 责令改正 |
| be outside the law | 在法律许可之外 |
| be placed on criminal trial | 受刑事审判 |
| be placed on file | 立案 |
| be prescribed by | 加以规定 |
| be prescribed by law | 由法律规定 |
| be prescribed by law enacted by the National People's Congress | 由全国人民代表大会以法律规定 |
| be present | 到场 |
| be presented by the Presidium to a plenary meeting for approval | 由主席团提请大会全体会议决定 |
| be printed and distributed to participants of the session by | 印发会议 |
| opinions be printed and distributed to at the session | 印发会议 |
| be privileged to be beyond the Constitution or other laws | 超越宪法和法律的特权 |
| be proficient in | 掌握 |
| be promoted to a higher office | 晋升职务 |
| be promoted to a leading post | 晋升领导职务 |
| be promulgated by orders signed by | 签署命令予以公布 |
| be promulgated by the Standing Committee in an announcement | 由常务委员会发布公告予以公布 |
| be promulgated in an announcement | 发布公告予以公布 |
| be properly placed | 妥善安置 |
| be prosecuted according to law | 受到法律追究 |
| be protected by law | 受法律保护 |
| be prudent and diligent | 谨慎勤勉 |
| a legislative bill be published for soliciting opinions | 将法律草案公布征求意见 |
| be punished | 吃官司 |
| be punished by detention | 受拘留处罚 |
| be punished in according with the law | 依法予以惩戒 |
| be put at the center | 置于中心 |
| be put on the agenda | 提上议事日程 |
| be put to vote | 表决 |
| be put under budgetary control | 纳入预算管理 |
| be readable both visually and by computer | 视读与机读 |
| be readable by computers | 机读 |
| be readily distinguishable | 便于识别 |
| be real and legitimate | 真实合法 |
| be realistic | 一切从实际出发 |
| be reconstituted | 重新产生 |
| be referred to a session for deliberation | 提请会议审议 |
| be reflected in | 反映 |
| be reflected in most of | 集中反映 |
| be released by court | 当庭释放 |
| be relieved of | 免除 |
| be relieved of the secrets | 脱密 |
| be removed from the roll of voters | 从选民名单上除名 |
| be repatriated | 被遣返回国 |
| be reported to the NPC at its next session for the record | 报全国人民代表大会下次会议备案 |
| be requisitioned or used | 征用或者使用 |
| be resolutely prohibited | 坚决予以禁止 |
| be responsible and report on the work | 负责并报告工作 |
| be responsible for | 负责管理 |
| be responsible for taking the initiative | 负责领导 |
| be responsible to the people | 对人民负责 |
| be responsible to the people's congress | 对人民代表大会负责 |
| be safeguarded | 予以保障 |
| be satisfied | 受偿 |
| be sentenced to fixed-term imprisonment | 被判处有期徒刑 |
| be silent on the matter | 未规定 |
| be socialized | 实行社会化 |
| a law be strongly operational | 操作性强的法律 |
| be strongly political in nature | 政治性很强 |
| be subject to | 受到 |
| be subject to | 受支配 |
| be subject to | 接受 |
| the legislative bill be subject to a unified deliberation | 对法律案进行统一审议 (by) |
| a draft be subject to adoption by a simple majority | 法律草案过半数通过 (of) |
| a draft be subject to adoption by a simple majority of all the deputies | 法律草案由全体代表的过半数通过 |
| a draft be subject to adoption by a simple majority of the total membership of the Standing Committee | 法律草案表决稿由常务委员会全体组成人员的过半数通过 |
| be subject to adoption by the people's congress of the area | 由人民代表大会通过 |
| be subject to direction | 接受指导 |
| be subject to residential surveillance | 被监视居住 |
| be subject to supervision by the owners | 接受业主的监督 |
| be subject to supervision by the units which elected them | 受原选举单位的监督 (deputies) |
| be subject to supervision by their constituencies | 受选民的监督 |
| be subject to the approval of the Presidium | 经主席团同意 |
| be subject to the people's oversight | 受人民监督 |
| be subject to the supervision of the voters of the electoral districts | 受选民的监督 |
| be subjected to administrative sanctions | 给予行政处分 |
| be subjected to investigation, prosecution and trial | 受侦查、起诉、审判 |
| bills be submitted for deliberation on schedule | 法律草案按计划提请审议 |
| be submitted to a session for deliberation | 提请会议审议 |
| be submitted to the plenary meeting of the session for voting | 提请大会全体会议表决 |
| be subordinate to | 隶属 |
| be suited | 适宜 |
| be summoned orally | 口 头传唤 |
| be suspended from exercising their voting rights | 停止行使选举权利 |
| be suspended from school | 休学 |
| be taken into consideration during the entire legislation process | 贯穿于立法工作的始终 |
| be transferred away from the corresponding administrative area | 调离本行政区域 |
| be transferred to another | 转让给他人 |
| be true and lawful | 真实合法 |
| be true and legitimate | 真实合法 |
| be under public surveillance | 被管制 |
| be under the jurisdiction or command of | 隶属 |
| be undergoing criminal detention | 被拘役 |
| be undergoing rehabilitation through labour | 被劳动教养 |
| be valued and contributed as shares | 作价入股 |
| be verified | 审査属实 |
| be verified | 查证属实 |
| be very concerned about | 高度重视 (smth) |
| be vested in power | 被授予、被赋予、给予权力 |
| be vested with independent judicial power | 享有独立的司法权 |
| be vested with legislative power | 享有立法权 |
| be voted by ballot and margin vote | 通过无记名投票差额选举选出 |
| be voted by secret ballot | 采用无记名投票的表决方式 |
| be voted on at a plenary meeting | 提请大会全体会议表决 |
| be wanted by the public security organ | 被公安机关通缉的 |
| be within the law | 在法律许可之内 |
| be worthy of collecting | 收藏价值 |
| be written in the annals of history | 载入史册 |
| be wronged | 冤枉 |
| be wronged | 受冤屈 |
| be wronged and driven to death | 枉死 |
| business to be undertaken | 承办业务 |
| can be hailed as | 堪称 |
| can be traced for control | 可追溯管理 |
| candidate to be transferred | 调任人选 |
| candidates to be deputies | 代表候选人 |
| cannot be kept | 无法保管 |
| cannot be used safely | 不能安全使用 |
| cease to be executed | 不再执行 |
| change to be made | 变更内容 |
| chemical materials that can easily be transformed into narcotic drugs | 易制毒化学品 |
| competence to be one's guardian | 监护能力 |
| consensus be reached | 取得一致意见 |
| Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects with Protocols I, II and III Protocol on Non-Detectable Fragment Protocol I Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Body-Traps and other Devices Protocol II Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of incendiary Weapons III | 《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用常规武器公约》及其所附第1号议定书《关于无法检验的碎片的议定书》、第2号议定书《禁止或限制使用地雷水雷、诱杀装置和其他装置的议定书》、第3号议定书《禁止或限制使用燃烧武器议定书》 |
| credence shall not be readily given to oral statement | 不轻信 口供 |
| crime to be minor or grave | 罪轻或者罪重 |
| date the judgment begins to be executed | 判决执行之日 |
| decision may be made on the spot | 当场作出决定 |
| declared to be abandoned | 声明放弃 |
| deemed to be shared ownership | 视为按份共有 |
| direct the matter to be corrected | 责令改正 |
| disease suspected to be quarantinable | 疑似检疫传染病 |
| easy to be recycled | 易回收利用 |
| energy conservation measures for the house to be sold | 所售房屋的节能措施 |
| exceed the number of candidates to be elected by one-third to 100% | 多于应选代表候选人名额的三分之一到一倍 |
| except for the content which may not be disclosed | 不得公开的内容除外 |
| explicitly announced to be eliminated | 明令淘汰 |
| factors to be reviewed for national security | 安审因素 |
| fail to be adopted by the general assembly of shareholders | 未经股东大会认可 |
| falsely declare the capital to be registered | 虚报注册资本 |
| fine shall, in addition, or shall only, be imposed on | 并处或者单处罚金 |
| forcibly be taken out of the courtroom | 强行带出法庭 |
| fund to be retained | 提留 |
| funds raised by the village to be retained | 村提留 |
| guarantee cease to be effective | 担保终止有效 |
| guarantee people's democratic rights to be masters of their own affairs | 保障人民当家作主的民主权利 |
| have integrity and be public-spirited | 廉洁奉公 |
| illegal possession of chemical material that can easily be transformed into narcotic drugs | 非法持有易制毒化学品 |
| immediately be invalidated | 立即失效 |
| information as prescribed by law to be disclosed | 依法必须披露的信息 |
| interests which will be paid by budget | 财政贴息 |
| investigation of the case be concluded | 侦査终结 |
| item to be registered | 登记项目 |
| jointly recommend candidates to be deputies | 联合推荐代表候选人 |
| judge to be maintained | 判决维持 |
| judgment of first instance shall be final | 一审终审 |
| land to be used for education | 教育用地 |
| legal responsibility that shall be incurred for making a false accusation | 诬告应负的法律责任 |
| materials to be sent for quarantine inspection | 送检材料 |
| matters to be deliberated | 审议事项 |
| may not be appealed against | 不准上诉 |
| may not be appealed against according to the law | 依法不准上诉 |
| may not be held legally liable for deputies'speeches or votes | 发言和表决不受法律追究 |
| medical institution to be set up for treatment of drug addiction | 设置戒毒医疗机构 |
| mistakes must be corrected whenever discovered | 有错必纠 |
| movable may not be retained | 不得留置的动产 |
| need to be made known | 需要告知的 |
| need to be retried | 需要再审 (reopened) |
| no grasslands, or as little grasslands as possible, may be occupied | 应当不占或者少占草原 |
| no longer be altered | 不再变动 |
| no parole shall be granted | 不得假释 |
| not be allowed to obtain qualification for a teacher | 不能取得教师资格 |
| not be discriminated against | 不受歧视 |
| not be entitled to avail oneself | 无权援用 |
| not be filed within a specified period | 在一定期限内不得起诉 |
| not be handed over to | 不上缴 |
| not be held legally liable for | 不受法律追究 |
| not be independently performed | 不能独立实施的 |
| not be monitored | 不被监听 |
| not be subjected to arrest | 不受逮捕 |
| not be treated as an infringing act | 不作为侵权行为处理 |
| not be voted on for the time being | 暂不付表决 |
| not to be converted according to the purity | 不以纯度折算 |
| not to be infringed upon | 不受侵犯 |
| not to be penalized | 不予处罚 |
| number of persons to be elected | 应选名额 |
| object to be quarantined | 检疫对象 |
| obligations to be fulfilled by | 应尽的义务 |
| Once a law is put into force, it must be observed and strictly enforced and violators must be brought into justice | 有法必依、执法必严、违法必究 |
| order to be altered | 判决变更 |
| order to be recalled | 判决撤销 |
| ordered to be partially recalled | 部分撤销 |
| ought to be paid | 本应支付 |
| person on whom the service is to be made | 受送达人 |
| person to be searched | 被搜查人 |
| person who is not to be prosecuted | 被不起诉人 |
| persons proposed to be removed from office | 被提出罢免的人员 |
| persons to be employed | 准备录用人员 |
| plan for the benefits to be jointly shared by the country concerned | 国家共享惠益方案 |
| post to be avoided | 任职回避 |
| priority right to be repaid | 优先受偿权利 |
| privileged to be beyond the Constitution or the law | 超越宪法和法律的特权 |
| problems that urgently need to be addressed | 亟待解决的问题 |
| property that is to be enforced | 被执行的财产 |
| property to be preserved | 保全的财产 |
| Protocol on blinding Laser Weapons Protocol IV Annexed to The Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | 《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》所附的“关于激光致盲武器的议定书”第四号议定书 |
| readily be picked up for reference | 随时调取查用 |
| ready to be called into | 应召 |
| receive something to be forwarded | 代为转交的 |
| refuse to be stopped | 不听制止 |
| request new material evidence to be obtained | 调取新的物证 |
| rule to be retried upon application | 申请裁定再审 |
| rules that shall be observed | 应遵守的规则 |
| sanitation measures to be taken | 卫生处理 |
| separately recommend candidates to be deputies | 单独推荐代表候选人 |
| share amount as promised to be sold | 承诺出售的股份数额 |
| ship be arrested | 船舶被扣押 |
| state that it can be utilized | 可供利用的状态 |
| system to be practised in the Hong Kong Special Administrative Region | 香港特别行政区实行的制度 |
| temporarily not be put in prison | 暂不收监 |
| term of punishment actually to be served | 实际执行的刑期 |
| the allocated number of deputies to be elected by a minority nationality | 分配给少数民族的应选代表名额 |
| the deputy proposed to be recalled | 被提出罢免的人员 |
| the final version of a draft law to be voted on | 法律草案表决稿 |
| the major principles that must be observed in the formulation work | 立法工作中必须把握好的重大原则 |
| the number of persons needed to be elected | 应选人数 |
| the principle that the Party must exercise self-discipline and be strict with its members | 竞要管党的方针 |
| the right of the people to be the masters of their own affairs | 人民当家作主的权利 |
| unite all forces that can be united | 团结一切可以团结的力量 |
| vote on the bill may be postponed | 暂不付表决 |
| worker to be dispatched | 被派遣劳动者 |
