| English | Chinese |
| All prices are deemed to be ex-works, excluding packaging and insurance, and excluding the applicable statutory turnover tax | 所有价格指出厂价、不包括包装和保险、同时也不包括法定营业税 |
| As you know, the layout design and facilities for new industrial properties are different now | 正如你所知的、新型工业大厦的设计和设备是完全不同的 |
| Biolar shift registers are classified as unidirectional and bidirectional | 双极型移位寄存器可分为单向和双向两种 |
| company in which the public are substantially interested | 由公众拥有相当权益的公司 |
| Computer chips and solar panels are made of the same basic stuff: thinly sliced silicon | 电脑芯片和太阳能电池板的基本成分系出同门：薄薄的硅片 |
| Cyclic redundancy check, detects files that are corrupt or possibly infected by a virus | 循环冗余校验用来检测文件是否已损坏或可能感染了病毒 |
| Disruption to trade finance means that developing world suppliers are having trouble getting goods to market | 贸易融资中断意味着发展中国家的供应商难以将商品输送到市场 |
| Examine the copy file of the hotel data bank to make sure that data are safely and effectively kept | 检查饭店电脑系统数据总库备份、 确保数据的安全和有效保存 |
| Experiments are demonstrated on printed circuit board, LTCC, and monolithic GaAs substrate | 实验结果于印刷电路板、低温共烧陶瓷、与单晶砷化镓基板上实现 |
| Following are the steps to prepare for Microsoft certification | 以下是准备微软认证步骤 |
| For example, when the user is in the Task goal area, resource views are not relevant | 例如、当用户位于 Task 任务目标区域时、资源视图就不是关联视图 |
| Gold has been a great investment recently, but psychology rather than supply and demand are responsible | 近来黄金投资获利颇丰、但这主要是由于心理原因、而非供求因素 |
| Happily, its $1,900 bn of reserves are still growing, even if the pace of reserve accretion is slowing | 幸运的是、中国 1.9 万亿美元的外汇储备仍在继续增长、虽说增幅有所放慢 |
| If there are partitions already on the second disk, simply re-format -whatever ones you need | 如果第二块硬盘已经有分区、只需要格式化您所需要的那些分区 |
| If they are not, you will need to use Search and Replace to replace old styles with new ones | 如果不相同、您需要使用查找和替换、以新样式取代旧样式 |
| If you are a statistically-savvy user, you might prefer to use its intuitive command language, and analyze your data swiftly and with ease | 如果你是统计学的老手、你也许更喜欢使用直观的命令语言、快捷、方便地分析数据 |
| If you are trying to reach a secure site, make sure your security settings can support it | 如果您要访问某安全站点、请确保您的安全设置能够支持 |
| In an SCR configuration, there are two or more copies of the database, one for the source and one for each target | 在一个 SCR 配置中、存在两个或多个数据库副本、一个用于源、另一个用于每个目标 |
| In the case of the time-stamp tag, our needs are pretty simple: we want a simple tag that outputs the last-modification date of a page | 对于时间戳标记、我们所需要的很简单：只要一个能够输出某个页面最后的修改数据的简单标记 |
| In the US, bonds are no longer issued in bearer form | 美国现在不再发行无记名债券 |
| It is, thus, not on a -whim that Microsoft office applications are among the most configurable shrink-wrapped software titles available | 因此、微软办公应用程序获得最易配置套装软件的头衔绝对不是偶然的 |
| Jobs that are expected to grow faster than average include computer-network administrators, data-communications analysts and web developers | 需求增长速度快于平均水平的职位包括计算机网络管理员、数据通信分析师和网络开发员 |
| Keys are used for digitally signing documents and verifying signatures, and they help with the encryption and decryption processes | 密钥用于数字签署文档和验证签名、也用于加密和解密过程 |
| Many natural materials are becoming scarce | 许多天然原料越来越少 |
| Most of the events below are in the security log, many are only logged on the domain controller | 以下是安全日志中的绝大部分事件、部分仅仅是域控制器的记录 |
| Motherboard specifications are subject to change without notice | 主板规格如有变更恕不另行通知 |
| News story presentation and layout are controlled through the use of style sheets and templates | 新闻故事的版面设计取决于选用哪一种风格表和范本 |
| Non-operating assets are assets that are unnecessary to the ongoing operations of a business | 非营运资产是对业务持续运作并非必需的资产 |
| Other sorts of multitasking in the office are clearly efficient | 办公室里的其他多任务处理显然可以提高效率 |
| Readers may be AC-powered if they are near power outlets or may be battery-powered | 读取机如果接近电源、 可直接与交流电源连接、 或者由电池提供电力 |
| Rectifiers are devices that convert alternating current AC to direct current | 整流器是一种将交流电转换为直流电的仪器 (DC) |
| Ring network: in a ring network, all microcomputers and other communications devices are connected in a continuous loop | 环形网络：在环形网络中、所有微型计算机和其他通信设备以一种连续循环的形式被连接 |
| Same-store sales are sales at stores open at least a year and are considered a key indicator of a retailer's health | 同店销售额指过去至少一年中开得店面的销售额、 它是反映零售商健康状况的重要指标 |
| SET options that are set by a user within a dynamic SQL batch apply only for the duration of that batch | 动态 SQL 批处理内由用户设置的 SET 选项仅在该批处理的持续时间内有效 |
| Small caps however are designed to purely work together | 小型大写字母才是专为大写连排而设计的 |
| Some jobs are better suited to telecommuting than others. For instance, if you are a security guard, you probably cannot telecommute | 有些工作比其他工作更适合远程办公。比方说、如果你是个保安、那你可能就没法远程办公了 |
| Speech recognition and natural language processing are technologies still in their infancy | 语音识别和自然语言处理技术仍处于初期阶段 |
| The actual permissions of a user are the union of permissions granted to each role to which the user belongs | 用户的实际权限是授予用户所属每个角色的权限的联合 |
| The device you are trying to use is not currently available on your network. Check to see if the device is on the network and try again | 您要使用的设备当前在您的网络上不可用。请检查此设备是否在网络上、然后再试一次 |
| The Fax Effect, the rule of freeware upgrade, and the power of distributed intelligence are all part of an emerging network economics | 传真机效应、免费软件的升级规则、还有分布式智能的力量、都是正在兴起的网络经济的一部分 |
| The general design objectives of the logical data model are correctness, consistency, nonredundancy and simplicity | 逻辑数据模型的一般设计目标是正确性、一致性、非冗余和简单性 |
| The German head of a leading foreign investment bank says that many Chinese companies are investigating acquisition targets | 一家领先外国投资银行的德国主管表示、 许多中国企业正在调查并购目标 |
| The government uses a special cipher so that official messages are kept secret | 政府使用一种特殊密码、 官方电讯因此得以保密 |
| The high layoff packages, known as "golden parachute", are increasingly common in the corporate world | 被称为"黄金降落伞"的高额离职费、已经渐渐成为当前企业界的普遍现象 |
| The high performance collapsed backbone uses layer three switching. Network redundancy are provided to clients and servers | 这个高性能的折叠网络使用了三层交换、为客户端和服务器提供网络冗余 |
| "The of golden section", "meaningful form", etc. are the embodiments of formal beauty | "黄金律"、"有意味的形式"等、都是形式美规律的体现 |
| The Remote Assistance Data channel versions are different | 远程协助数据信道版本不一致 |
| There are usually no nested statements, blocks, and so forth in assembler statements | 在这些汇编语句中通常不包含嵌套语句、分程序等 |
| There are various PCI network cards that have the same PCI identification, but are supported by related, but different drivers | 有些 PCI 网卡具有相同的 PCI 标识、但却由不同的驱动程序支持 |
| These machines are distinguished by their compact design and large liquid crystal display panels that also incorporate the guts of the PC | 这种电脑设计简洁、配备大尺寸液晶显示屏、融入了 PC 机的所有功能 |
| These telephone lines are also known as trunk lines | 这些电话线也称为干线 |
| These values are encapsulated in a digital signature of 76 bytes per frame | 这些数值被压缩入每画面76字节的数字签名中 |
| Trojans are generally distributed as email attachments or bundled with another software program | 木马程序一般都作为电子邮件附件分布或捆绑其他软件程序 |
| UBS analysts are increasingly sceptical of the company's potential Macao mall sale proceeds | 瑞银集团 UBS分析师对即将建成的澳门购物广场的销售收入日益持怀疑态度 |
| Use a spelling checker, spelling mistakes are embarrassing and hurt credibility | 利用拼写检查器、可避免网站出现尴尬的拼写错误、否则会降低网站的信誉度 |
| Verify that the drivers and firmware for the hard disk drives and the hard disk drive controller are up to date | 验证硬盘驱动器和硬盘驱动器控制器的驱动程序和固件是否最新 |
| Voice and audio signals are stored directly into memory in their natural form, providing high-quality, solid-state voice reproduction | 声音和音频信号以模拟的自然方式直接被存储、并能提供高质量的固态声音再现 |
| We are introducing ourselves as one of the leading exporters of the same line of business | 我们是同一业务范围内的主要出口商之一 |
| "We are looking at the end of this recession, probably, by the fourth quarter of this year." He said. | 他说："我们认为、衰退可能会在今年第四季度结束。" |
| We are planning to embark upon a new business undertaking | 我们正在计划着手一项新的商业经营项目 |
| We've now finished configuring our gateway service and are ready to test it | 现在我们已完成了对网关服务的配置、 并准备测试它 |
| What are primary sources for obtaining shareware programs? | 获取共享软件的最主要途径是什么？ |
| When data has a relational structure, data access, storage, and scalability are very efficient, but -writing efficient and maintainable code becomes more difficult | 当数据具有关系结构时、在数据访问、存储和可扩展性方面会非常高效、但编写高效的、可维护的代码则变得非常困难 |
| When real-estate speculation exceeds that of the Japanese real-estate bubble, investors are right to worry | 当一个国家的房地产投机行为已经超过了泡沫时期的日本、投资者们的担忧是不无道理的 |
| When you consider half-duplex and full-duplex Ethernet, what are unique for halfduplex Ethernet? | 当你对比来看半双工和全双工以太网时、对于半双工来说哪个具有唯一性？ |
| When you open a soft link, you will be redirected to the folder where the files are stored | 当你打开一个软链接、系统会将当前路径转向文件的实际存储位置 |
| You are now ready to run the wizard that assists you with setting up the data collection process | 现在、 您就可以开始运行向导了、 它将帮助您设置数据收集过程 |
| You are quite popular in this chat room. Can you spare a little time with me? | 你在这个聊天室好像很受欢迎。你可以花点时间和我聊聊吗？ |
| You will need to restart your computer when the repairs are finished | 完成修复后、 需要重新启动计算机 |
