| Subject | English | Chinese |
| cosmet. | After facial cleaning, unpack the facial mask and apply it gently on the face, remove it 20 minutes later, then wipe off the residual essential liquid on the face with water or a paper towel | 洁面后，打开包装并取出面膜，轻轻敷于面上，20分钟后揭开面膜，用纸巾或清水抹去脸上剩余精华液即可 |
| cosmet. | After using skin care products, apply proper amount onto the forehead, cheeks, nose and chin with finger pulp, evenly extend it onto the whole face, and focus on the blemishes | 涂抹完保养品后，用指腹取适量抹于额头、两颊、鼻子、下巴，然后均匀地抹开于整个面部，瑕疵处可特别加强涂抹 |
| China, law | agreement shall apply | 从其约定 |
| econ. | All the foregoing applies to business already closed | 以上所述适用于已成的交易 |
| gen. | Almost any one who has a steady income and a continuous work record can apply for a credit card | 几乎所有收入来源稳定，有持续工作记录的人都可以申请信用卡 |
| tech. | apply a header coat | 露头砖盖面 |
| tech. | apply a mist coat | 施加薄雾涂层 |
| judo. | apply a technique | 施技 |
| judo. | apply a technique | 施技 |
| wushu. | apply an appropriate force | 发劲适当 |
| China, law | apply an elimination system | 实行淘汰制度 |
| el. | apply an emf | 外加电势 |
| shipb. | apply antipollution measures | 应用防污措施 |
| shipb. | apply antipollution new measure | 应用防污新措施 |
| interntl.trade. | apply at No. | 用号询时 |
| interntl.trade. | apply at the following address | 向下列地址询问 |
| interntl.trade. | apply at the office | 请在办事处询问接洽 |
| econ. | apply at the office | 在办公室询问 |
| busin. | apply at the office | 请与办事处接洽或询问 |
| tech. | apply at the same rate | 施用同样剂量 |
| textile | apply beaker test | 委托染小样 |
| judo. | apply bonelock on the elbow | 制肘法 |
| judo. | apply bonelocks on the elbow | 制肘法 |
| tech. | apply boring test | 普查钻探 |
| tech. | apply brake board | 踩下制动板 |
| tech. | apply brake board | 施闸牌 |
| tech. | apply by brushing | 用刷子涂上 |
| busin. | apply by letter | 写信申请 |
| interntl.trade. | apply by letter | 通信申请 |
| interntl.trade. | apply by letter | 函询 |
| busin. | apply by letter | 函商 |
| China, law | apply by reference | 比照适用 |
| commer. | apply by telex | 用电传接洽 |
| tech. | apply color | 敷色 |
| tech. | apply colour | 敷色 |
| busin. | apply cost ratio to ending inventory | 应用成本比率计算期末存货 |
| shipb. | apply enclosing dam shipbuilding method | 应用围堤造船法 |
| econ. | apply factory overhead cost to products | 制造费用摊入产品 |
| tech. | apply fertilizer | 施肥 |
| auto. | apply filler | 涂刮腻子 |
| auto. | apply filler | 车身涂刮油灰 |
| gen. | apply for | 申请 |
| gen. | apply for | 接洽 |
| gen. | apply for | 谋求 |
| China, law | apply for a compensation decision | 申请作出赔偿决定 |
| expl. | apply for a job as office boy | 请求做办公室杂役的活 |
| China, law | apply for a maritime injunction | 申请海事强制令 |
| China, law | apply for a payment order | 申请支付令 |
| busin. | apply for a position | 谋职 |
| lab.law. | apply for a position | 谋职 (job) |
| busin. | apply for a position | 求职 |
| busin. | apply for a position or job | 谋求职业或工作 |
| China, law | apply for administrative reconsideration | 申请行政复议 |
| gymn. | apply for admission | 报名 |
| econ. | apply for agency | 申请代理 |
| China, law | apply for an exchange | 申请交流 |
| lab.law. | apply for appointment | 请求录用 |
| busin. | apply for appointment | 申请录用 |
| China, law | apply for approval | 批准手续 |
| China, law | apply for arbitration | 申请仲裁 |
| China, law | apply for arbitration again | 重新申请仲裁 |
| China, law | apply for arresting a ship | 申请扣押船舶 |
| China, law | apply for bankruptcy | 申请破产 |
| tech. | apply for berth | 泊位申请 |
| interntl.trade. | apply for collection | 托收 |
| commer. | apply for collection | 申请托收 |
| econ. | apply for collections | 申请托收 |
| China, law | apply for compensation | 请求赔偿 |
| China, law | apply for correction of the registration | 申请更正登记 |
| busin. | apply for employment | 谋职业 |
| lab.law. | apply for employment | 谋事 |
| busin. | apply for employment | 寻求工作职业 |
| China, law | apply for employment aid | 申请就业援助 |
| shipb. | apply for entry and exit | 申请出人境 |
| China, law | apply for examination of the advertisement | 申请广告审查 |
| commer. | apply for government licence | 申请政府许可证 |
| commer. | apply for import licence | 申请进口许可证 |
| econ. | apply for import restriction | 实施进口限制 |
| interntl.trade. | apply for information | 探询消息 |
| busin. | apply for information | 询问信息 |
| China, law | apply for inspection | 报检 |
| tech. | apply for insurance policies | 投保 |
| securit. | apply for listing | 申请上市 |
| textile | apply for loan | 申请贷款 |
| tech. | apply for loan secured | 申请抵押借款 |
| fin. | apply for loans secured | 申请抵押借款 |
| China, law | apply for maritime evidence preservation | 申请海事证据保全 |
| China, law | apply for opening an account | 申请开立账户 |
| China, law | apply for participating in arbitration | 申请参加仲裁活动 |
| China, law | apply for participation in court proceeding as the third party | 作为第三人申请参加诉讼 |
| China, law | apply for preliminary approval | 报请立项 |
| securit. | apply for reconsideration | 申请复议 |
| China, law | apply for rectifications | 申请补正 |
| busin. | apply for registration | 申请登记 |
| proj.manag. | apply for reimbursement | 报销 |
| busin. | apply for reimbursement | 报账 |
| China, law | apply for re-inspection | 申请复验 |
| China, law | apply for reissue | 申请补领 |
| interntl.trade. | apply for remittance | 托汇 |
| textile | apply for remittance | 汇款申请书 |
| tech. | apply for remittance | 托付 |
| China, law | apply for renunciation | 申请退出 |
| China, law | apply for rescission | 申请撤销 |
| China, law | apply for review | 申请复审 |
| China, law | apply for stopping the auction | 申请终止拍卖 |
| China, law | apply for suspension of the execution | 申请停止执行 |
| busin. | apply for the customs | 报关 |
| China, law | apply for the legal practice of a lawyer | 申请律师执业 |
| China, law | apply for the public servant's avoidance | 申请公务员回避 |
| securit. | apply for trading suspension | 申请停牌 |
| China, law | apply for withdrawal | 申请回避 |
| China, law | apply for withdrawal of the prosecution | 申请撤诉 |
| wind. | apply force | 施加力 |
| tech. | apply force | 作用力 |
| wushu. | apply force | 发劲 |
| wushu. | apply force | 用劲 |
| archit. | apply force | 作用施加力 |
| avia. | apply force | 作用〔施加〕力 |
| wushu. | apply force like loosing an arrow | 发劲似放剑 |
| auto. | apply grease | 给…涂加润滑脂 |
| textile | apply import restriction | 实施进口限制 |
| interntl.trade. | apply import restriction | 实施进 口限制 |
| interntl.trade. | apply in person | 亲自申请 |
| interntl.trade. | apply in person | 亲自询问 |
| China, law | apply law equally | 适用法律上一律平等 |
| China, law | apply limitation of liability according to law | 依法申请责任限制 |
| avia. | apply locating template | 应用定位样板 |
| fin. | apply macrocontrol appropriately | 搞好宏观调控 |
| expl. | apply medicine to wounds | 往伤口上敷药 |
| gen. | apply one's mind to | 专心于 |
| expl. | apply mind to mathematics, physics and chemistry | 专心学数、理、化 |
| shipb. | apply modern shipbuilding mode | 应用现代化造船模式 |
| busin. | apply necessary sanctions against | 予以必要的处分 |
| shipb. | apply new technique | 应用新技术 |
| shipb. | apply new technology | 应用新工艺 |
| wind. | apply oil | 上油 |
| oil | apply oil | 加润滑油 |
| auto. | apply oil | 给…加涂润滑油 |
| cosmet. | apply on | 使用 |
| gen. | apply M on | 把M作用〔加到〕N 上 (N) |
| auto. | apply one's mind to | 专心于 |
| auto. | apply oneself to | 致力于 |
| gen. | apply oneself to | 岳研 |
| gen. | apply oneself to | 专心致力于 |
| China, law | apply only for the benefit | 有利时适用 |
| manag. | apply pressure | 加压动素 |
| gen. | apply quenching to | M 把 M 淬火 |
| hydroel.st. | apply resin for the bar lining paper | 线棒衬纸刷胶 |
| sport. | apply rules | 实施规则 |
| tech. | apply sanction | 实行制裁 |
| econ. | apply sanction against | 对贸易商进行制裁 (a trader) |
| gen. | apply sanctions against | M 制裁 M |
| auto. | apply servo | 自动变速器液压动作活塞 |
| auto. | apply side | 施加力侧 |
| auto. | apply side | 着力工作齿面 |
| shipb. | apply sophisticated shipbuilding technique | 应用尖端造船技术 |
| China, law | apply supportive policy such as preferable tax policy | 实行税收优惠等扶持政策 |
| avia. | apply template | 切钻样板 (是一定位或贴合在挤压型材、滚轧型材或成形好的钣金件上的样板性工具。可以作为联合各种钻孔、修边、画线、制外形等工序的工作依据。也可作为检验工件用的依据或分段间隔性的点焊依据) |
| avia. | apply template | 〔支〕切钻样板 |
| tech. | apply the ax to nonproductive expenditures | 削减非生产性开支 |
| transp. | apply the brake | 施闸 |
| transp. | apply the brake | 刹车 |
| transp. | apply the brake | 制动 |
| el.mach. | apply the brake | 施加制动 |
| transp. | apply the brakes | 制动 |
| transp. | apply the brakes | 施闸 |
| transp. | apply the brakes | 刹车 |
| China, law | apply the constitution | 实施宪法 |
| China, polit. | apply the dual operation system characterized by the combination of centralized operation with decentralized operation on the basis of operation by households under a contract | 实行家庭承包经营为基础、统分结合的双层经营体制 |
| railw. | apply the hand brakes | 拧闸 |
| econ. | apply the investment of $1.000.000 to the project | 把这100万美元的投资应用到这项工程上 |
| gen. | apply the mind to | 把精神灌注在 |
| gen. | apply the mind to | 专心于 |
| China, polit. | apply the most strict land administration system | 实行最严格的土地管理制度 |
| China, polit. | apply the principle of democratic centralism | 实行民主集中制的原则 |
| China, polit. | apply the principle of equal protection | 实行平等保护的原则 (to) |
| China, polit. | apply the principle of "from each according to his ability, to each according to his work" | 实行各尽所能、按劳分配的原则 |
| econ. | apply the screw to | 施加压力 |
| econ. | apply the screw to | 催索 (债务) |
| gen. | apply the screw to | M 对M施加压力 |
| expl. | apply the small shelf upon the big one | 把小书架放到大书架上 |
| auto. | apply the tire | 把轮胎装到轮辋上 |
| cosmet. | Apply the toner to your face with a clean cotton ball | 用干净的棉球将爽肤水涂抹在脸上 |
| expl. | apply theory to practice | 把理论应用于实践中去 |
| China, polit. | a law apply to | 适用法律 |
| econ. | apply to | 适用于 |
| gen. | apply to | 应用到 |
| gen. | apply M to | 使M与N接触 (N) |
| gen. | apply M to | 把 M放〔涂，镀，敷，搽，撒，浇〕到N上 (N) |
| gen. | apply M to | 把M 应用于施加于N (N) |
| gen. | apply to | 适合 |
| China, law | apply to a people's court for compulsory enforcement | 申请人民法院强制执行 |
| textile | apply to customs | 报关 |
| gen. | apply to M for | 向M 求〔接洽〕N (N) |
| China, law | apply to participate in the proceeding | 申请参加诉讼 |
| China, law | apply to practice as a part-time lawyer | 申请兼职律师执业 |
| China, law | apply to register the creditors, right | 申请登记债权 |
| commer. | apply to the competent government authorities for import licence | 向政府主管机关申请进口许可证 |
| textile | apply to the customs | 报关 |
| interntl.trade. | apply to the customs | 报关向海关申请出口或进口 |
| tech. | apply to the customs | 向海关申请出口或进口 |
| bridg.constr. | apply to the Ministry of Railways for approval | 呈请铁道部审批 |
| China, law | apply to the people's court | 向人民法院申请 |
| China, law | apply to the State Council for preliminary approval | 向国务院报请立项 |
| expl. | apply to the State Development and Reform Committee for some subsidy to a milk cow farm | 向国家发改委申请给奶牛场的一些补贴 |
| avia. | apply trim template | 应用修整样板 |
| expl. | apply two coats of white paint to these doors | 这些门涂两道白漆 |
| interntl.trade. | apply within | 向本屋内询问 |
| wind. | apply work | 做功 |
| auto. | band apply regulator valve | 自动变速器带式制动器接合调节阀 |
| China, polit. | be governed by a law, a law apply to | 适用法律 |
| gen. | Before you do anything, you have to collect information about U. S. immigrant and nonimmigrant visas and the requirements to apply for each | 在开始申请之前，你需要搜集关于美国移民签证和非移民签证的相关申请要求 |
| auto. | brake apply | 施加制动 |
| agric. | calcium apply | 施用钙 |
| agric. | calcium apply | 施钙肥 |
| agric. | calcium apply | 应用钙 |
| tech. | carbon ribbon apply indicator | 色带使用程度指示器 |
| auto. | clutch-apply pressure | 离合器接合压力 |
| auto. | clutch apply regulator valve | 自动变速器离合器接合调节阀 |
| refrig. | condition to apply | 应用条件 |
| China, polit. | define the basis on which to apply a law | 明确适用法律的依据 |
| auto. | device to apply correction to braking force | 制动力调节装置 |
| cosmet. | Direction: After cleansing and toner at night, apply it evenly onto the face | 使用方法：于夜间洁面、使用爽肤水后，均匀涂于面部 |
| space | does not apply | 不能适用 |
| auto. | does not apply | 不能应用 |
| avia. | does not apply | 不适用 |
| gen. | Excuse me. Can I apply for a metro card here? | 请问这儿能办一卡通吗？ |
| China, law | fail to apply for quarantine inspection | 未报检 |
| busin. | for particular apply to the office | 详情请问办事处 |
| busin. | for particular apply to the office | 详情请询办事处 |
| interntl.trade. | for particulars apply to the office | 详情请问办事处 |
| gen. | Hi, John! Do you know how to apply for a visa to the U. S. ? | 嗨，约翰！你知道怎么申请赴美签证吗？ |
| gen. | How long does my passport have to be valid in order to apply for a U. S. visa? | 我的护照有效期必须为多长时间才可以申请美国签证？ |
| cosmet. | How to use: After cream in the morning and evening, apply an appropriate amount to the face, and spread it to the whole face with a cotton pad, especially on the dark skin, until it looks natural | 使用方法：早晚用于乳液后，取适量点于面部，然后用化妆棉轻轻延展涂至全脸，在肌肤暗黄处可多量使用，涂匀成自然状态 |
| econ. | I read your solicitation in China Daily, and I came to apply | 看到你公司在《中国日报》上的招聘书，我就来申请了 |
| gen. | I want to ask that if a third-country national can apply in China? Can I apply for a nonimmigrant visa here in China instead of returning to my home country? | 请问，第三国公民可以在中国申请签证吗？在中国申请非移民签证，而不是回到我的祖国申请？ |
| dentist. | I will apply a topical anesthetic to numb the surface of the gum | 我将用表麻药来麻醉您的牙龈 |
| gen. | I'd like to apply for a visa | 我想申请签证 |
| gen. | If a foreigner wants to obtain long-term residency in another country, he or she has to apply for it first and then wait for permission | 假如外国公民想获得长期居留权，就必须先申请，然后再等候批准 |
| gen. | If I find any cuts or scraps on their bodies I apply healing ointment to their wounds | 如果在他们身上看到了任何的伤痕，我就用药膏涂在上面 |
| gen. | If you want to apply for a visa, you'd better start getting ready for it now | 如果你要申请签证，那最好现在就开始准备 |
| expl. | In which case does this grammatical phenomenon apply？ | 这种语法现象在哪种情况下适用？ |
| avia. | inspection apply template | 检验用工作样板 (是一种用金属或明胶板制成的平面图形样板，可以作为具体零件或者大型零件复杂部位加工，检验时用的基准依据) |
| avia. | inspection apply template | 〔支〕检验用工作样板 |
| avia. | inspection apply template | 检验用样板 |
| gen. | Nonimmigrant visa applicants are encouraged to apply at least three months in advance of the intended date of travel | 建议非移民签证申请人至少于出行前三个月进行申请 |
| auto. | oil apply tube | 加油管 |
| avia. | plastic apply template | 塑料钻孔——切割样板 (定义与 AT 切钻样板相同，只是样板用玻璃钢制成) |
| avia. | plastic apply template | 〔支〕塑料钻孔-切割样板 |
| el. | post-apply bake | 涂覆抗蚀剂后焙烘 |
| tech. | procedure to apply | 申请步骤 |
| China, law | right to apply for a patent | 专利申请权 |
| China, law | right to apply for a patent | 申请专利的权利 |
| securit. | right to apply for new shares | 认购新股的权利 |
| China, law | separately apply for compensation for damage | 单独就损害赔偿提岀请求 |
| proj.manag. | SET options that are set by a user within a dynamic SQL batch apply only for the duration of that batch | 动态 SQL 批处理内由用户设置的 SET 选项仅在该批处理的持续时间内有效 |
| gen. | Should I use a travel agent or other advisors to help me apply? | 我可以找一个旅行社或者其他咨询机构帮我申请吗？ |
| cosmet. | Skin solution： Wash up with a soap-free cleanser like Dove Cool Moisture Foaming Facial Cleanser and then apply moisturizer to damp skin | 皮肤保养大法：用不含肥皂成分的清洁品洗脸如多芬清凉润肤泡沫洁面乳，然后涂上润肤露保湿 |
| sport. | Static strength is the ability to apply force at a particular position without moving through the range of motion | 静力性力量是指不移动位置、 在固定某一种姿势时用力的能力 |
| econ. | The above-mentioned definitions shall apply to this contract except where the context otherwise requires | 上述定义将适用于本合同，除非上下文另有要求 |
| sport. | The following Age Groups shall apply to IAAF Competitions | 下列年龄组适用于国际田联的比赛 |
| arts. | The gold plated card for Buddhism applies to club cards, loyalty cards, VIP cards, hotel cards, and membership cards | 这款镀金佛教卡片可用作俱乐部卡、优惠卡、贵宾卡、酒店宿卡和会员卡 |
| ceram. | The high frequency vibrating screen for sieving ceramics is suitable for food, pharmacy, chemical, ceramic, metallurgy, rubber, and other industries. It applies to any powder and granule | 这款高频筛分陶瓷的振动筛适用于食品业、药品业、化学制品业、制陶业、冶金业、橡胶业及其他行业。粉末、颗粒均可使用 |
| gen. | The metro card is non-registered. You should apply for a new one | 一卡通是不记名的。你得再办一张 |
| expl. | The more one applies, the more one learns | 功夫成就学业 |
| commer. | The rate of commission applies only to straw products | 此项佣金率只适用于草制品 |
| econ. | The rules apply to stock options and equally to options for other property | 这些规则适用于优先认购股，也同样适用于其他财产的优先购买权 |
| gen. | the same applies to | M 对M也一样 |
| gen. | the same applies to | M M的情况也如此 |
| gen. | the same applies to | M 上述情况也适用于 M |
| econ. | The seller should apply for the necessary export license | 该卖主应申请必需的出口许可证 |
| expl. | The time to apply the solar energy technology has come | 使用太阳能技术的时代已经到来 |
| gen. | There is no time restriction. You can apply again at any time and as many times as you want | 再次申请是没有时间限制的。你随时都可以再次申请，并且也没有申请次数的限制 |
| expl. | These regions are the first to apply the cooperative medical system in rural areas | 这些地区率先实行了农村合作医疗制度 |
| commer. | This Act does not apply to international sales | 该法案不适用于国际买卖 |
| expl. | This kind of powder does not apply to industrial blasting | 这种炸药不用于工程爆破 |
| footwear | This plug-in provides a framework that helps you develop extensible coloring arid apply a set of the most common rules | 该插件提供了一种框架，帮助您开发可扩展的着色方案，并应用一系列最常见的规则 |
| commer. | This stipulation applies to all subsequent transactions | 此项规定适用于以后所有交易 |
| commer. | This treatment only applies to old customers | 这一待遇只适用老客户 |
| expl. | Traffic rules apply to all vehicles and pedestrians | 交通规则适用于所有车辆和行人 |
| cosmet. | Usage: After facial cleansing, dispense proper amount onto the palm, foam it with fresh water, evenly apply onto the face and completely massage, and then rinse it | 使用方法：洁肤后，取适量于掌心，加清水揉起泡沫，均匀轻抹于脸部并充分按摩，再用清水冲洗干净 |
| gen. | use or apply force | 使劲 |
| tech. | ways to apply | 施工方法 |
| gen. | We'll have to apply a bandage | 我们要一个绷带 |
| gen. | What's your purpose of your visit? What type of visa do you want to apply for? | 你这趟旅行的目的是什么？你想要申请哪种类型的签证？ |
| gen. | When you lost your passport, you must go to the police station for a missing certificate and apply again for consulate | 护照丢失时，应立即到警察局开遗失证明书，再向领事馆申请补发 |
| econ. | You can apply the full power of the law to get your property back | 你可以充分利用法律的力量来收回自己的财产 |
| econ. | You may apply for said certificate for the purpose of obtaining customs duty exemption | 为了要获得海关免税，你方可申请所说的这种证书 |
| econ. | You'd better apply in writing, enclosing a cutting | 你最好做书面申请，附上一份学习及工作简历 |
