| English | Chinese |
| accelerating and water reducing admixture | 早强减水剂 |
| Acceptance of land requisition and resettlement work upon hydroelectric project completion | 水电工程竣工截流、蓄水建设征地移民安置验收报告 (river closure or impoundment) |
| additional cost of work in winter and rainy season | 冬雨季施工增加费 |
| additional cost of work in winter and rainy season | 冬季雨季施工增加费 |
| adjustment and calibration of individual component | 单体调校 |
| agricultural measure for soil and water conservation | 水土保持耕作措施 |
| air-and-vacuum valve | 进气和真空阀 |
| alternate freezing and thawing | 冻融循环 |
| alternate freezing and thawing | 冻融交替 |
| alternate period of high and low water level | 水位变动期 |
| alternate wetting and drying | 干湿交替 |
| alternation of wetting and drying | 干湿交替 |
| American Association of State Highway and Transportation Officials | 美国州公路及运输协会 |
| American Society for Testing and Materials | 美国试验及材料学会 |
| and installation works | 金属结构、设备及安装工程 |
| architectonics and structure | 建筑与结构 |
| area of soil erosion and water loss | 水土流失面积 |
| area of water and soil conservation | 水土流失治理面积 |
| Arrangement of access roads and adits for construction of main structures | 主要建筑物施工道路及施工支洞布置图 |
| assembly and disassembly cost | 安装拆卸费 |
| assessment and prediction of resettlers' living standard | 移民生活水平评价预测 |
| assessment and prediction of resettlers’ living standard | 移民生活水平评价预测 |
| automatic control for unit start-up and shutdown | 机组启停控制 |
| balance of cut and fill | 土石方挖填平衡 |
| Balance of electric power and energy of power system | 电力系统电力电量平衡表 |
| balance of power and energy | 电力电量平衡 |
| balance of scouring and silting in canal | 渠道冲淤平衡 |
| ball and line float | 深式浮标 |
| ball and line float | 锚索浮标 |
| blocky and seamy rock | 块状破裂岩体 |
| boring and mortising machine | 钻机 |
| boundary of bedrock and overburden | 基岩与覆盖层分界线 |
| breaker-and-a-half configuration | 一个半断路器接线 |
| brush and pile dike | 梢料木桩堤 |
| butt and collar joint | 套筒连接 |
| butt and collar joint | 套筒接合 |
| characteristics of rivers and basins | 河流及流域特征 |
| churn and grabbing drilling | 冲抓锥钻进 |
| circulation drilling and grouting method | 循环钻灌法 |
| claim for loss and expense | 费用索赔 |
| clean and renewable energy resources | 清洁可再生能源 |
| clearance between conductor and structure | 导线对塔净空距离 |
| clearing and stripping | 拆模 |
| clearing and stripping | 水库清基 |
| clockwise and anti-clockwise rotation | 正反向旋转 |
| clockwise and counter clockwise rotation | 正反向旋转 |
| closed shell and tube condenser | 卧式壳管式冷凝器 |
| closed shell and tube evaporator | 卧式壳管式蒸发器 |
| closing and opening in flow | 动水启闭 |
| coefficient of torsion capacity reduction for concrete member in shear and torsion | 剪扭构件混凝土受扭承载力降低系数 |
| combined bus and transformer protection | 母线和变压器共用保护 |
| combined erosion by sand and cavitation | 磨蚀 |
| combined pressure and exhaust ventilation | 压、吸混合式通风 |
| combined split phase and differential protection | 不完全差动保护 |
| commanding signal for lifting and moving | 起重吊运指挥信号 |
| commission-charge for import and export company | 进出口公司手续费 |
| common calculation criteria and methods | 常用计算准则与方法 |
| communication and control equipment | 通信和控制设备 |
| communication, industrial TV and access control system | 通信、工业电视与门禁系统 |
| comparison and selection of alternatives | 方案比选 |
| compartmented switchgear and controlgear | 间隔式金属封闭开关设备和控制设备 |
| compensation for land requisition and resettlement | 建设征地和移民安置补偿 |
| comprehensive control of soil erosion and water loss | 水土流失综合治理 |
| Comprehensive investigation results for quarry and borrow areas | 料场综合成果图 |
| compression schistosity and cleavage zone | 挤压片理和劈理带 |
| computer supervision and control system | 计算机监控系统 |
| Computer supervision and control system configuration | 计算机监控系统结构图 |
| computer supervision and control systems | 计算机监控系统 |
| constant temperature and humidity | 恒温恒湿 |
| construction layout, access and transportation | 施工布置与交通运输 |
| construction material supply and demand balance | 物料平衡 |
| construction norm and standard | 施工定额 |
| construction plants and machinery | 施工工厂设施及施工机械 |
| control and hydraulic unit for braking and lifting | 制动及顶起系统控制柜 |
| control and metering equipment | 控制测量设备 |
| control of active and reactive power | 有功和无功功率控制 |
| control of active power and frequency | 有功功率与频率控制 |
| control of reactive power and voltage | 无功功率与电压控制 |
| control of unit and auxiliary equipment | 机组及辅助设备控制 |
| control panel and console | 控制盘台 |
| cost for investigation, design and testing | 科研勘察设计费 |
| cost for project investigation and design | 勘察设计费 |
| cost of inspection and test | 检验试验费 |
| cost of site assembly and processing | 现场拼装加工费用 |
| crib and pile dike | 木笼木桩堤 |
| cubicle switchgear and controlgear | 箱式金属封闭开关设备和控制设备 |
| cultural and historic relic | 文物古迹 |
| cultural and recreation building | 文化娱乐建筑 |
| cut and fill | 半挖半填 |
| cut and fill | 半填半挖 |
| Cut and fill balance and delivery zones | 土石方平衡及流向图 |
| cut and fill estimate | 土方计算 |
| cut and fill estimate | 挖填方计算 |
| cut and fill section | 半挖半填式断面 |
| cut and fill section | 半填半挖式断面 |
| cut and fill slope | 半填半挖的斜坡 |
| cut and fill slope | 半挖半填的斜坡 |
| cut and fill slope | 半挖半填的边坡 |
| cut and fill terrace | 半挖半填梯田 |
| cut and fill terrace | 半填半挖梯田 |
| cut-and-try method | 试错法 |
| cutting head and loading at foot | 削头压脚 |
| cutting slope and unloading | 削坡减载 |
| cyber security and prevention | 网络安全防护 |
| cycle of freezing and thawing | 冻融循环 |
| damage and fracture | 损伤与断裂 |
| data acquisition and monitoring | 数据采集与监视 |
| demand and supply analysis of water resources | 水资源供需分析 |
| Design and building | 设计-施工总承包 |
| D~B design and building | 设计-施工总承包 |
| design and testing | 科研勘察设计费 |
| design of hydraulic structure against ice and freezing | 水工建筑物抗冰冻设计 |
| Design of land requisition and resettlement work for hydroelectric project acceptance upon completion | 水电工程竣工截流、蓄水验收建设征地移民安置设计工作报告 (river closure or impoundment) |
| diameter and radius | 直径和半径 |
| differential and integral calculus | 微积分字 |
| dike and river training | 堤防及河道整治 |
| direct acquisition from CT and VT | 交流采样 |
| dock and harbour | 港湾 |
| domestic water and fire pump house | 生活消防水泵房 |
| DEE double-block-and-bleed valve | 双锁紧泄放阀 |
| DBB double-block-and-bleed valve | 双锁紧泄放阀 |
| drainage and irrigation equipment | 排灌设备 |
| drainage and irrigation network | 排水和灌溉网 |
| drainage and irrigation network | 排灌网 |
| draining and flushing | 排水及冲沙 |
| dregs and gravel | 渣砾料 |
| drop and pull transport | 甩挂运输 |
| dynamic balance and overspeed test for rotor | 转子动平衡及超速试验 |
| earnings before interest and tax | 息税前利润 |
| earthing and short-circuiting equipment | 接地和短路装置 |
| Earthquake risk analysis and assessment | 地震危险性分析报告 |
| ebb and flow | 涨落潮 |
| ecological benefit of soil and water conservation | 水土保持生态效益 |
| electric power system and connection | 电力系统及电气接线 |
| electrical drive and control | 电力传动与控制 |
| emission and dust control | 排放和粉尘控制 |
| energy dissipation and earthquake response reduction | 消能减震 |
| Engineering and Construction | 采购-施工总承包 (P-C) |
| engineering and procurement | 设计-采购总承包 |
| engineering geological analysis and calculation | 工程地质分析与计算 |
| environment and social management plan | 环境与社会管理计划 |
| environmental and social action plan | 环境和社会行动计划 |
| environmental and social impact assessment | 环境和社会影响评价 |
| Environmental protection and resettlement | 章环保与移民 |
| erecting and seating | 安装就位 |
| erection and dismantling bay | 拆卸间 |
| erection and dismantling bay | 安装间 |
| Erection, maintenance and operation manual | 产品安装维护使用说明书 |
| erection of electric panel and cabinet | 电气盘柜安装 |
| erosional and denudational geomorphic unit | 侵蚀及剥蚀地貌单元 |
| estimated price of electricity, water and compressed air supply | 电、水、风预算价格 |
| European Bank of Reconstruction and Development | 欧洲复兴开发银行 |
| evaluation fee for project technology and economy | 项目技术经济评审费 |
| expense for construction quality supervision and management | 建设质量监督管理费 |
| expense for purchasing tools, apparatus and furniture | 工器具及生产家具购置费 |
| experiment station of soil and water conservation | 水土保持实验站 |
| extension and renovation | 新建、扩建、改建 |
| fabrication and installation | 制造和安装 |
| fall and fall fishway | 魚梯 |
| fall and fall fishway | 阶梯式魚道 |
| fall and fall fishway | 鱼梯 |
| fee for utilizing tools and apparatus | 施工工具用具使用费 |
| filling and emptying | 船闸充水和泄水 |
| fire detection and alarm | 火灾探测和报警 |
| Flow of economic benefits and costs | 经济效益费用流程表 |
| flux and reflux | 涨落潮 |
| forced excitation and forced field discharge | 强行励磁和强行灭磁 |
| forest for soil and water conservation | 水土保持林 |
| freezing and thawing cycle | 冻融循环 |
| freezing and thawing test | 冻融试验 |
| friction and windage loss | 摩擦通风损耗 |
| galvanized and passivation | 镀锌钝化 |
| gas filled switchgear and controlgear | 充气式金属封闭开关设备和控制设备 |
| gas insulated metal enclosed switchgear and controlgear | 气体绝缘金属封闭组合电器 |
| General layout of urban and towns resettlement works | 城市集镇迁建规划总体布置图 |
| Geological plan of immersion area and protection area | 浸没区及防护地质图 |
| Geomorphologic and Quaternary geological map | 地貌与第四纪地质图 |
| gnerator and generator-motor | 发电机与发电电动机 |
| GPS reception and clock distribution device | GPS 接收和授时装置 |
| grass and crop rotation | 草田轮作 |
| grid system consisting of a series of arches and cantilever units | 拱梁网格体系 |
| grip between concrete and steel | 钢筋与混凝土的握裹力 |
| grooving and tonguing | 企口榫接 |
| hanging and installing | 挂装 |
| harmony between human being and environment | 人与环境和谐 |
| heading and bench method | 台阶掘进法 |
| heading and cut method | 导洞掘进法 |
| heating, ventilation and air conditioning | 供暖通风与空调 |
| heating, ventilation and air conditioning | 供暖、通风与空调 |
| hierarchically distributed supervision and control system | 分层分布的监控系统 |
| high voltage switchgear and controlgear | 高压开关设备和控制设备 |
| historical and cultural heritage | 历史文化遗产 |
| historical and cultural site | 历史文化遗址 |
| horizontal clearance between rack and wall | 架与壁间水平净距 |
| hydraulic excavation and filling | 水力冲填 |
| hydraulic steel structure and mechanical equipment | 金属结构、设备及安装工程 |
| Hydraulic steel structures and installation | 章金属结构及安装 |
| Hydrographs of typical flood and design flood | 典型洪水及设计洪水过程线图 |
| Hydrographs of typical flood and design flood | 典型洪水和设计洪水过程线表 |
| hydrological analysis and computation | 水文分析计算 |
| hydrological telemetry and forecasting system | 水情自动测报系统 |
| hydrology and sediment | 水文泥沙 |
| ice and floating debris release | 排冰排漂 |
| ice breakup due to hydraulic and climatic effect | 武开江 |
| Implementation of land requisition and resettlement work for hydroelectric project acceptance upon completion | 水电工程竣工截流、蓄水验收建设征地移民安置实施工作报告 (river closure or impoundment) |
| import and export tax | 进出口税费 |
| impounding clear water and releasing muddy flow | 蓄清排浑 |
| including SFC and excitation equipment | 电力电子含SFC 与励磁设备 |
| Independent appraisal of land requisition and resettlement work for hydroelectric project acceptance upon completion | 水电工程竣工截流、蓄水验收建设征地移民安置独立评估工作报告 (river closure and impoundment) |
| indoor switchgear and controlgear | 户内开关设备和控制设备 |
| industrial and civil architecture | 工业与民用建筑 |
| Installation and layout of cooling water pump | 技术供水泵安装布置图 |
| installation and trial running | 安装和调试 |
| Institute of Electrical and Electronics Engineers | 美国电子电机工程师协会 |
| insulation enclosed switchgear and controlgear | 绝缘封闭开关设备和控制设备 |
| insurance against injury to person and damage to property | 人身伤害和财产损失险 |
| Integral pipeline longitudinal and vertical drawing | 管线综合图 |
| intellectual and industrial property rights | 知识产权和工业产权 |
| Investment plan and financing | 投资计划与资金筹措表 |
| irrigation and drainage from one field to another | 串灌串排 |
| irrigation system with water storage, diversion and pumping facilities | 蓄引提结合灌溉系统 |
| joining by mortise and tenon | 榫槽接合 |
| joint dilation and contraction | 裂隙膨胀与压缩 |
| knife and tape test | 划格法［涂层附着力试验］ |
| knob-and-tube wiring | 穿墙布电线 |
| labor norm and standard | 劳动定额 |
| labor safety and industrial hygiene | 劳动安全与工业卫生 |
| lake and river silt | 河湖淤泥 |
| land and sea breeze | 海陆风 |
| land reclamation and improvement | 土地开发整理 |
| land requisition and resettlement | 建设征地与移民安置 |
| Layout of borrow area quarry and exploitation | 料场布置及料场开采布置图 |
| Layout of gates and hoists | 闸门与启闭机布置图 |
| Layout of stockpile and spoil areas | 存弃渣场规划图 |
| lean cemented dregs and gravel | 贫胶渣砾料 |
| less and accurate to within | 仪器最小刻度 |
| lest report on materials, mix proportion and performance of concrete | 混凝土原材料、配合比及性能试验报告 |
| level difference between headwater and tailwater | 上下游水位差 |
| lever and weight loaded safety valve | 杠杆式安全阀 |
| lifting beam with latching and unlatching mechanisms | 机械式自动抓梁 |
| lifting beam with remote hydraulic control of latching and unlatching | 液压自动抓梁 |
| lifting beam with remote hydraulic-control of latching and unlatching | 液压自动抓梁 |
| line and installation | 线路及安装 |
| load and combination | 荷载及组合 |
| Location map and typical cross section of borrow area for embankment materials | 筑坝材料料场位置和横剖面图 |
| main components and elements | 主要零部件及结构件 |
| main mechanism and components | 主要机构和零部件 |
| main mecha-nism and components | 主要机构和零部件 |
| Main technical and economic indexes | 主要技术经济指标表 |
| maintenance repairs and replacement | 修理和更换 |
| maintenance repairs and replacement | 维护 |
| Major correlations for interpolated and extrapolated runoffs,storm floods | 径流、暴雨洪水、暴雨量、泥沙插补延长的主要相关关系图 |
| measures and weights | 度量衡 |
| measures and weights | 权度 |
| measuring instrument and automatic element | 监测仪表与自动化元件 |
| measuring of air gap between generator stator and rotor | 发电机空气间隙测量 |
| meeting and exhibition center | 会展中心 |
| metal clad switchgear and controlgear | 铠装式金属封闭开关设备和控制设备 |
| metal enclosed switchgear and controlgear | 金属封闭开关设备和控制设备 |
| method of trial and error | 逐步逼近法 |
| method of trial and error | 试错法 |
| method of trial and error | 尝试法 |
| method of trial and error | 试算法 |
| method of trials and errors | 试算法 |
| method of trials and errors | 尝试法 |
| method of trials and errors | 试错法 |
| method of trials and errors | 逐步逼近法 |
| micro wave transmitting and receiving equipment | 微波收发信机 |
| Ministry of water Resources and Electric Power | 水利电力部 |
| monitoring and controlling center | 监控中心 |
| monitoring and forecasting of landslide and debris flow | 滑坡泥石流监测预警 |
| monitoring of soil and water conservation | 水土流失监测 |
| mortise and tenon joint | 榫槽接合 |
| natural and mechanical combined ventilation | 联合通风 |
| Natural construction material and geotechnical test | 天然建筑材料与岩土试验 |
| natural rock and earth materials | 天然土石材料 |
| navigation buildings and fish passage facilities | 通航建筑物及过鱼设施 |
| non-traded output and input | 非外贸产出和投入 |
| norm and standard of construction period | 工期定额 |
| occupational health and safety | 职业健康与安全 |
| occupational health and safety plan | 职业健康和安全计划 |
| one-and-a-half breaker configuration | 一个半断路器接线 |
| open sea and ocean | 外海 |
| open-cut and backfilled cutoff trench | 明挖回填截水槽 |
| operation and maintenance | 运行与维护 |
| operation and maintenance loads | 运行与检修荷载 |
| operation and maintenance manual | 操作及维修手册 |
| operation and maintenance manual | 运行维护手册 |
| operational characteristics and flow capacity testing | 动作性能及排量试验 |
| organic and inorganic material | 有机无机材料 |
| Organization for Economic Cooperation and Development | 经济合作与发展组织经合组织 |
| outdoor switchgear and controlgear | 户外开关设备和控制设备 |
| output dependability curve and cumulative power curve | 出力保证率曲线和电量累积曲线 |
| Overall supervision of land requisition and resettlement work for hydroelectric project acceptance upon completion | 水电工程竣工截流、蓄水验收建设征地移民安置综合监理工作报告 (river closure or impoundment) |
| oversize and weight cargo | 重大件 |
| overvoltage protection, lightning protection, earthing and electric safety | 过电压保护、防雷、接地与电气安全 |
| packing and lashing expense | 包装绑扎费 |
| passenger and freight volume | 客货运量 |
| peak shaving and valley filling | 调峰填谷 |
| period of charge and discharge | 蓄冷-制冷周期 |
| periodic vibration and pulsation | 周期性振动和脉动 |
| pests and mould control in archives | 档案虫霉除治 |
| pests and mould prevention in archives | 档案虫霉预防 |
| pile-and-stone dike | 木桩堆石堤 |
| pinion and rack | 齿轮齿条 |
| placing and spreading | 铺料 |
| Plan and profile of power outlet with penstock through dam | 发电输水道包括坝内压力管道的平面图和剖面图 |
| Plan and profiles of main structures | 主要建筑物布置平面图及剖面图 |
| Plan and section of outlet trashrack structure | 泄水道拦污栅结构平面图和剖面图 |
| Plan, elevation, and section of gallery and shaft | 廊道与竖井的平面、立视和剖面图 |
| Plan Profile of hydrogeology and engineering geology of areas with major geological problems | 存在重大工程地质问题部位的水文地质及工程地质平面图剖面图 |
| Plan of water and wastewater system | 给水排水系统平面图 |
| planning and layout for stockpile and spoil area | 存弃渣场规划 |
| planning and testing research | 规划设计与试验研究 |
| Planning of land requisition and resettlement | 建设征地和移民安置规划设计报告 |
| plug-and-play system | 即插即用界面 |
| power system splitting and reclosing | 解列重合闸 |
| power transmission and distribution project | 输变电工程 |
| precipitation relationship between center point and variable area | 动点动面关系［暴雨］ |
| precipitation relationship between center point and variable area | 动点动面关系 ［暴雨］ |
| precipitation relationship between fixed point and fixed area | 定点定面关系 ［暴雨］ |
| precipitation relationship between fixed point and fixed area | 定点定面关系［暴雨］ |
| prevention of soil erosion and water loss | 水土流失预防 |
| prevention, supervision and management | 预防监督与管理 |
| price of civil works and installation works | 建筑及安装工程单价 |
| pricing code and index | 工程计价定额 |
| Principal and interest repayments | 借款还本付息计算表 |
| principles of probabilistic theory and limit states design | 概率极限状态设计原则 |
| Process and layout for concrete cooling heating system | 混凝土制冷热系统工艺及布置图 |
| Process and layout for water supply system | 供水系统工艺及布置图 |
| Production process and layout for aggregate processing system | 砂石加工系统生产工艺及布置图 |
| Project layout and profiles of dam sluice area and powerhouse area of alternative scheme | 坝闸址、厂址比较平面布置图及剖面图 |
| Project layout and profiles of main structures | 枢纽布置图和主要建筑物剖面图 |
| Project owner's land requisition and resettlement work for hydroelectric project acceptance upon completion | 水电工程竣工截流、蓄水验收项目法人建设征地移民安置工作报告 (river closure and impoundment) |
| protection and earthing | 保护和接地 |
| pump out the saline water and recharge the fresh water | 抽咸换淡 |
| pump priming and loading sequence | 水泵充水和带负荷流程 |
| pumped storage power station and tidal power station | 抽水蓄能及潮汐电站 |
| push and pull rod | 推拉杆 |
| quantity of consumption norm and standard | 工程消耗量定额 |
| quenched and tempered | 调质 |
| rack and pinion | 齿轮齿条式 |
| rack and pinion mechanism | 齿轮齿条机构 |
| rafter and strut-framed dam | 木框架式坝 |
| record for temperature and humidity | 温度湿度记录表 |
| refractory and insulating fire brick | 耐火隔热砖 |
| region of soil erosion and water loss | 水土流失区 |
| Regional geology and seismicity | 区域地质与地震 |
| regulating and control cubicle | 调节和控制柜 |
| rehabilitation and upgrading | 改造与增容 |
| Relations between flood peak and volume | 洪峰、洪量关系图 |
| Relationship of the proposed construction scheme and environmental sensitive objects | 推荐开发方案与环境敏感对象关系示意图 |
| release of imports and exports | 放行 |
| Report of rock and soil tests | 岩土试验报告 |
| Report on dam type selection and project layout | 坝型比选和枢纽布置专题报告 |
| Report on high dam design and research | 高坝设计研究专题报告 |
| Report on stability analysis and support design of surrounding rocks of underground chambers | 地下厂房洞室群围岩稳定分析及支护设计专题报告 |
| Report on test and research of new materials and new structures | 新材料、新结构试验研究专题报告 |
| resettlement implementation and organization design | 移民实施组织设计 |
| retarding and water reducing admixture | 缓凝减水剂 |
| ridge-and-furrow irrigation | 垄沟灌溉 |
| ring-and-ball apparatus | 环球法 |
| Rock and mineral identification | 岩矿鉴定报告 |
| Rock and soil mechanics | 岩土力学 |
| rock cuttings and chips | 岩粉与岩屑 |
| Rock, soil and minerals | 岩土与矿物 |
| routine maintenance and inspection | 例行维护与检查 |
| royalty for patents and proprietary technology | 专利及专有技术使用费 |
| sand and gravel | 砂砾石 |
| sand and gravel alluvium | 砂砾石冲积层 |
| sand and gravel base | 砂砾石地基 |
| sand and gravel material | 砂砾料 |
| Schematic drawing for soil and water conservation planning | 水土保持规划方案图 |
| scientific and technical archives | 科学技术档案 |
| scour-and-deposition in the river channel | 河道的冲淤 |
| screw and worm gate lifting device | 螺旋蜗杆式闸门启门机 |
| Seals and connections at contraction joints | 收缩缝中止水片的连接 |
| sediment erosion and deposition balance | 泥沙冲淤平衡 |
| seepage control and water stop system | 防渗和止水系统 |
| seismic activity of moderate intensity and frequency | 中等强度和频度的地震活动性 |
| select and execute command | 选择并执行命令 |
| separation between concrete slab and cushion | 面板脱空 |
| signal conditioning and processing | 信号调理 |
| Single line diagram with protection and metering scheme | 保护和测量配置图 |
| Sketch of concrete placement sequence, method and layout for main structures | 主要建筑物混凝土施工程序、施工方法及施工布置示意图 |
| slab and buttress dam | 平板支墩坝 |
| slab and column buttress dam | 板柱式支墩坝 |
| sleet and ice | 冰凌 |
| slot-and-wedge anchor bolt | 楔缝式锚杆 |
| snow ice and permafrost research establishment | 冰雪及永冻层研究所 |
| social and economic reestablishment | 社会及经济方面的重建 |
| social benefit of soil and water conservation | 水土保持社会效益 |
| socket and spigot joint | 套筒接合 |
| socket and spigot joint | 插承接合 |
| spigot and socket joint | 插承接合 |
| spigot and socket joint | 套管接合 |
| spigot and socket joint | 窝接 |
| spillway and discharge tunnel | 溢洪道与泄水隧洞 |
| splitting and peeling off | 劈裂剥落，片帮 |
| spray walls and training wall | 扩散与束流墙 |
| stable and undeformed slope | 稳定未变形边坡 |
| stake and stone sausage construction | 桩及石笼护岸建筑 |
| start and stop sequences for the unit | 机组开停机流程 |
| starting current and returning current of protection device | 保护装置的起动电流和返回电流 |
| station service equipment, low voltage equipment, motors and lighting | 厂用电、低压电器、电动机与照明 |
| stator core and frame vibration | 铁心及机座振动 |
| stator core and frame vibration | 铁芯及机座振动 |
| stator core loss and temperature rise test | 定子铁芯的损耗发热试验 |
| stator lifting and installing | 定子吊装 |
| summary of alternative comparison of dam area and powerhouse area | 坝址、厂址方案比较汇总表 |
| Summary of land requisition for permanent use and constructi temporary use | 永久及施工临时用地汇总表 |
| summation and amplification module | 综合放大单元 |
| supervision and control centre | 监控中心 |
| supervision and control system | 监控系统 |
| supervisory control and data acquisition | 监视控制及数据采集 |
| supervisory control and data acquisition | 数据采集与监控系统 |
| supply of water and power | 三通一平 |
| surveillance and control centre | 监控中心 |
| surveillance and inspection | 监视与检查 |
| survey of flood and drought disaster | 水旱灾情调查 |
| surveys on household income and expenditure | 住户收支调查 |
| system equipment design and supply | 设备总成套 |
| Table of E&M equipment and installation works estimate | 机电设备及安装工程估算表 |
| Table of environmental protection, soil and water conservation works estimate | 环境保护和水土保持工程估算表 |
| tax and fee | 税费 |
| tax and fee of host country | 东道国税费 |
| tear-and-wear | 磨损 |
| tear-and-wear | 损耗 |
| tear-and-wear | 消耗 |
| Technical and economic comparisons of various project scale alternatives | 各项工程规模方案技术经济比较表 |
| temperature difference between supply and return water | 供回水温差 |
| temperature difference of inner and outside concrete | 混凝土内外温差 |
| tender and bid | 招投标 |
| there-and-back | 往复的 |
| there-and-back | 来回的 |
| tongue-and-grooved | 舌榫接合 |
| tongue-and-grooved | 企口接合 |
| tongue-and-groove joint | 舌榫接合 |
| tongue-and-groove joint | 企口接缝 |
| tongued-and-grooved | 舌榫接合 |
| tongued-and-grooved | 企口接合 |
| Topography and geomorphy | 地形、地貌 |
| trade input and output | 外贸投入和产出 |
| transmission line and cable | 电力线路与电缆 |
| treatment of fault and fracture zone | 断层破碎带处理 |
| treatment of foundation and slope | 基础及边坡处理 |
| trenching by drilling and grabbing | 抓钻成槽法 |
| trenching by percussion and splitting | 劈钻成槽法 |
| turbine and auxiliary equipment | 水轮机及附属设备 |
| turning-over formwork and consolidating slope | 翻模固坡 |
| tusk and tenon jont | 榫槽接合 |
| type of soil erosion and water loss | 水土流失类型 |
| underexcitation and loss of excitation | 低励及失磁 |
| unsteady flow and dynamic routing method | 不稳定流和动态行进法 |
| up-and-down | 往复的 |
| up-and-down | 变化的 |
| up-and-down | 上上下下 |
| up-and-down | 起伏的 |
| up-and-down movement | 升降运动 |
| up-and-down movement | 上下运动 |
| urban and town relocation | 城市集镇迁建 |
| valve and accessories | 阀门及附件 |
| valve for filling and drainage of the water | 进水排水阀门 |
| vegetable and forest land | 疏林地 |
| vertical, horizontal and inclined unit | 立式、卧式和倾斜式机组 |
| vibration and run out measuring system | 测振测摆系统 |
| video surveillance and control system | 视频安防监控系统 |
| vin-and-melon type irrigation system | 长藤结瓜灌溉系统 |
| voltage and frequency variations | 电压和频率的偏离值 |
| wander up and down | 上下游动 |
| water and wastewater system | 给排水 |
| water detention and soil conservation benefit | 蓄水保土效益 |
| water filling and sluicing system | 充泄水系统 |
| water for domestic and public use | 综合生活用水 |
| water intercepting and drainage ditch on the slope | 坡面截流沟 |
| water power and water resources utilization | 水能及水资源利用 |
| water quality treatment of scale-prevent and corrosion-delay | 水质阻垢缓浊处理 |
| water resources and hydropower project | 水利水电工程 |
| water resources development and utilization | 水资源开发利用 |
| water spraying and sand emitting | 冒水喷沙 |
| water supply and sewerage system | 给排水 |
| water-extraction and filtration unit | 脱水过滤汽化装置 |
| water-supply and sewerage works | 上下水道工程 |
| water-supply and sewerage works | 给水排水工程 |
| waterway and canal | 航道及运河 |
| wear and tear | 磨损及损伤 |
| wear-and-tear | 消耗 |
| wear-and-tear | 损耗 |
| wear-and-tear | 磨损 |
| weathering and alteration | 风化与蚀变 |
| welts and furrows | 陡壁一沟槽型 |
| wet-and-dry-bulb thermometer | 干湿球温度计 |
| whip-and-derry | 简易起重机 |
| whip-and-derry | 滑轮起重机 |
| windbreak and sand-shifting control | 防风固沙 |
| worse and worse | 每况愈下 |
| worse and worse | 愈来愈坏 |
| Yearly and monthly runoff rainfall series | 年、月径流雨量系列表 |
| Yearly and monthly sediment runoff series | 年、月输沙量系列表 |
| zoning of critical prevention and control areas of soil erosion and water loss | 水土流失重点防治区划分 |
