| Subject | English | Chinese |
| econ. | a nominee shareholder | 股东代表 |
| econ. | a non-voting shareholder | 无投票选举权的股东 |
| securit. | act detrimental to shareholder's interest | 损害股东利益的行为 |
| securit. | act in the best interest of shareholders | 为股东的最佳利益而行动 |
| securit. | actual co-controlling shareholder | 实际共同控股股东 |
| securit. | actual controlling shareholder | 实际控股股东 |
| securit. | advance from shareholder | 股东垫款 |
| securit. | advance from shareholder | 股东预付款 |
| securit. | advertisement addressed to shareholders | 媒体公告通知股东 |
| proj.manag. | advertisement addressed to shareholders | 在报章刊登的致股东通告 |
| securit. | advertisement addressed to shareholders | 致股东公告 |
| econ., int. law. | agreement among shareholders | 股东间的协议 |
| econ., int. law. | agreements among shareholders | 股东间的协议 |
| fin. | allow to return capital to shareholders | 允许将资本金返还股东 |
| securit. | amending agreements without all shareholders' consents | 未经全体股东一致同意的修改协议 |
| securit. | approval of Shareholders' Meeting | 股东大会批准 |
| proj.manag. | As our investee banks move through these strategic stages, we believe that significant shareholder value will begin to emerge | 随着受资助银行走过这些战略阶段、我们相信、重大股东价值将开始显现 |
| securit. | atomistic shareholders | 原子股东 |
| securit. | atomistic shareholders | 少数股东 |
| securit. | average shareholder | 一般股东 |
| securit. | balanced profit maximization mechanism between companies and shareholders | 在公司与股东之间使利润最大化的平衡机制 |
| securit. | balancing shareholders interests | 平衡股东之间的权益 |
| securit. | become shareholder | 参股 |
| tech. | become shareholder | 入股 |
| securit. | become shareholder | 成为股东 |
| securit. | become shareholder | 人股 |
| tech. | big shareholder | 大股东 |
| securit. | bona fide shareholder | 真正股东 |
| tech. | call on shareholder | 要求交付股款 |
| busin. | call on shareholder | 催交股款 |
| busin. | call on shareholder | 向认股人要求缴付股款 |
| securit. | call on shareholder | 要求股东缴付股款 |
| interntl.trade. | call on shareholders | 交付股款的要求 |
| securit. | capital contributions of shareholders | 股东出资额 |
| tech. | census of shareholder | 股东情况调查 |
| fin. | certificated shareholder | 凭证式股东 |
| busin. | Chinese and foreign shareholders | 中外合股 |
| securit. | circular to shareholders | 给股东的通知 |
| proj.manag. | Citi will begin a conversion of preferred shares into common stock held by the US government and other shareholders this week | 本周、花旗将启动把美国政府及其他股东所持优先股转换为普通股的计划 |
| securit. | class action of shareholders | 股东集体诉讼 |
| securit. | closet shareholders | 隐蔽的股东 |
| securit. | co-controlling shareholders | 共同控股股东 |
| oil | common shareholder | 普通股股东 |
| securit. | company organized by limited and unlimited shareholders | 两合公司 (由有限责任和无限责任持股人组成) |
| proj.manag. | consolidated shareholders' fund | 综合股东资金 |
| securit. | consolidated shareholders funds | 综合股东资金 |
| securit. | consolidated shareholders funds | 合并股东资金 |
| fin. | controlling shareholder | 控制股东 |
| proj.manag. | controlling shareholder | 持有控股权的股东 |
| busin. | controlling shareholder | 控股股东 |
| securit. | controlling shareholder | 掌权股东 |
| securit. | controlling shareholder | 主要股东 |
| securit. | controlling shareholders' interest | 控股股东权益 |
| busin. | corporate shareholder | 公司股东 |
| busin. | corporate-shareholder taxation in host countries | 东道国对公司股东的课税 |
| securit. | corporate substantial shareholders notification | 公司大股东通知 |
| securit. | creating value for shareholders | 为股东创造价值 |
| securit. | demand up on shareholder | 股东要求 |
| securit. | director shareholder | 董事股东 |
| econ. | Directors of the joint company are generally appointed by shareholders | 合营公司的董事通常由股东们任命 |
| securit. | disclose transactions to shareholders | 向股东披露有关交易 |
| fin. | disinterested shareholder | 没有利益关系的股东 |
| econ., int. law. | dissenting shareholders | 持异议股东 |
| securit. | dissident shareholder | 持异议的股东 |
| securit. | dividends paid to shareholders | 股东分红 |
| proj.manag. | dummy shareholder | 名义股东 |
| securit. | encroachment upon capitals of listed companies by major shareholders | 大股东侵占上市公司资本 |
| securit. | enfranchised shareholder | 授予投票权的股东 |
| securit. | equal treatment of shareholders | 股东待遇平等 |
| securit. | existing shareholder | 现有股东 |
| securit. | exposing shareholders to unnecessary risk | 使股东蒙受不必要的风险 |
| securit. | extraordinary shareholders meeting | 特别股东大会 |
| securit. | extraordinary shareholders meeting | 临时股东大会 |
| China, law | fail to be adopted by the general assembly of shareholders | 未经股东大会认可 |
| securit. | fair treatment of shareholders | 股东的公平待遇 |
| fin. | financial shareholder | 财政股东 |
| securit. | financial shareholder | 财务股东 |
| securit. | finite shareholder | 有限股东 |
| securit. | foreign shareholders | 国外股东 |
| China, law | former shareholder | 原股东 |
| securit. | founding shareholder | 创办股东 |
| securit. | founding shareholder | 创办企业持股人 |
| China, law | function of the shareholders' meeting | 股东会职权 |
| securit. | funding shareholder | 投资股东 |
| securit. | funding shareholder | 融资股东 |
| securit. | funds in a shareholder's account | 股东账户中的资金 |
| China, law | general assembly of shareholders | 股东大会会议 |
| securit. | general body of shareholders | 全体股东 |
| textile | general meeting of shareholders | 股东大会 |
| securit. | heads of agreement of shareholders | 股东协议纲要 |
| securit. | holding distribution of shareholders | 股东持股分布 |
| econ. | If the number of shareholders present is up to a quorum n., a meeting of shareholders can be held | 如果出席的股东人数达到法定人数，才能举行股东大会 |
| securit. | in the best interests of shareholders | 按股东最佳利益行事 |
| securit. | in the best interests of shareholders | 为股东的最佳利益着想 |
| busin. | incapacitated shareholder | 无资格股东 |
| tech. | incapacitated shareholder | 丧失能力的股东 |
| securit. | independent shareholder | 独立股东 |
| fin. | individual substantial shareholders notification | 个人大股东具报书 |
| securit. | individual substantial shareholders notification | 个人大股东通知书 |
| securit. | initial management shareholder | 原始管理股东 |
| securit. | initial management shareholder | 首次上市时管理层股东 |
| securit. | initial shareholder | 初创股东 |
| securit. | initial substantial shareholder notice | 首次大股东权益披露通知 |
| securit. | inside shareholder | 内部股东 |
| fin. | institutional shareholder service | 机构股东服务公司 |
| fin. | institutional shareholders | 法人股东 |
| securit. | inveigling a shareholder into a unnecessary trade | 诱使股东进行不必要的交易 |
| econ. | issue to shareholders | 按股分配 |
| interntl.trade. | issues to shareholders | 投股分配 |
| busin. | joint shareholder | 联合持股人 |
| securit. | keep shareholders properly informed | 让股东适当地了解 |
| interntl.trade. | large shareholder | 大股东 |
| busin. | large-shareholder | 大股东 |
| securit. | liabilities & shareholders' equity | 负债及股东权益 |
| fin. | liability of shareholder | 股东的责任义务 |
| busin. | liability of shareholder | 股东责任 |
| fin. | liability to the shareholders | 对股东的责任义务 |
| fin. | limited liability shareholder | 有限责任股东 |
| busin. | list of shareholder | 股东名单 |
| interntl.trade. | list of shareholders | 股东名单 |
| securit. | listed companies' non-operational capital occupied by major shareholders | 大股东占用的上市公司的非经营性资本 |
| securit. | litigation mechanism of shareholders | 股东诉讼机制 |
| securit. | look up the minutes of shareholders' meeting | 查阅股东会议记录 |
| fin. | major shareholder | 大股东 |
| securit. | major shareholder | 主要股东 |
| securit. | majority shareholder | 大股东 |
| econ. | majority shareholder | 持有半数以上的大股东 |
| fin. | majority shareholder | 多数股东 |
| securit. | majority shareholder | 拥有多数投票权的股东 |
| securit. | majority shareholder | 主要股东 |
| proj.manag. | majority shareholder controller | 大股东控权人 |
| fin. | management shareholder | 管理层股东 |
| securit. | managing shareholder value | 管理股东价值 |
| securit. | materials to shareholders | 给股东的材料 |
| securit. | maximize shareholders' benefits | 使股东利益最大化 |
| securit. | meeting of shareholders | 股东大会 |
| oil | minority shareholder | 少数股权股东 |
| busin. | minority shareholder | 小股东 |
| econ. | minority shareholder | 占有少数股份的股东 |
| securit. | minority shareholder | 少数股东 |
| proj.manag. | minority shareholder controller | 小股东控权人 |
| securit. | minority shareholder controller | 小股东控股人 |
| commer. | minority shareholders | 少数股权股东 |
| securit. | minority shareholders' awareness to protect their right | 少数股股东维权意识 |
| textile | minute of shareholder meeting | 股东会议记录 |
| busin. | minutes of shareholders' meeting | 股东会议记录 |
| China, law | natural person shareholder | 自然人股东 |
| securit. | new shareholder | 新股东 |
| econ. | Next week there will be the election of directors by the shareholders | 股东们将在下周选举董事 |
| textile | nominee shareholder | 股东代表 |
| securit. | nominee shareholder | 名义股东 |
| fin. | non-controlling shareholder | 无控制权股东 |
| securit. | non-management shareholders | 非管理层股东 |
| fin. | non-member shareholder | 非会员股东 |
| securit. | non-tradable shareholder | 非流通股股东 |
| busin. | non-voting shareholder | 无表决权股东 |
| securit. | offeree shareholder | 接受报价公司的股东 |
| fin. | offeree shareholder | 受盘公司股东 |
| securit. | offeree shareholder | 受要约公司的股东 |
| securit. | only choice for shareholder | 股东的唯一选择 |
| tech. | ordinary shareholder | 普通股东 |
| securit. | ordinary shareholder | 普通股票持有人 |
| fin. | outside shareholder | 外部股东 |
| securit. | over half of all the shareholders | 超过全体股东半数 |
| China, law | person related to the shareholder | 股东的关联人 |
| commer. | preference shareholder | 优先股东 |
| securit. | preference shareholder | 优先股票持有人 |
| interntl.trade. | preference stock shareholder | 优先股股东 |
| securit. | preferred shareholder | 优先股股东 |
| fin. | pre-IPO shareholders | 准上市前股东 |
| securit. | pre-takeover trading by the large shareholder | 接管前大股东的交易 |
| securit. | prevent major shareholders' capital occupation | 防止大股东占用资金 |
| securit. | prevent shareholders from being coerced into approving a proposal | 防止股东被迫批准一项建议 |
| econ. | principal shareholder | 主要股东 |
| securit. | principal shareholder | 大股东 |
| interntl.trade. | private shareholder | 私人股东 |
| securit. | private shareholder | 私有股股东 |
| securit. | profit attributable to shareholders | 股东应得利润 |
| fin. | profits attributable to shareholders | 股东应占溢利 |
| econ. | Profits of the companies are distributed as dividends to the shareholders | 公司的利润作为股息分配给股东 |
| econ. | Profits will be distributed among the shareholders | 利润将在股东之间分配 |
| securit. | proposal disapproved by the shareholders' meetings | 股东大会否决议案 |
| securit. | protect lawful rights and interests of shareholder | 保护股东合法权益 |
| securit. | protect legal rights and interests of small and medium shareholders | 保护中小股东合法权益 |
| securit. | proxy statement of shareholders | 股东签署的委托书 |
| securit. | public company organized by limited and unlimited shareholders | 股份两合公司 |
| textile | public shareholder | 官方股东 |
| interntl.trade. | public shareholder | 公家股东 |
| commer. | public shareholder | 国有股股东 |
| fin. | public shareholder | 公众股东 |
| busin. | public shareholder | 国有股份的公有股东 |
| securit. | Public Shareholders Group | 公众股东权益小组港 |
| securit. | qualifying shareholder | 合法股东 |
| securit. | qualifying shareholder | 资格股东 |
| securit. | rate of return on shareholders' funds | 股东资金回报率 |
| securit. | rationing among existing shareholders | 向现有股东配股 |
| interntl.trade. | register of shareholders | 股东名册 |
| econ. | register of shareholders | 股东手册 |
| securit. | register of shareholders | 股东登记册 |
| fin. | registered shareholder | 登记股东 |
| securit. | registered shareholder | 记名股东 |
| securit. | REIT shareholders | 不动产投资信托股东 |
| securit. | relationship between shareholders' interests and the listed companies' stock prices | 股东利益与公司股价的联系 |
| China, law | representatives of shareholders | 股东代表 |
| securit. | responsibilities and risks borne by the shareholders in proportion to their shares | 股东按持股比例承担责任和风险 |
| securit. | retail shareholder | 散户股东 |
| econ. | return on shareholder’s capital | 股东资本报酬 |
| securit. | right infringement of shareholders | 侵犯股东权力 |
| econ. | right of minority shareholders | 少数股东的权利 |
| fin. | right of minority shareholders | 少数股东权 |
| busin. | right of minority shareholders | 少数股东权利 |
| securit. | right of repurchase for dissent shareholder | 异议股东回购权 |
| securit. | right of shareholders | 股东权利 |
| tech. | right to attend shareholder annual meetings | 出席股东年会权 |
| securit. | roster of shareholders | 股东名单 |
| securit. | shareholder agreement | 股东协议 |
| securit. | shareholder capital | 股东资本 |
| securit. | shareholder capital | 股东资金 |
| securit. | shareholder choice | 股东中心主义企业真正的决策者是股东而不是董事 |
| securit. | shareholder choice | 股东决策 |
| securit. | shareholder circular | 股东通告 |
| securit. | shareholder control | 股东控制 |
| fin. | shareholder controller | 股东控制人 |
| fin. | shareholder democracy | 股东民主 |
| fin. | shareholder derivative suit | 股东衍生诉讼 |
| China, law | shareholder dominated by the actual controller | 实际控制人支配的股东 |
| securit. | shareholder domination theory | 股东支配理论 |
| econ. | shareholder equity | 股东股本 |
| commer. | shareholder general meeting | 股东大会 |
| securit. | shareholder interests | 股东权益 |
| securit. | shareholder interests hypothesis | 股东权益假设设想股东从反收购行动中得到的好处超过了管理者防御的目的和影响 |
| securit. | shareholder litigation | 股东诉讼 |
| securit. | shareholder loan | 股东贷款 |
| securit. | shareholder of record | 注册股东 |
| fin. | shareholder of record | 登记股东 |
| securit. | shareholder of record | 在册股东 |
| securit. | shareholder primacy | 股东优先 |
| securit. | shareholder primacy | 股东至上 |
| fin. | shareholder proposal | 股东建议 |
| securit. | shareholder rebellion | 股东起义股东反对董事会决议并企图罢免董事 |
| securit. | shareholder reference number | 股东参考号 |
| securit. | shareholder restriction | 股东限制 |
| securit. | shareholder rights plan poison pill | 股东权利计划毒丸计划 |
| securit. | shareholder rule | 股东规则 |
| proj.manag. | shareholder's agreement | 股东协议 |
| commer. | shareholder's equity | 股东产权 |
| econ. | shareholder's equity | 股东自有股份 |
| interntl.trade. | shareholder's equity | 股东权益 |
| tech. | shareholder's equity | 股东拥有的资产净值 |
| securit. | shareholder's equity change | 股东权益变更 |
| proj.manag. | shareholder's meeting | 股东大会 |
| China, law | shareholder's rights | 股东权利 |
| securit. | shareholder services | 为股东服务 |
| securit. | shareholder solicitation | 向股东征求意见 |
| fin. | shareholder value | 股东价值 |
| securit. | shareholder value | 股东的资本价值 |
| fin. | shareholder value added | 股东附加值 |
| securit. | shareholder value added | 股东增值 |
| securit. | shareholder value and valuation | 股东价值和估值 |
| securit. | shareholder value indicator | 股东价值指数 |
| fin. | shareholder value transfer | 股东价值转移 |
| securit. | shareholder value transferSVT | 股东价值转移 |
| securit. | shareholders' affiliated enterprise | 股东的附属企业 |
| securit. | shareholders' annual general meeting | 股东周年大会 |
| securit. | shareholders direct suit | 股东直接起诉 |
| securit. | shareholders' equity | 股东股本 |
| busin. | shareholders' equity | 股东权益 |
| interntl.trade. | shareholders' equity | 股东拥有的资产净值主权资本 |
| busin. | shareholders' equity | 股东资产净值指扣除债务后资产的净值部分 |
| securit. | shareholders' equity | 股东自有股份 |
| econ. | Shareholders' equity interest is determined according to bylaws of corporation | 股东的股息将根据公司的章程来决定 |
| securit. | shareholders' fund | 股本基金 |
| securit. | shareholders' fund | 股东资金 |
| fin., brit. | shareholders' funds | 股东资金 |
| securit. | shareholders' general meetings | 股东大会 |
| Hong.Kong. | Shareholders Group | 股东权益小组 (香港证监会 (SFC)下设小组) |
| securit. | shareholders' group | 股东权益小组 |
| securit. | shareholders holding more than 5% shares | 持股5%以上的股东 |
| China, law | shareholders in presence | 岀席会议的股东 |
| securit. | shareholders' income | 股东收益 |
| securit. | shareholders' income | 股东收人 |
| China, law | shareholders' interests | 股东利益 |
| busin. | shareholders ledger | 股东分户账 |
| securit. | shareholders' letter | 告股东书管理层向股东报告业绩的信函 |
| fin. | shareholders' letter | 股东函 |
| securit. | shareholders' letter | 股东信函 |
| securit. | shareholders' loan | 股东贷款 |
| busin. | shareholders' meeting | 股东大会 |
| China, law | shareholders' meeting | 股东会 |
| securit. | shareholders' meeting | 股东会议 |
| China, law | shareholders' meeting of the listed company | 上市公司股东大会 |
| securit. | shareholders-preference item | 股东优先项目 |
| busin. | shareholders' register | 股东登记簿 |
| fin. | shareholders' register | 股东登记 |
| busin. | shareholders' register | 股东名册 |
| fin. | shareholders' report | 股东报告 |
| securit. | shareholders rights plan | 股东权益计划 |
| securit. | shareholders wiped out | 血本无归的股东 |
| securit. | shareholding of major shareholders | 大股东持股数量 |
| securit. | significant shareholder | 大股东 |
| fin. | significant shareholder | 持股数量大的股东 |
| proj.manag. | significant shareholder | 持有大量股票的股东 |
| securit. | significant shareholder | 重要股东 |
| securit. | significant shareholder | 有影响力的股东 |
| securit. | single largest shareholder | 单个最大股东 |
| securit. | single largest shareholder | 单一大股东 |
| fin. | small shareholder | 小股东 |
| tech. | sponsor shareholder | 发起股东 |
| interntl.trade. | state shareholder | 国有股股东 |
| busin. | state shareholder | 国家垄断资本主义企业中国有股股东 |
| securit. | state-own legal-person shareholder | 国家法人股股东 |
| securit. | state-own legal-person shareholder | 国有法人股股东 |
| securit. | state-own shareholder | 国家股股东 |
| securit. | state-own shareholder | 国有股股东 |
| securit. | street shareholder | 场外股东 |
| fin. | substantial shareholder | 主要股东 |
| securit. | substantial shareholder | 持大量股的股东 |
| securit. | substantial shareholder | 大股东 |
| econ. | The annual meeting of the shareholders will be held soon | 股东年会即将召开 |
| econ. | The Board of Director will convene a meeting of shareholders | 董事会将召开股东会议 |
| econ. | The board of directors can arrange the election of president to be held at a special meeting of the shareholders | 董事会可安排一次股东特别会议选举董事长 |
| econ. | The company has sold all its tangible assets to another company with the consent of the shareholders | 这家公司在征得股东们的同意下，把全部有形资产出售给另一家公司 |
| econ. | The decision of the shareholders would lead to the change in the ratio of conversion | 股东的决定将导致兑换率的变动 |
| econ. | the dividends to the shareholders | 分给股东的红利 |
| econ. | The financial statement of the company should be submitted to the shareholders every three month | 每三个月向股东发送一次公司的财务报表 |
| econ. | the heavy shareholders | 主要股东 |
| econ. | the majority of shareholders | 股东的大多数 |
| econ. | The ordinary general meeting of shareholders is held regularly | 定期召开通常的股东大会 |
| econ. | The president continued speaking in spite of the noise from the shareholder | 尽管股东们吵吵嚷嚷，主席仍不断讲着话 |
| econ. | the principal shareholders | 主要股东 |
| econ. | The secretary should keep the minutes and official documents of the shareholder's meetings | 秘书应保存好股东大会的会议记录和有关文件 |
| econ. | the shareholder's equity | 股东自有股份 |
| econ. | the shareholder's equity | 股东权益 |
| econ. | The shareholders discussed the company's financial situation at the annual general meeting | 股东们在年度股东大会上讨论公司的财务状况 |
| econ. | The shareholders may exercise the veto against the resolution of the Board of Directors | 股东可行使否决权以否定董事会的决议 |
| econ. | The shareholders of the corporation have the preemptive right to subscribe to the future shares of the corporation | 公司股东享有预订公司未来股票的优先权 |
| econ. | The shareholders will discuss the entry of a new additional partner in the firm | 股东将讨论一位增补的新合伙人加入该商号的问题 |
| econ. | The term of office, of the second directors shall expire at the conclusion of the second general meeting of shareholders | 第二届董事们的任期将于第二届股东大会结束时满期 |
| econ. | This enterprise is under control of two heavy shareholders | 这个企业由两家大股东来控制 |
| econ. | Those who own shares in a company are called shareholders | 持有某家公司股票的人称为股东 |
| securit. | total shareholder return | 股东总收益 |
| securit. | total shareholder return | 股东总回报 |
| securit. | tradable shareholder | 流通股股东 |
| econ. | transaction between corporation and shareholder | 公司股东间的交易 |
| busin. | transaction between corporation and shareholder | 公司与股东间的交易 |
| securit. | transaction between corporation and shareholders | 公司与股东间的交易 |
| fin. | ultimate controlling shareholder | 最终控股股东 |
| securit. | uncertificated shareholder | 未注册股东 |
| fin. | uncertificated shareholder | 无凭证式股东 |
| securit. | uncertificated shareholder | 无凭证股东 |
| busin. | unlimited liability shareholder | 无限责任股东 |
| securit. | vulnerable shareholder | 脆弱的股东 |
| securit. | vulnerable shareholder | 易受伤害的股东 |
| econ. | We look to you to safeguard the interest of our shareholders | 我们指望你方能维护我们股东利益 |
| econ. | Well have to increase the number of shareholders | 我们必须增加股东人数 |
| securit. | yield more substantial benefits to shareholders | 股东们可以得到更多实惠 |
