| Subject | English | Chinese |
| gen. | a contrivance to record both sides of a telephone conversation on magnetic tape | 电话交谈磁带录音装置 |
| gen. | a record playing at a rate of | M 转速为 M 的唱片 |
| securit. | abstract of record | 记录说明 |
| econ. | address of record | 私人或公司的正式地址 |
| proj.manag. | After you have identified a record, the name of the business and its business registration number -will be displayed | 在你认定了某一记录后、有关商号的业务名称及商业登记号码便会在画面上展示 |
| econ. | agency of record | 出面代理处 |
| adv. | agency of record | 广告播出记录代理 |
| IT | as a matter of record | 有案可査 |
| IT | as a matter of record | 根据已得的资料 |
| IT | as a matter of record | 根据所获得的庆料〔数据〕 |
| busin. | attorney of record | 经认可的代理人 |
| busin. | balance of store record | 库存余额记录 |
| el. | beginning of record | 记录开始 |
| tech. | blocking of record | 记录的分块 |
| interntl.trade. | book of first record | 原始账簿 |
| fin. | book of first record | 原始帐簿 (book of original entry) |
| securit. | book of first record | 原始账册记录 |
| tech. | book of record | 记录簿 |
| met. | break annual record of continuous casting production | 破连铸生产年纪录 |
| libr. | broad concept of record | 大文件观念 |
| sport. | Carlos Lopes finished the 42.195-kilometre course marathon course in an Olympic record time of 2:09:21 | 洛佩斯以2:09:21的成绩跑完 42.195 公里马拉松赛程打破了奥运会纪录 |
| tech. | carve of logging record | 测井记录曲线 |
| nurs. | case record of home patient | 家庭病床病历 |
| cryptogr. | central office of record | 中央档案处 |
| cryptogr. | central office of record | 通信安全记录中央办公室 |
| sport. | certificate of breaking a record | 破纪录证书 |
| econ. | certificate of record | 履历证明书 |
| busin. | certificate of record | 记录证 |
| sport. | Chinese woman high jumper Zheng Fengrong jumped over 1.77 metres, breaking the then world record of 1.76 metres set by the American athlete MacDaniel | 中国女子跳高运动员郑凤荣越过了 1.77 米、打破了当时美国运动员麦克丹尼尔创造的 1.76 米的世界纪录 |
| geol. | Chronology of Geological Record | 书名地层记录年代学 |
| tech. | complex record section of wavefront | 前沿波带的复合记录剖面 |
| libr. | confidentiality of circulation record | 图书借阅记录保密性 |
| busin. | contract of record | 载入法庭记录的契约 |
| China, law | corresponding record of formal schooling | 相应学历 |
| securit. | credit record of listed company | 上市公司信用记录 |
| tech. | criterion of record evolution | 记录评价标准 |
| tech. | daily record of construction | 施工日记 |
| tech. | daily record of construction | 施工日志 |
| corp.gov. | daily record of expenditures | 每天开支记录 |
| busin. | date of record | 记录日期 |
| fin. | date of record | 股权登记日 |
| fin. | date of record | 截止过户日期 |
| fin. | date of record | 登记日期 |
| commer. | date of record | 记录日期 (会计) |
| securit. | date of record | 登记日有权参与分红的最后一天 |
| bridg.constr. | day's record of construction activities | 施工日志 |
| fin. | debt of record | 有契据之负债 |
| econ. | debt of record | 有契据的负债 |
| busin. | deletion of record | 删除记录 |
| space | density of record | 记录密度 |
| lab.law. | detailed record of work days | 工作日写实 |
| busin. | detailed record of work-day | 工作日写实 |
| bridg.constr. | detailed record of workdays | 工作日志 |
| earth.sc. | drought of record | 干旱记录 |
| geophys. | end of record | 记录结束 |
| avia. | end of record | 录音结束 |
| met. | end of record | 记录终止符 |
| tech. | end of record | 记录尾部 |
| IT | end of record | 记录终止 |
| gen. | end of record | 记录姑束〔讯号〕 |
| IT | end of record gap | 记录终止间隙 |
| el. | end of record gap | 记录结束间隔 |
| el. | end of record word | 记录结束字 |
| tech. | end-of-record delimiter | 记录结束符 |
| tech. | end-of-record gap | 记录结束间隙 |
| space | end-of-record word | 记录结束字 |
| met. | establish new record of sequence length | 创造连续浇注炉数新记录 |
| securit. | establishment of record date | 确定记载日期 |
| org.name. | Expert Consultation on the Development of a Comprehensive Global Record of Fishing Vessels | 编制渔船全面综合记录专家磋商会议 |
| org.name. | Expert Consultation on the Development of a Comprehensive Global Record of Fishing Vessels, Refrigerated Transport Vessels and Supply Vessels | 编制全球渔船、冷藏运输船和补给船综合记录专家磋商会议 |
| tech. | extension of short-term record | 短系列记录展延 |
| econ. | failure of record | 无法提出记录 |
| busin. | failure of record | 无法出示记录 |
| tech. | fashion of data record | 数据记录方式 |
| tech. | fashion of depth record | 深度记录方式 |
| tech. | first record of a set | 集的第一记录 |
| tech. | gap of record electric pole | 记录电极间隙 |
| gen. | groove of record | 唱片的声槽 |
| gen. | Here is my record of the checks | 这是我的支票记录 |
| securit. | historical record of market price | 以往市价记录 |
| busin. | holder of record | 记录持有人 |
| econ. | holder of record | 注册股票持有人 |
| earth.sc. | holder of record | 登记持有人 |
| securit. | holder of record | 分股利的股东 |
| fin. | holder of record | 登记持股人 |
| econ. | holder of record | 记录保持者 |
| IMF. | holder of record | 记录保持者 |
| securit. | holder of record | 在册股东 |
| sport. | holder of the national record | 全国纪录保持者 |
| econ. | holder-of-record date | 股东注册截止期 |
| sport. | If the wind velocity measured in the direction of running jumping behind the competitor averages more than 2 metres per second, the record will not be accepted | 如果在跑进方向跳跃方向上测量的顺风平均风速超过 2 米/秒、则所创纪录不予承认 (注释:从后面吹来的风通常用 the following wind,规则条文用 the wind behind the competitor,意即顺风) |
| gen. | I'm sorry. We have no record of a reservation in your name | 对不起，没有以您名字预订房间的记录 |
| el. | input-output of a record and transfer | 记录的输人-输出和传送 |
| environ. | inspection of records | 记录检查 |
| proj.manag. | inspector of record | 质量监察人员［美］ |
| tech. | investigation record of spring | 泉水调查记录 |
| footb. | keep a record of the kicks | 记录点球数 |
| footb. | keep a record of the match | 记录比赛成绩 |
| manag. | keeping of record | 登记 |
| manag. | keeping of record | 记录 |
| sport. | Kevin Young, the new Olympic 400m hurdles champion,became the first to run under 47 seconds in this men's event, with a record time of 46.78 seconds | 新的奥运会 400 米跨栏冠军凯文・扬成为这个男子项目中第一个在47秒内跑完全程的选手、他的纪录是 46.78 秒 |
| tech. | last record of a set | 集的最末记录 |
| IMF. | lender of record | 正式贷款人 |
| tech. | length of record | 记录长度 |
| tech. | length of record | 记录期限 |
| heavy.eq. | limit of sports record | 运动极限 |
| tech. | lots of record | 在册土地 |
| fin. | maintaining a record of the bank balance | 设置银行存款余额的记录 |
| interntl.trade. | matter of record | 有案可查的事 |
| interntl.trade. | matter of record | 有案可查的事项 |
| econ. | matter of record | 有案可査的事项 |
| tech. | modes of record in geologic observation point | 地质点记录方式 |
| tech. | modes of record in geological observation point | 地质点记录方式 |
| anim.husb. | National Society of Livestock Record Association | 全国家畜良种登记协会美 |
| securit. | new record of subscription set by retail investors | 散户的认购纪录 |
| swim. | official in charge of seeding and record | 负责遴选、记录种子选手的编排记录员 |
| heavy.eq. | official list of Olympic Games record | 奥运会纪录正式名单 |
| sport. | official list of Olympic Games record | 奥运会正式成绩纪录表 |
| libr. | origin of record | 记录来源 |
| econ. | Our agent has promised to keep a full record of his transactions | 我方代理人答应保存一份完整的交易记录 |
| plast. | out of-service record | 故障记录 |
| telecom. | out-of-service record | 故障记录 |
| tech. | overflow of record | 记录溢出 |
| tech. | owner of record | 注册业主 |
| securit. | owner of record | 在册股东 |
| securit. | owner of record | 记名的所有者 |
| securit. | owner of record | 注册股东 |
| tech. | period of record | 观测时期 |
| tech. | period of record | 记录年限 |
| tech. | period of record | 记录时期 |
| tech. | period of record | 记录周期 |
| el. | process of record | 录音［像］过程 |
| el. | process of record | 记录过程 |
| manag. | production record of a team or group | 班组生产记录 |
| auto. | rate of completeness of original record | 原始记录完备率 |
| oil | rate-of-turn record | 转速记录 |
| construct. | rate-of-turn record | 转速记录器 |
| nautic., tech. | record book of engine parameters | 发动机参数记录簿 |
| multimed. | Record Industry Association of America | 美国记录工业协会 |
| chess.term. | record of a game | 棋局记录 |
| tech. | record of acceptance | 验收记录 |
| tech. | record of acceptance of concealed works | 隐蔽工程验收记录 |
| law | record of adoption | 会议记录 |
| law | record of adoption | 笔录 |
| China, law | record of an interrogation | 讯问笔录 |
| tech. | record of analog transform | 模拟变换式记录 |
| tech. | record of analogue transform | 模拟变换式记录 |
| China, law | record of breeding | 繁殖记录 |
| fin. | record of cash | 现金记录 |
| textile | record of cash disbursement | 现金支出记录 |
| textile | record of cash disbursement | 现金支出簿 |
| econ. | record of cash disbursement | 现金支出或收入记录 |
| busin. | record of cash disbursement | 现金支岀簿 |
| busin. | record of cash disbursement | 现金支出日记簿 |
| interntl.trade. | record of cash disbursements | 现金支出记录 |
| fin. | record of cash receipts | 现金收人记录 |
| econ. | record of cash receipts | 现金支出或收入记录 |
| interntl.trade. | record of cash receipts | 现金收入记录 |
| busin. | record of cash receipts | 现金收入簿 |
| gen. | Record of Chemical Progress | 化学进展记录美国杂志名 |
| tech. | record of concealed works | 隐蔽工程记录 |
| interntl.trade. | record of conferences | 会议记录 |
| proj.manag. | record of costs | 费用记录 |
| libr. | record of current government affairs | 时政记 |
| tech. | record of decision | 决策报告 |
| tech. | record of differential spectrum | 微分谱记录 |
| auto. | record of discarded tooling | 工艺装备报损单 |
| tech. | record of discharge | 排放记录 |
| avia. | record of discussion | 讨论记录 |
| libr. | record of dubious dates of Buddhist monks | 疑年录 |
| hydroel.st. | record of each run | 每段进尺记录 |
| proj.manag. | record of earnings | 收人记录 |
| tech. | record of earnings | 收入记录 |
| hist. | record of events | 大事记 |
| busin. | record of examining and accepting fixed assets | 固定资产验收记录 |
| fin. | record of examining and accepting of fixed assets | 固定资产验收记录 |
| nautic., tech. | record of file review | 阅卷笔录 (by lawyers) |
| fishery | record of fishing vessels | 渔船挡案 |
| interntl.trade. | record of forward | 货物发送记录簿 |
| busin. | record of forward | 发送记录簿 |
| tech. | record of geologic observation point | 地质点记录 |
| tech. | record of geological observation point | 地质点记录 |
| interntl.trade. | record of goods sold | 销货记录 |
| fin. | record of goods sold | 购货记录 |
| libr. | record of indexing results | 标引记录 |
| tech. | record of inspection | 检査记录 |
| tech. | record of integral spectrum | 积分谱记录 |
| interntl.trade. | record of investigation | 调查表 |
| interntl.trade. | record of investigation | 调査表 |
| econ. | record of investigation | 调査记录 (表) |
| busin. | record of investigation | 调查记录 |
| proj.manag. | record of labor-hours lost | 误工记录 |
| libr. | record of local customs | 风俗传 |
| proj.manag. | record of measurement | 测 量记录 |
| tech. | record of measurement | 测量记录 |
| commer. | record of member's exports and imports | 成员国进出口记录 |
| tech. | record of non-destructive detection | 无损探伤记录 |
| tech. | record of number of passengers on train by districts | 列车旅客密度表 |
| nautic., tech. | record of oil discharge monitoring and control system for the last ballast voyage | 最近一次压载航行的排油监控系统记录 |
| busin. | record of operation | 营业记录 |
| interntl.trade. | record of outward remittance or conversion | 汇出汇款或折换记录 |
| interntl.trade. | record of outward remittance or conversion | 汇出汇款或兑换记录 |
| busin. | record of outward remittance or conversion | 汇款汇出或兑换记录 |
| auto. | record of patent | 专利目录登记档案 |
| tech. | record of pen | 笔式记录 |
| tech. | record of penalty charges | 罚款记录 |
| textile | record of penetration | 纯钻进效率 |
| textile | record of penetration | 机械钻进速度 |
| textile | record of penetration | 钻井速度 |
| anim.husb. | record of performance | 生产性能测定记录 |
| tech. | record of performance | 性能记载 |
| genet. | record of performance | 生产性能记录 |
| repr.biol. | record of performance | 成绩测定记录 |
| agric. | record of performance | 生产性能记载 |
| tech. | record of performance | 生产性能测定 |
| el. | record of performance | 性能记录 |
| gen. | record of performance | 成绩测定 |
| libr. | record of popular customs | 风土记 |
| busin. | record of processing | 加工记录 |
| tech. | record of product test | 产品检验记录 |
| avia. | record recorder of production | 生产记录 |
| tech. | record of production | 生产记录 |
| gen. | record of production | 生产纪录 |
| tech. | record of radiographic examination | 射线照相检验记录 |
| tech. | record of radiographical examination | 射线照相检验记录 |
| manag. | record of requisition | 登记请购单 |
| econ. | record of requisition | 登记清购单 |
| tech. | record of route survey | 路线记录 |
| textile | record of sale | 销货记录 |
| econ. | record of sale | 销售记录 |
| econ. | record of sales | 销售记录 |
| tenn. | record of scores | 得分记录 |
| econ. | record of search | 检査记录 |
| busin. | record of search | 检查记录 |
| busin. | record of service | 服务记录 |
| dril. | record of slipping and cutting | 倒大绳记录 |
| econ. | record of surveillance | 机场就地诊验记录簿 |
| busin. | record of survey | 调查记录 |
| tech. | record of test | 试验记录 |
| China, law | record of the deliberation | 评议笔录 |
| econ. | record of transactions | 销货记录 |
| econ. | record of understanding | 谅解备忘录 |
| manag. | record of work | 工龄 |
| manag. | record of work | 工时记录 |
| manag. | record protection of direct access file | 直接作业挡案保护法 |
| tech. | record table of drilling hole | 钻孔编录表 |
| tech. | record table of exploring | 坑探编录表 |
| tech. | record table of exposure | 露头记录卡片 |
| tech. | record table of geophysics | 地球物理记录表 |
| tech. | record table of hydrogeologic observation point | 水文观测点记录表 |
| tech. | record table of hydrogeological observation point | 水文观测点记录表 |
| tech. | record table of morphologic observation point | 地貌观测点记录表 |
| tech. | record table of morphological observation point | 地貌观测点记录表 |
| tech. | record table of photograph | 照相记录表 |
| tech. | record table of profile | 剖面记录表 |
| tech. | record table of samples | 标本编录表 |
| tech. | record table of structural observation point | 构造观测点记录表 |
| sport. | record the achievements of sports | 将运动成绩记录下来 |
| sport. | record the events of the past | 记录过去的比赛 |
| gen. | record the passage of time to the nearest second or so | 计时精确到一秒左右 |
| tech. | record-card number of geologic observation point | 地质点记录卡片号 |
| tech. | record-card number of geological observation point | 地质点记录卡片号 |
| environ. | recording of substances No definition needed | 内容记录 (不需要定义) |
| tech. | recovery of interfered record tape | 记录带干扰恢复 |
| sport. | Referee is responsible for enforcing the rules and disqualifying offenders, deciding on questions of interpretations of the rules and certifying record performances | 裁判长负责比赛规则的实施、取消犯规运动员的比赛资格、对规则中有争议的问题进行解释并作出决定、批准有正式纪录的比赛成绩 |
| tech. | release of record | 销账 (解除抵押品的留置权) |
| China, law | report to the Standing Committee of the National People's Congress for the record | 报全国人民代表大会常务委员会备案 |
| tech. | resulting record of reserve ratification | 储量审批结果 |
| textile | sealing of record | 档案密封 |
| textile | sealing of record | 案卷密封 |
| desert. | sedimentary record of global evolution | 全球演化的沉积记录 |
| securit. | shareholder of record | 注册股东 |
| fin. | shareholder of record | 登记股东 |
| securit. | shareholder of record | 在册股东 |
| manag. | staff of record | 职员工作记录 |
| el. | start of authority record | 权限记录开始 |
| earth.sc. | start of authority record | 起始记录 |
| el. | start of record | 记录开始 |
| avia. | start of record | 开始记录 |
| tech. | start of record mark | 记标开始 |
| tech. | start of record mark | 记录标起始 |
| geophys. | start-of-record | 记录开始 |
| tech. | statement of record | 注册记录 |
| earth.sc. | statistics of land record | 土地统计 |
| securit. | stock holder of record | 记名股东 |
| fin. | stock holder of record | 列册之股东 |
| securit. | stock holder of record | 登记股东 |
| securit. | stock holders of record | 在册股东 |
| securit. | stock of record | 股票在册记录 |
| busin. | stockholder of record | 入册股东 |
| interntl.trade. | stockholder of record | 登记股东 |
| commer. | stockholder of record | 在册股东 |
| securit. | stockholder of record | 记名股东 |
| busin. | stock-holders of record | 登记股东 |
| agric. | system of record | 记载法 |
| org.name. | Technical Consultation to Identify a Structure and Strategy for the Development and Implementation of the Global Record of Fishing Vessels, Refrigerated Transport Vessels and Supply Vessels | 为制定并实施全球渔船、冷藏运输船和补给船记录确立架构和战略技术磋商会 |
| railw. | technical record book of car | 车辆技术履历簿 |
| railw. | technical record book of car | 车辆技术履历表 |
| fin. | test of accounting record | 会计帐册的检验 |
| sport. | The high jumper crossed over 1.93 metres, breaking the national record of 1.92 metres held by herself and equalling the Asian record | 这位跳高运动员越过 1.93 米横杆、不仅刷新了她本人保持的 1.92 米的全国纪录、而且平了亚洲纪录 |
| econ. | The ledger shows no record of the transaction | 分类账中没有那笔交易的记录 |
| proj.manag. | The main function of the software can quickly generate 60 records, record format in accordance with input template generated | 本软件的主要功能是能够快速产生60条记录、记录格式依照输入模板产生 |
| proj.manag. | The pursuit of volume seems to have dented the company's enviable record for reliability | 产量的扩张看起来已经损害了公司令人羡慕的可靠性记录 |
| sport. | The runner broke the world record with a time of... | 这位赛跑运动员以…分、秒时间打破世界纪录注释：the record for event 项目的纪录，介词要用 for；打破纪录的时间介词 broke the record with a time of 用 of... |
| sport., med. | timed record of activity | 活动时间记录法 |
| securit. | track record of return | 回报追踪记录 |
| gen. | travel out of the record | 离开议题 |
| gen. | travel out of the record | 扯到题外 |
| sport. | two ticks shy of the world record | 差点破世界纪录 |
| libr. | type of record | 记录类型 |
| work.fl. | type of record AGRIS input sheet | 著者书目类型 |
| anim.husb. | United States Record of Performance | 美国性能测定种鸡 |
| sport. | U.S. super star Carl Lewis captured his fourth Olympic gold medal by anchoring the U. S. 4 × 100 metres relay team to a world record time of 37.83 seconds | 美国超级田径明星卡尔刘易斯在男子 4 × 100 米接力赛跑中担任第四棒最后一棒、夺得了他本人的第四块奥运会金牌、美国队创下了 37.83 秒新的世界纪录 |
| tech. | values of waveform of theoretic record | 理论记录波形值 |
| tech. | values of waveform of theoretical record | 理论记录波形值 |
| cloth. | We should record the circumference of the bust, waist and hip fuller part firstly | 我们应首先测量胸围、腰围和臀围丰满部位 |
| China, law | written record of an investigation | 调查笔录 |
| China, law | written record of the inspection | 检查笔录 |
| sport. | Yan Hong and Xu Yongjiu, two Chinese women walkers, broke the world record for the women's 5000-metre track walking with a time of 21 minutes 40.3 seconds and 21 minutes 41 seconds respectively at an international walking competition held in Norway | 中国女子竞走运动员阎红、徐永久在挪威举行的国际竞走比赛中、分别以 21 分 40 秒 3 和 21 分 41 秒的成绩打破 5000 米场地竞走世界纪录 |
