| English | Chinese |
| China's export earnings should have been used to make China more green and the Chinese worker more comfortable and prosperous | 中国的出口收入应该用在发展中国的环保、改善中国工人的民生上面 |
| Computer art become popular in the 1980s when computers started to become more available to the public | 当20世纪80年代个人电脑开始普及之后、电脑艺术也时髦起来 |
| Does this make it more difficult for forwarders to meet service guarantees to customers? | 对货代而言、 这是否更难保障对客户的服务承诺？ |
| However, a device emulator can enable you to see more directly the functionality of the controls you -will use in this walkthrough | 但是、通过设备仿真程序可以使您更直接地了解在本演练中使用的控件的功能 |
| If facebook is suddenly able to tap into your preferences as well, the platform could be that much more powerful | 如果 facebook 突然能够挖掘你的参数设置、那么该平台的功效就能变得更加强大 |
| If this level of software piracy were reduced, more computer users -would see the benefits of open-source software | 如果能够有效杜绝此类软件盗版、则将有更多的计算机用户感受到开源软件的益处 |
| In an SCR configuration, there are two or more copies of the database, one for the source and one for each target | 在一个 SCR 配置中、存在两个或多个数据库副本、一个用于源、另一个用于每个目标 |
| more or less clause | 短溢装条款 |
| More than one operating system installed on a computer is often called a multiboot configuration | 计算机上安装了多个操作系统的情况称作 "多重引导配置" |
| No more talking! The robot yelled | "不要再说话!"机器人喊道 |
| Please choose a memorable word of no more than 15 characters. This may be used to confirm certain transactions or to verify your identity | 请选择不超过15个字符的您可以记住的单词、此口令会用于确认某些交易或对您进行身份验证 |
| Please see the attached document for more details specifications | 详情请参阅所附文件规格 |
| Rarely will more than a few hundred rows be useful for an online interaction between a program and an end user | 对于在程序和最终用户之间的在线交互、 很少会用到几百行以上的数据 |
| Rationalism usually considers itself more religious than empiricism | 理性主义总以为自己比经验主义更有宗教信仰 |
| The ability to hide code selectively makes your files more manageable and easier to read | 有选择地隐藏代码的能力使文件更易于管理和读取 |
| The audio lessons force you to listen and speak more than I ever did in school | 比起学校、这种有声课程是在逼着你去多说、多听 |
| The president will have to give the federal budget deficit and national debt a far more central place in his policy agenda | 总统将被迫在自己的政策议程中将联邦预算赤字和国家债务置于更核心的地位 |
| The proportion of jobless Americans has risen steadily since the United States sank into a recession more than a year ago | 从过去一年多美国经济出现衰退以来、 美国的失业率就一直处于上升趋势 |
| Three kinds of play modes: sleep mode, theater mode and reading mode, even more convenient to use | 三种播放模式：睡眠模式、剧场模式和阅读模式、使用更方便 |
| When a module has more restricted access than one of its members, the specified module access level takes precedence | 如果模块的访问级别在限制性上高于其一个成员的访问级别、则指定的模块访问级别将具有优先权 |
| When data has a relational structure, data access, storage, and scalability are very efficient, but -writing efficient and maintainable code becomes more difficult | 当数据具有关系结构时、在数据访问、存储和可扩展性方面会非常高效、但编写高效的、可维护的代码则变得非常困难 |
| You can suppress series AutoFill by holding down Ctrl as you drag the fill handle of a selection of two or more cells | 您可以禁止"自动填充"、方法是按住 Ctrl 键的同时拖动选定两个或更多单元格的填充柄 |
