| English | Chinese |
| a contract month | 到期月份 |
| A like sum of money shall be repaid to the lender on the same day of each month | 在每月的同一天应偿还出借人相同的金额 |
| a month order | 月度定货 |
| a nearby month | 近期月份 |
| accrue from the beginning of the month | 从当月开始生息 |
| After 3 months' trial production, the end product is still not acceptable | 经过三个月的试产，成品还不能被接受 |
| After the payment of $2000, you can pay in consecutive installments of $200 each on the 15th day of each month | 付了 2000美金后，你方连续在每月的第15日分期付款，每次金额为 200美元 |
| After two months of negotiations the loan was finalized yesterday | 经过两个月的谈判，贷款在昨天谈判成功了 |
| All funds derived from the sale of the products shall be paid within a month | 所有销售产品所获得的资金均须在一个月之内付清 |
| All those fees accrue monthly on the last day of each month | 所有那些费用在每月最后一天自然增长 |
| base month | 基月 |
| By mutual consent, the agency contract with Hailing Co., New York, will cease to exist at the end of this month | 与纽约赫林公司所签代理合同，经双方同意，将于本月底失效 |
| calendar month | 日历月份 |
| credit ... months sight | 见票后… 月付款的汇票 |
| deposit of six-month maturity | 半年为期存款 |
| Detailed sales schedules are submitted to the sales manager at two month intervals | 详细的销售计划每隔两月提交给销售经理一次 |
| During the autumn months the occupancy rate in the hotel was up to 90% | 在秋季的这几个月中，旅馆的住房率高达90% |
| end month covering | 月末补进证券 |
| end of month | 月底【末】 |
| end of month settlement | 月底付款 |
| every other month | 隔月 |
| exact date due after six months | 六个月后到期 |
| Export trade has improved greatly during these two months | 在这两个月中出口贸易大有增长 |
| good this month | 限当月有效 |
| good this month | 限本月有效 |
| half month hire | 以半月为期支付的租金 |
| He promised to submit the report of the preceding month to the company by 15th day of every month | 他答应在每月15日向该公司呈递上月度的报告 |
| He sent the client a wire, saying the order would be delivered next month | 他给客户发了电报，告知下月发货 |
| He still owes the company for the shares he bought last month | 他上个月买公司股票的账还欠在那里 |
| He was deputized as a general manager for three months | 他受委托代理了三个月的总经理 |
| hire per deadweight per month | 每月每载重吨的租金 |
| I counted up the sales for the five months to October | 我已计算出截止到 10月份前这5个月的销售量 |
| I proposed to repay the loan at $30 a month | 我建议每月付30美元来还清贷款 |
| If you are in no haste for the new-type woolens, perhaps we can accept your order in the next month | 如果你方对新型毛织品需要不急，也许我们在下一个月可以接受你方订单 |
| It is already two years, wanting a month | 差一个月就满两年 |
| It will take us three months to clear the backlog of orders | 我们要花三个月时间来清理这些积压的定单 |
| lunar month | 按照周计算的一月 |
| man month | 人工月工作量 |
| man month | 人月［一个工人在一个月内完成的工作量］ |
| man-month | 人一月 |
| method of average price at the close of the preceding month | 前月末平均单价法 |
| metric tons per month | 每月公吨数 |
| middle of a month | 月中 |
| middle of a month | 中旬 |
| month after payment | 支付后……月 |
| month end funds | 月末资金 |
| month end payment | 月末交付 |
| month-of-stock table | 按月需求计算订货量一览表 |
| month's date | 发票后…月 |
| months after date | 月付款 |
| months after date | 发票后... 月 |
| months after payment | 付款后…月 (交货) |
| months after payment | 交款后... 几个月 |
| months after sight | 见票后 …月付款 |
| months after sight | 见票后... 几个月 |
| Not until next month can we revert to the special products you required | 要到一个月后我们才能再谈你所需之特殊产品 |
| odd month | 大月 |
| Our telefax of the 21st last month strongly underlined the feasibility of this practice | 我们上月21日的电传特别强调这项措施的可行性 |
| Party A undertakes that they will not sell the said products within one month | 甲方保证他们不会在一个月内出售所说产品 |
| pay ... month after sight | 见票后…月付款 |
| Please extend the contract for two months | 请将合同展期2个月 |
| preceding month | 前月 |
| preceding month | 上月 |
| productive man-hour per month | 每月生产工时 |
| She has been away on maternity leave for 6 months | 她休了 6个月产假 |
| She paid an electric bill of £ 15 last month | 上个月她付了 15英镑的电费 |
| spot month | 现货交易月 |
| spread out the payment on the loan over six months | 把现款分六个月摊还 |
| Such national publicity is absolutely necessary and will be carried out next month at the cost of the company | 此种全国性的宣传绝对必要，且于下月进行，费用由公司承担 |
| the base month or year | 基月或基年 |
| The claim must be lodged within one month of the arrival of the goods, after that date all rights to it will be forfeited | 索赔必须在货物到后一个月内提出，逾期无效 |
| The clerk was given 3 months' salary in lieu of notice | 给了办事员三个月薪水，代替通知要他立即离开 |
| The company fell behind their competitors last month | 该公司上个月落在同业者之后 |
| The creditor agrees to defer the payment of the debt until next month | 债权人同意将偿付借款时间推迟到下个月 |
| The financial statement of the company should be submitted to the shareholders every three month | 每三个月向股东发送一次公司的财务报表 |
| The German delegation visit-ed our factory last month | 德国代表团于上月参观我厂 |
| The goods will be ready for shipment next month | 这批货下月将备妥待装 |
| The lead time on this product is more than two months | 对于这个产品，从决定发订单到收到货物要两个多月时间 |
| The machine is sold with 6 months warranty | 该机器自出售之日起有六个月的保用期 |
| The management expects that the rate of lossmaking will come down next month | 管理部门预期亏损率在下月会下降 |
| The merchant got a tax rebate om exports last month | 那位商人上月得到了出口退税 |
| the month of shipment | 装运月份 |
| the month of shipment | 月度运输 |
| The operation of the company has been suspended for three months since a disaster occurred | 自从发生灾害以来，公司的业务经营已中止了三个月 |
| The plant has promised to get the goods ready for shipment within one month's time | 该工厂保证在一个月内将货备妥待装 |
| The protocol confirmed the technical appendix for plant a month ago | 一个月前议定书确认了工厂的技术附件 |
| The quality of parts is guaranteed by the manufacturer for a period of 12 months from the date of invoice | 从开发票日期起12 个月内，制造商保证零部件的质量 |
| The ready made garments can be supplied to you within one month's time | 制成品服装能在一个月内供应给你方 |
| The report of the director summarized the progress of his department last month | 该主任的报告总结了上月他那个部门的工作进展情况 |
| The watch is sold with a twelve-month guarantee | 此表出售的保证期为12个月 |
| There were no sailing for at least two months to that port due to the war | 由于战争，至少两个月不再有船去该港 |
| They gave me eight months' credit | 他们给我8个月的信用借贷期限 |
| They have bought the new house by pay installments of $200 a month | 他们以每月分期付款200美元的方式买下了这所新房 |
| They took out a patent for a new type of instrument last month | 上个月他们得到了一种新型仪器的专利权 |
| This case has dragged for a good five months | 这个案子已拖了足足5个月 |
| This contract shall be effective only for a period of one year from the following month | 本合同自下个月起有效期仅为一年 |
| This guarantee prolongs the period of insurance of the buyer for six months from date of completion of delivery from the port of origination | 本保证书延长买方的保险期期限为从起运港口完成发货日算起的6个月 |
| This item goes out of stock at the moment but will come back into stock in a month | 这种货现无存货，一个月后有货 |
| We are expecting a check from our agent next month | 我们盼望下月将得到我方代理人的支票 |
| We are in urgent need of the goods ordered last month | 我们急需上月所订的货物 |
| We are rather disappointed that the sale of the vacuum cleaners made by our factory has shown a sharp decrease for the past two months | 在过去两个月中我厂生产的真空吸尘器销售额急剧下降，我们对此颇感失望 |
| We can terminate this contract at any time within the succeeding two months | 在今后两个月的任何时间内，我方应有权终止本合同 |
| We had hard work of 3 months getting the order fulfilled in time | 为及时完成定货，我们辛苦工作了三个月 |
| We make a check on our stocks once a month | 我们每个月都要核对一次存货 |
| We postponed the closing date to the same day of the following month, as requested | 我方按要求将结束日期延至下个月的同一天 |
| We shall phase in the new invoicing system over the next three months | 在以下三个月里，我们将逐渐推行新发票制度 |
| We signed the agreement with the proviso that the terms can be discussed again after six months | 我们签署了协议，该协议具有6个月后可重新讨论各项条件的附文 |
| We suggest that the fair should be held next month | 我方建议交易会于下月举行 |
| We were glad to learn from your letter of 27th of last month of your interest in our product | 我们很高兴从你方上月27日来信得知你方对我方产品感兴趣 |
| We will send you an offer in about a month's time, i.e., in October | 我们将在大约1个月后，即10月份给你方寄送报盘 |
| We wrote this letter last month to explore the possibilities of develop big trade with you | 我们上月写这封信是想探索与你们发展贸易的可能性 |
| Your Indent No. 27 is expected to be shipped at the beginning of next month | 你方第27号订单的货物可望在下月初装运 |
