| Subject | English | Chinese |
| space | abort maneuver | 应急机动 |
| tech. | abrupt maneuver | 急剧操纵 |
| space | accelerate-stop maneuver | 加速一停止机动 |
| space | acceleration maneuver | 加速机动 |
| space | adaptation maneuver | 适应性机动 (使航天器达到所需速度与姿态的一种轨道机动) |
| surg. | Adson maneuver | 爱德生检查法 |
| skydive. | advanced acrobatic maneuver | 高级特技飞行动作 |
| surf. | aerial maneuver | 空中技巧 |
| skydive. | aerial maneuver | 航空演习 |
| skydive. | aerial maneuver | 空中特技表演 |
| space | aeroassisted maneuver | 气动机动 (利用气动力机动) |
| space | aeroassisted orbit insertion maneuver | 气动辅助机动入轨 (利用气动力机动入轨) |
| skydive. | aerobatic maneuver | 特技飞行动作 |
| avia. | aerocapture maneuver | 大气俘获机动 |
| avia. | aerodynamic maneuver capability | 气动力操纵能力 |
| avia. | aerogravity-assist maneuver | 航空重力协助演习 |
| space | Agena detailed maneuver table | 阿金纳火箭机动飞行诸元计算表 |
| avia. | aggressive maneuver | 攻击演习 |
| space | agile maneuver | 敏捷机动 |
| el. | air combat maneuver | 空战机动飞行 |
| el. | air combat maneuver | 空战演习 |
| avia. | air combat maneuver | 空战机动 |
| skydive. | air maneuver | 空中演习 |
| skydive. | air maneuver | 空中机动动作 |
| avia. | aircraft maneuver | 飞机机动飞行 |
| avia. | aircrew combat maneuver evaluation | 空战机动评估 |
| avia. | airplane maneuvers or turbulence | 飞机机动和扰动 |
| avia. | all-propulsive maneuver | 全推进策略 |
| space | anti-G maneuver | 抗荷动作 |
| space | anti-G straining maneuver | 抗荷动作 |
| space | apogee maneuver stage | 远地点机动极 |
| space | atmospheric maneuver | 大气层中机动飞行 (航天器的) |
| space | attitude hold maneuver | 姿态保持机动 |
| space | attitude maneuver | 姿态机动 (航天器为改变姿态进行的机动) |
| avia. | attitude maneuver | 姿态机动 |
| space | attitude tracking maneuver | 姿态跟踪机动 |
| space | automatic maneuver | 自动机动 |
| avia. | automatic maneuver device system | 自动机动装置系统 |
| avia. | automatic maneuver device system | 机动飞行自动增升装置 |
| space | avoidance maneuver | 规避机动 (航天器防止撞击所作的轨道机动飞行) |
| avia. | avoidance maneuver | 规避机动 |
| avia. | axial maneuver | 轴向机动 |
| avia. | axial maneuver performance | 轴向机动性能 |
| space | backpack maneuver | 背负机动 (航天员用背包式火箭发动机作的机动) |
| avia. | basic aircraft maneuvers | 飞机基本机动飞行 |
| avia. | basic fighter maneuvers | 基本战斗机机动 |
| tech. | berthing maneuver | 靠船操纵 |
| tech. | berthing maneuver | 靠船作业 |
| auto. | braking maneuver | 制动操作 |
| tech. | braking maneuver | 制动操纵 |
| space | campaign maneuver | 战役机动 |
| space | capture maneuver | 捕获机动 (航天器的) |
| auto. | characteristics of limit maneuver | 界限特性 |
| space | close maneuver | 近战机动 |
| space | closing and docking maneuver | 靠近和对接机动 (两个航天器的) |
| space | collision and contamination avoidance maneuver | 避免碰撞和污染的机动 |
| space | collision avoidance maneuver | 避碰机动 |
| avia. | collision avoidance maneuver | 防撞机动 |
| avia. | combined maneuver | 联合演习 |
| railw. | Corbett Maneuver | 科比特机动 |
| avia. | counterfighter maneuver | 反战斗机机动 |
| space | counter-launch maneuver | 反射击机动 |
| mil., air.def. | countermissile maneuver | 反导机动 |
| space | counterradar maneuver | 反雷达机动 |
| waterski. | crack-the-whip maneuver | 双切 |
| nautic. | crash ahead maneuver | 全速倒车急转全速正车 |
| nautic. | crash back maneuver | 全速正车急转全速倒车 |
| tech. | crash-a-head maneuver | 全速倒车急转 |
| tech. | crash-astern maneuver | 全速正车急转全速正车 |
| avia. | cross-track maneuver | 交叉轨道机动 |
| avia. | curvature maneuver | 曲率机动 |
| avia. | curvature maneuver performance | 曲率机动性能 |
| auto. | curve maneuver | 沿曲线曲线机动行驶 |
| space | 3-D maneuver | 三度空间机动 |
| space | 3-D maneuver | 三维机动 |
| space | debris avoidance maneuver | 空间碎片规避机动 |
| avia. | decrab maneuver | 修正转弯以对准跑道演习 |
| space | deep space maneuver | 深空操作 |
| avia. | defensive basic flight maneuvers | 防御基本飞行机动 |
| avia. | defensive basic flight maneuvers | 防御性基本飞行动作 |
| space | deorbiting maneuver | 离轨机动 |
| space | deorbiting maneuver | 离轨机动 (航天器的) |
| avia. | direct lift and maneuver enhancement | 直接升力和机动性增强 |
| tech. | docking and undocking maneuver | 进出坞操纵 |
| space | docking maneuver | 对接机动 |
| oil | docking maneuver | 对接操纵 |
| space | docking propulsive maneuver | 动力对接机动 |
| space | docking propulsive maneuver | 发动机点火对接机动 |
| space | dominant maneuver | 主宰机动 (美国 21世纪联合作战新概念的四要素之一) |
| avia. | downward maneuver | 向下回旋余地 |
| avia. | drastic maneuver | 剧烈的动作 |
| auto. | driving maneuver | 驾驶中机动动作 |
| auto. | driving maneuver | 车辆机动驾驶操作 |
| avia. | dynamic maneuver | 动态操作 |
| space | east/west trim maneuver | 东一西修正机动 |
| space | egress maneuver | 出舱机动 (飞行) |
| avia. | egress maneuver | 出舱行动 |
| avia. | eigen axis maneuver | 拟欧拉轴姿态机动 |
| avia. | elemental maneuver | 基本操作动作 |
| avia. | elemental maneuver | 基本战术动作 |
| skydive. | elementary flight maneuver | 初级飞行动作 |
| tech. | emergency maneuver | 应急操纵 |
| space | end mission maneuver | 任务结束机动 |
| space | entry maneuver | 进入机动 (空间飞行器进入行星大气层的机动) |
| space | escape maneuver | 逃逸机动飞行 |
| avia. | escape maneuver | 脱离机动 |
| avia. | escape maneuver | 逃逸机动 (飞行) |
| space | evasive maneuver | 躲避机动 |
| mil., air.def. | evasive maneuver | 规避机动 |
| el. | expeditionary maneuver warfare | 远征机动作战 |
| tech. | false maneuver | 假操纵 |
| space | final approach and recede maneuvers | 最终逼近与后退撤离机动 (卫星编队飞行的) |
| plast.surg. | Finkelstein maneuver | Finkelstein 检查法拇指置于掌心并握拳尺偏腕关节，如此时桡骨茎突处出现疼痛，则为阳性，是 Quervain 腱鞘炎的典型症状 |
| skydive. | flare maneuver | 降落前拉平飞行动作 |
| skydive. | flat yawing maneuver | 水平盘旋动作 |
| space | flight maneuver | 飞行操纵 |
| space | flight maneuver | 飞行动作 |
| avia. | flight test maneuver autopilot | 试飞机动飞行自动驾驶仪 |
| space | gravity assist maneuver | 引力辅助机动 (同 swing-by maneuver 和 fly-by maneuver, 利用行星或月球引力改变航天器轨道) |
| auto. | handling maneuver | 汽车转向操纵动作 |
| surg. | Heimlich maneuver | 海姆利希手法 |
| nurs. | Heimlich maneuver | 汉姆立克操作 |
| tech. | Heimlich maneuver | 西姆林清操纵法 |
| repr.biol. | Hodge's maneuver | 霍季氏产科手法在分娩阵痛时压胎儿颈部帮助屈曲和使其旋转 |
| space | horizontal maneuver | 水平机动 |
| space | impulse maneuver | 冲量机动 |
| space | impulse maneuver | 冲击式操纵 |
| avia. | impulse maneuver | 利用推力冲量机动 |
| space | impulsive maneuver | 冲量机动 |
| avia. | inflight maneuver | 特技飞行 |
| scub. | in-flight maneuver | 空中技巧 |
| avia. | inflight maneuver | 机动飞行 |
| space | injection maneuver | 入轨机动 |
| el. | interim maneuver identification system | 临时机动识别系统 |
| fig.skat. | intersecting maneuver | 交叉阵 |
| skydive. | inverted maneuver | 倒飞动作 |
| space | joint maneuver exercise | 联合机动演习 |
| surg. | Kocher maneuver | 科克尔手法 |
| avia. | LABS maneuver | 利用低空轰炸系统轰炸的机动 |
| auto. | lane-change maneuver | 车道变换机动动作 |
| auto. | lane-change maneuver | 出列机动行驶 |
| space | large angle maneuver | 大角度机动 (航天器的) |
| space | large angle maneuver control | 大角度机动控制 (航天器的) |
| avia. | large angle maneuver control | 大角度机动控制 |
| avia. | large-amplitude-roll maneuver | 大幅度滚转机动动作 |
| nautic., tech. | lateral thruster turning maneuver test | 侧向推力器回转试验 |
| nautic., tech. | lateral thruster zig-zag maneuver test | 侧向推力器 Z 形操纵试验 |
| space | launch azimuth maneuver range | 发射方位机动范围 |
| avia. | leading edge maneuver flap | 前缘机动襟翼 |
| footb. | little maneuver | 小动作 |
| footb. | little maneuver | 小动作犯规 |
| tech. | locking maneuver | 进出船闸的操纵 |
| avia. | longitudinal maneuver | 平面内机动 |
| avia. | longitudinal maneuver | 距离机动 |
| avia. | longitudinal maneuver | 纵向运动 |
| avia. | longitudinal maneuver | 纵向机动 |
| space | maneuver balancing | 机动平衡 |
| tech. | maneuver boat | 作业船 |
| avia. | maneuver-boost control system | 快速机动操纵系统 |
| avia. | maneuver capability | 机动能力 |
| avia. | maneuver capability study | 机动能力研究 |
| avia. | maneuver constraint | 机动约束 |
| avia. | maneuver control | 机动控制 |
| avia. | maneuver control | 操纵控制 |
| space | maneuver control system | 演习控制系统 |
| space | maneuver control system | 机动控制系统 |
| el. | maneuver control system | 机动飞行控制系统 |
| avia. | maneuver cycle | 操作周期 |
| avia. | maneuver cycle | 机动周期 |
| avia. | maneuver design | 机动设计 |
| space | maneuver detection | 机动探测 |
| avia. | maneuver detector | 机动探测器 |
| avia. | maneuver direction | 机动方向 |
| avia. | maneuver dynamics | 机动飞行动力学 |
| tech. | maneuver energy | 操纵能 |
| tech. | maneuver energy | 机动能 |
| space | maneuver entry | 进入机动 |
| avia. | maneuver envelope | 机动包线 (用图形描述的飞机的操作极限。此包线的轴线是载荷因数和指示空速，从其上可以查到基本的失速速度、在任何速度下的可用载荷因数、最大指示空速、最大载荷因数、襟翼在放下位置的飞行速度和最大结构巡航速度等。此包线也能用来比较不同飞机的飞行性能，并列出新型飞机设计特性) |
| space | maneuver escape | 退出机动 |
| avia. | maneuver flap | 空战襟翼 |
| avia. | maneuver flap | 操纵襟翼 |
| avia. | maneuver flap | 机动襟翼 |
| space | maneuver flight | 机动飞行 |
| mil., air.def. | maneuver-following | 机动跟踪 |
| tech. | maneuver for locking | 进出船闸的操纵 |
| tech. | maneuver for man overboard | 救助落水人员操纵 |
| auto. | maneuver guidance | 导航机动引导 |
| avia. | maneuver-induced wake | 机动飞行尾流 |
| avia. | maneuver limited altitude | 机动限制高度 |
| avia. | maneuver load | 机动载荷 |
| avia. | maneuver load alleviation | 机动负荷减载 |
| avia. | maneuver load alleviation | 机动负载减缓 |
| avia. | maneuver load control | 机动载荷控制 (system, 系统) |
| avia. | maneuver load control | 机动载荷控制 |
| avia. | maneuver load control system | 机动载荷控制系统 |
| avia. | maneuver loads | 操纵载荷 |
| avia. | maneuver loads | 机动载荷 |
| space | maneuver margin | 机动裕量 |
| avia. | maneuver margin | 机动能力储备 |
| avia. | maneuver margin | 机动性余度 |
| avia. | maneuver margin | 机动限度 |
| otorhinol. | maneuver method | 徒手检查法 |
| avia. | maneuver model | 机动模型 |
| space | maneuver motor | 机动发动机 |
| space | maneuver motor array | 机动发动机组 |
| space | maneuver motor array | 机动固体火箭发动机组 |
| space | maneuver of missile fire | 导弹火力机动 |
| space | maneuver operations program system | 航天器机动作业程序系统 |
| avia. | maneuver parameter | 操作参数 |
| avia. | maneuver path | 操作路径 |
| avia. | maneuver performance | 机动性能 |
| avia. | maneuver plane | 机动飞机 |
| avia. | maneuver plane turn rate | 机动飞机转弯角速度或偏转速率 |
| avia. | maneuver point | 机动点 |
| space | maneuver position | 机动阵地 |
| avia. | maneuver programmer | 机动飞行编程器 |
| tech. | maneuver rate | 航向变换率 |
| avia. | maneuver rate | 航向变化率 |
| avia. | maneuver region | 机动域 |
| archit. | maneuver room | 操纵室 |
| avia. | maneuver sequence | 机动序列 |
| avia. | maneuver state | 机动状态 |
| avia. | maneuver strategy | 机动策略 |
| avia. | maneuver threshold | 机动阈值 |
| avia. | maneuver time | 机动时机 |
| avia. | maneuver time | 机动时间 |
| space | maneuver tracking | 机动跟踪 |
| avia. | maneuver type | 机动型 |
| mil. | maneuver ing unit | 机动〔突击，主攻〕部队 |
| avia. | maneuver velocity | 机动速度 |
| space | maneuver warfare | 机动作战 |
| tech. | maneuver winch | 操纵铰链 |
| tech. | maneuver with tugs | 拖轮协助操纵 |
| tech. | map maneuver | 图上作业 |
| tech. | merging maneuver area | 汇合行驶区 |
| avia. | microburst escape maneuver | 微爆气流逃生演习 |
| tech. | mid-range lateral acceleration handling maneuver | 中等横向加速转向运动 |
| mil., air.def. | missile fire maneuver | 导弹火力机动 |
| mil., air.def. | missile orbit maneuver capability | 导弹机动变轨能力 |
| space | momentum exchange maneuver | 动量交换机动 (航天器姿态机动的一种方法) |
| avia. | momentum exchange maneuver | 动量交换机动 |
| tech. | mooring maneuver | 靠泊调动 |
| repr.biol. | Muller's maneuver | 缪勒手法 |
| skiing | multiple maneuver | 组合跳跃 |
| avia. | multistep maneuver | 多步操作 |
| avia. | multistep maneuver | 多步机动 |
| tech. | naval maneuvers | 海军演习 |
| space | northsouth maneuver | 南北机动 (地球同步轨道卫星的一种轨道控制方法) |
| avia. | nuclear weapon maneuver | 核武器演练 |
| space | nuclear-weapon maneuver | 核武器演练 |
| auto. | obstacle avoidance maneuver | 车辆避障动作机动，操作 |
| avia. | offensive air combat maneuver | 攻击空中战斗机动 |
| avia. | offensive basic flight maneuvers | 攻击基本机动飞行 |
| tech. | omnidirectional maneuver | 任意方向机动 |
| space | one-impulse maneuver strategy | 单冲量机动策略 |
| space | on-orbit maneuver capability | 在轨机动能力 |
| busin. | operator's maneuver | 操作人员机动性 |
| space | optimum evasive maneuver | 最佳规避机动 |
| space | orbit correction maneuver | 轨道修正机动 |
| space | orbit correction maneuver | 调轨机动 |
| space | orbit insertion maneuver | 入轨机动 |
| space | orbit maneuver | 轨道机动 |
| space | orbit maneuver engine | 轨道机动发动机 |
| tech. | orbit maneuver motor | 变轨发动机 |
| space | orbit maneuver thruster | 轨道机动推力器 (航天器的) |
| space | orbit shaping maneuver | 轨道成形机动 |
| space | orbital height adjustment maneuver | 轨道高度调整机动 |
| space | orbital insertion maneuver | 入轨机动 |
| space | orbital maneuver | 轨道机动 |
| space | orbital transfer maneuver | 轨道转移机动 |
| avia. | orbiter deflection maneuver | 轨道飞行器机动 |
| space | out-of-plane maneuver | 平面外机动 |
| nautic., tech. | parallel shift maneuver test | 平移操纵试验 |
| auto. | passing maneuver | 超车操作机动动作 |
| tech. | passing maneuver | 超车动作 |
| skydive. | pitching maneuver | 俯仰飞行 |
| space | plane-change maneuver | 变轨道面的机动 (航天器的) |
| space | plume avoidance maneuver | 防喷流机动 |
| avia. | pop-up maneuver | 跃升动作 |
| tech. | position control by maneuver | 操船控制船位 |
| tech. | position for the maneuver | 占据机动起始位置 |
| avia. | post-stall maneuver | 过失速机动 |
| tech. | prearranged aircraft maneuver | 预先约定的机动动作 |
| space | prearranged maneuver | 预定机动 |
| tech. | prearranged maneuver | 预先约定的机动动作 |
| gen. | precision maneuver | 准确动作 |
| space | pre-entry corrections maneuver | 进入大气层前修正机动 |
| space | preset program maneuver | 预定程序飞行机动 |
| space | programmed maneuver | 程序机动 |
| chess.term. | programmed maneuver | 程序机动〔演习〕 |
| nautic., tech. | pull out maneuver test | 回舵操纵试验 |
| space | push pull maneuver | 推拉动作 |
| space | push-pull maneuver | 推拉动作 |
| space | radar evasive maneuver | 防雷达机动 |
| space | rapid maneuver | 快速机动 |
| tech. | reconversion maneuver | 垂直起落飞机的逆过渡机动 |
| space | reentry maneuver | 再入机动 |
| space | reentry maneuver guidance | 再入机动制导 |
| sport., med. | relaxing maneuver | 放松运动 |
| space | rendezvous maneuver | 交会机动 |
| tech. | retro maneuver | 制动机动 |
| space | retrofire maneuver | 制动发动机点火机动 |
| tech. | retrofire maneuver | 制动发动机起动时的机动 |
| space | retrograde maneuver | 制动机动 |
| space | retrograde maneuver | 反向机动 |
| repr.biol. | Ritgen maneuver | 里特根娩出手法宫缩间隔时，以手指在肛门后方将胎头向后压，并向上抬举，以利胎儿仰伸而自阴户口娩出 |
| repr.biol. | Ritgen maneuver method | 里特根娩出手法宫缩间隔时，以手指在肛门后方将胎头向后压，并向上抬举，以利胎儿仰伸而自阴户口娩出 |
| space | roll maneuver | 摇摆［侧摆］机动 |
| footb. | roll-over dragging maneuver | 用脚底拉回 |
| footb. | roll-over dragging maneuver | 脚底拉球 |
| footb. | rollover dragging maneuver | 用脚底拉回 |
| tech. | room of maneuver | 回旋余地 |
| space | satellite maneuver | 卫星机动 |
| sport, bask. | scissors maneuver | 剪刀形切入 |
| sport, bask. | scissors maneuver | 交叉切入 |
| sport, bask. | scissors maneuver | 交叉切 |
| space | separation maneuver | 分离机动 |
| auto. | severe maneuver | 迅猛急剧的机动驾驶在高速时急速改变行驶方向的机动行驶 |
| tech. | simulated maneuver | 模拟机动 |
| nautic., tech. | sinusoidal maneuver test | 正弦形操纵试验 |
| space | slew maneuver | 回转机动 |
| avia. | space maneuver vehicle | 空间机动飞行器 |
| space | speed maneuver | 速度机动 |
| space | spin precession maneuver | 自旋进动机动 |
| space | spiral maneuver | 螺旋机动 |
| space | stability, control, and load maneuvers | 稳定、控制和载荷机动 |
| tech. | stopping maneuver | 制动演习 |
| avia. | supersonic cruise and maneuver | 超声速巡航与机动 |
| avia. | supersonic cruise and maneuver prototype | 超声速巡航与机动原型机 |
| space | switchback maneuver | 之字形机动 |
| avia. | tactical maneuver | 战术机动 |
| tech. | tangential maneuver | 切向机动 |
| avia. | test maneuver | 试验演习 |
| space | thermal control maneuver | 热控机动 |
| tech. | three-dimensional maneuver | 三维机动 |
| tech. | time to maneuver | 试操作时间 |
| space | torque attitude maneuver | 力矩姿态机动 |
| otorhinol. | Toynbee maneuver | 捏鼻吞咽法 |
| otorhinol. | Toynbee maneuver | 汤因比手法 |
| avia. | trajectory correction maneuver | 弹道修正机动 |
| space | transfer maneuver | 轨道转移机动 |
| avia. | transient maneuver | 瞬态操作 |
| space | transition maneuver | 转移机动飞行 |
| avia. | translational maneuver | 平移机动 |
| space | translational maneuvers | 平移运动 |
| tech. | trial maneuver | 试操纵 |
| avia. | trial maneuver | 试航操纵 |
| shipb. | turning maneuver test | 回转试验 |
| tech. | uncontrollable maneuver | 失去控制的动作 |
| avia. | uncoordinated maneuver | 不协调动作 |
| tech. | unusual attitude maneuver | 异常姿态机动 |
| tech. | up maneuver | 上升动作 |
| tech. | up-and-down maneuver | 升降机动 |
| avia. | U-turn maneuver | 掉头机动 |
| space | Valsalva maneuver | 瓦尔萨尔瓦动作 (人体长时间正加速度时，关闭声门强行呼气以增强抗荷耐力) |
| nurs. | Valsalva maneuver | 瓦尔萨尔瓦动作 |
| surg. | Valsalva maneuver | 瓦尔萨瓦动作 |
| sport., med. | Valsalva maneuver | 咽鼓管充气检查法 |
| sport., med. | Valsalva maneuver | 瓦尔萨耳瓦氏手法 |
| avia. | vector maneuver | 矢量机动 |
| avia. | vehicle maneuver | 机动飞行器 |
| gen. | vehicle maneuver effects | 运载器机动效应 |
| tech. | vessel restricted in her ability to maneuver | 操纵能力受限制的船 |
| space | warhead maneuver engine | 弹头机动发动机 |
| nautic., tech. | weave maneuver test | 小舵角Z形操纵试验 |
| space | yaw maneuver | 偏航机动 |
| tech. | yaw maneuver | 偏航动作 |
| tech. | yaw-roll maneuver | 偏航滚转动作 |
| avia. | zero ground speed maneuver | 直原地机动 (地速为零) |
| nautic., tech. | zig-zag maneuver test | Z 形操纵试验 |
