| English | Chinese |
| According to Business Tokyo, among the Japanese "gift giving is a necessity, not merely a nicety as in the West | ”据《东京商业杂志》所言，“日本人送礼至关重要，而不像西方仅把它当作一件不起眼的事。” |
| After a day of sightseeing, you can go to a concert in the world renowned Broadway theaters | 游览一天后，你可以在著名的百老汇歌剧院听音乐会 |
| air in the core | 型芯里的通气道 |
| all in the day's work | 合常理的 |
| all in the day's work | 一般的 |
| all in the day's work | 正常的 |
| all in the day's work | 平凡的事 |
| another Richmond in the field | 意想不到的敌人 |
| Are there any duty-free shops in the waiting room? | 在候机室有免税店吗？ |
| Armed Forces in the Pacific | 驻太平洋武装部队美 |
| as in the case of | 像在…的场合 |
| At last, we are in the Big Apple! Now we have to take a subway to get to the village. Don't we need to buy a subway map? | 我们终于来到纽约！要去乡村的话我们就必须坐地铁。需不需要买一张地铁路线图？ |
| Bales of cotton were piled up in the warehouse | 大捆大捆的棉花堆积在仓库里 |
| bang in the balance | 结果尚未可知 |
| bang in the balance | 悬置未决 |
| Bargaining is not common in the United States, but sales are | 讨价还价的情况在美国并不多见，但是打折出售比较普遍 |
| be at home in the saddle | 执政 |
| be at home in the saddle | 掌权 |
| be at home in the saddle | 处于指挥〔驾驭，支配〕的地位 |
| be at home in the saddle | 善于骑马 |
| be caught in the fact | 当场被捕 |
| be fresh in the memory | 记忆犹新 |
| be fresh in the mind | 记忆犹新 |
| be in the ascendant | 蒸蒸日上 |
| be in the ascendant | 占优势 |
| be in the balance | 结果尚未可知 |
| be in the balance | 悬置未决 |
| be in the custody of | M 受M保护 |
| be in the custody of | M 托M保管 |
| be in the first rank | 是第一流的 |
| be in the gift of | M 由 M 授予 |
| be in the habit of | 有…的习惯 |
| be in the limelight | 成为人们注意的中心 |
| be in the limelight | 公然 |
| be in the limelight | 引人注目 |
| be in the market for | 想买进 |
| be in the minority | 居少数 |
| be in the minority | 占少数 |
| be in the mire | 陷人困境 |
| be in the pink | 非常健康 |
| be in the public domain | 没有版权〔专利权〕 |
| be in the ring for | 参加…的竞选 |
| be in the saddle | 执政 |
| be in the saddle | 担任职务 |
| be in the saddle | 掌权 |
| be in the saddle | 骑着马 |
| be in the scales | 处于紧急关头 |
| be in the scales | 悬而未决 |
| be in the secret | 知道〔参与〕秘密 |
| be in the south of | M 在 M 的南部 |
| be in the spotlight | 成为大家〔公众〕注意的中心 |
| be in the sulks | 在发脾气 |
| be in the sulks | 在生气 |
| be in the swim | 合潮流 |
| be in the way of | 妨〔阻〕碍着 |
| be in the west of | M 在 M 西部 |
| be left out in the cold | 被冷落 |
| be put in the bag | 被俘虏 |
| be quick in the uptake | 理解很快 |
| blow in the furnace | 开炉送风 |
| blow in the furnace | 开炉 |
| bring place in the forefront | 使成为活动〔注意〕中心 |
| bring place in the forefront | 放在显著地位 |
| British thermal unit in the international steam tables | 国际蒸汽表中采用的英热单位等于1055.06焦耳 |
| bury one's head in the sand | 把头埋进沙里不正视现实 |
| butt weld in the gravity position | 对接平焊 |
| Can I put it in the overhead compartment? | 我能把它放进头顶行李舱吗？ |
| Canada moonstone is also renowned in the jewelry industry | 加拿大月光石在珠宝界同样名声极大 |
| Commission of European Communities, European Cooperation and Coordination in the field of Scientific and Technical Research | 欧洲共同体科学技术研究合作协调委员会 |
| Couldn't be worse. I spent almost the same time in the airport as I spent on the plane | 糟透了，在机场待的时间都跟在飞机上待的差不多了 |
| Criminals were kept in the cages on the Alcatraz Island | 刑事犯曾被关在恶魔岛上的牢房里 |
| Crossing 9 nations in the center of Europe from its German source to its Romanian mouth, flows the Danube River | 多瑙河发源于德国，流经欧洲中部的九个国家，在罗马尼亚汇入大海 |
| dig in the corner | 板［墙］角抢球 |
| Disease in the body, such as headache or stomachache, with this kind of disease we have to go to the hospital to see the doctor | 如果是头痛或腹痛之类的身体疾病，我们必须到医院看医生 |
| Do you have any relatives in the U. K. ? | 你在英国有亲人吗？ |
| Do you want to stay in the United States for good? | 你打算一直待在美国吗？ |
| dry... in the sun | 晒干 |
| dyed in the wood | 原毛加工前染色的 |
| dyed in the wood | 完全的 |
| dyed in the wood | 彻底的 |
| dyed in the wood | 未织之前染的 |
| dyed in the wood | 生染的 |
| Each girl in the party was paired off with a boy | 舞会上每个姑娘都与一个小伙子相配成对 |
| early in the day | 大清早 |
| early in the day | 为时不晚 |
| early in the day | 及时 |
| Egyptian peridot, Afghanistan lapis, Iran turquoise, American jet are all in the spotlight | 埃及橄榄石、阿富汗青金石、伊朗松石和美国煤精都十分引人注目 |
| enlist in the army | 参军 |
| far back in the past | 远在过去 |
| feeling in the bones | 一种直觉的想法 |
| Fill in the customs baggage declaration form | 填好这份海关行李申报单 |
| fillet weld in the downhand position | 船形焊 |
| fillet weld in the downhand position | 角接平焊 |
| fillet weld in the gravity position | 船形焊 |
| fillet weld in the gravity position | 角接平焊 |
| find oneself in the mire | 束手无策 |
| find oneself in the mire | 陷人困境 |
| find oneself in the mire | 掉在泥坑里 |
| fire in the belly | 推动力 |
| fire in the belly | 积极性 |
| fire in the belly | 孢负 |
| fix a ship's position in the sea | 测定船在海上的位置 |
| fly in the face of | 公开反抗 |
| fly in the face of discretion | 招祸 |
| fly in the face of discretion | 轻举妄动 |
| follow in the train of | M 随着 M 而发生 |
| For more than 150 years, Boucheron has held an esteemed place in the world of haute joaillerie | 宝诗龙在世界奢华珠宝界享誉150多年 |
| frog in the throat | 声嘎轻咽喉炎 |
| get a smack in the eye | 感到失望 |
| get a smack in the eye | 遭受挫折 |
| get in the mould | 垫平铸型准备浇注 |
| get in the way | 挡道 |
| get in the way | 阻碍 |
| get rid of the stale and take in the fresh | 排浊吸清 |
| Go ahead, a bird in the hand is worth two in the bush | 去吧，有总比没有好 |
| great possibilities in the experiment | 实验成功的可能性很大 |
| have a foot in the dish | 获得立足点 |
| have a foot in the dish | 占一份 |
| have a say in the matter | 对这个问题有〔没有，不大有〕发言权 |
| have all one's goods in the front window | 华而不实 |
| have all one's goods in the front window | 做表面文章 |
| have no say in the matter | 对这个问题有〔没有，不大有〕发言权 |
| have not much say in the matter | 对这个问题有〔没有，不大有〕发言权 |
| have too many irons in the fire | 同时要办理的事太多 |
| have too many irons in the fire | 事情管得太多 |
| Have you any vacant spare room in the hotel? | 旅店里有空余房间吗？ |
| Have you filled in the declaration? | 你填写海关申报单了吗？ |
| He has a feeling of tightness in the chest or a feeling that he is suffocating | 他胸部觉得闷闷的，好像透不过气来 |
| He landed in the hospital after the crackup | 在交通事故后，他被送入医院 |
| He met this trio at a hip hop concert staged in the garden of a mansion | 在一栋楼房的花园里有一场街舞音乐会，在这里他遇见了这三名青年 |
| He mixed us a drink in the cocktail shaker | 他用鸡尾酒调酒器帮我们调了一杯酒 |
| He often watched the boats returning to the Port Arthur in the late afternoon | 他常常看到小船在傍晚回到阿瑟港 |
| He will be waiting for you in the lobby at seven | 他今晚7点在大堂等您 |
| Here in the closet is a safe. You can use it if you have valuable items | 这边衣柜里有一个保险箱。如果您有贵重的物品，可以寄存在里面 |
| hide one's head in the sand | 把头埋进沙里不正视现实 |
| hold in the balance | 结果尚未可知 |
| hold in the balance | 悬置未决 |
| hold something in the mouth | 含 |
| How long will you be staying in the United States? | 预计在美国停留多久？ |
| How were the restaurants in the Palm Cove? | 棕榈湾的餐厅怎么样？ |
| Hung with burgundy crystals, she shined in the light | 她戴着酒红色水晶链，灯光下光彩夺目 |
| I am afraid that we only can guarantee the table before 8:00 in the evening | 恐怕我们餐厅只能为您留桌到晚上 8:00 |
| I am afraid that you have dialed the wrong number. Please look up the correct number in the telephone directory | 恐怕你打错电话了。请到电话簿里去查询正确的电话号码吧 |
| I am afraid we only serve lunch until 2:00 in the afternoon | 我们餐厅午餐时间到下午两点 |
| I am sorry that your ticket can only be refunded in the office where it is issued | 抱歉。您的客票只能回到原购票地点退票 |
| I booked the non-smoking room, but there is smell of cigarette in the room. There is no hot water in the bathroom. The computer is malfunctioning, and I can't get access to the Internet, so I request to change for another room | 我订的是无烟房间，房间内有烟味，浴室没有热水，电脑有故障，而且上不了网，所以我要求调换房间 |
| I bought this belt here yesterday. Can you punch a new hole in the belt for me? | 我昨天在贵店买了这条皮带，你能帮我在皮带上打个新孔吗？ |
| I did not have the energy to put my bag in the overhead locker, so I stuffed it on the empty seat next to mine | 我没有力气把包放进头上的储物柜里，所以我把它塞在了我旁边空着的座位上 |
| I feel so sorry that I damaged the transformer accidentally in the morning when I used my computer | 对不起，早上我在使用电脑时，不小心将变压器烧坏了 |
| I hate waiting for connecting flights in the airport | 我最讨厌在机场等着转机了 |
| I have a silk dress which I don't think is color-fast. Will the color run in the wash? | 我有一条可能会掉色的丝织连衣裙，水洗会褪色吗？ |
| I have been running a fever in the entire morning with a bad headache | 我整个上午都在发烧，并且伴随着严重的头痛 |
| I have deposited my bag in the luggage locker | 我把行李存在了行李暂存箱 |
| I have reserved a seat in the economy-class cabin | 我已预订了一个经济舱座位 |
| I lay fast asleep on the couch, which was as soft as down, and did not wake until late in the morning | 我在软如绒毛般的长沙发椅上睡着了，一直睡到早晨很晚才醒来 |
| I must have left my passport in the taxi | 我肯定是把护照落在出租车上了 |
| I want to cancel my reservation for two nights in the name of Smith | 我想取消以史密斯的名字预订的两晚住宿 |
| I want to join you in the barbecue party, may I? | 我想加入你们的烧烤聚会，可以吗？ |
| I'd like to have one window seat definitely, in the nonsmoking section | 我一定要一个靠窗的座位，在无烟区 |
| I'd like to sit in the front of the plane | 我想要坐在飞机前部 |
| If the sales volume is large enough, we will give you larger orders in the future | 如果销量够大，我们未来加大订购量 |
| I'm so sorry for the errors in the work. Please give me a couple of days to check it up again | 我对工作中的错误感到很抱歉，请给我几天时间再检查一遍 |
| In accordance with the laws in the host country and relational international treaties or agreements, foreigners can obtain long-term, short-term or permanent residency | 根据所在国的法律和有关的国际条约或协定，外国人可以在该国短期、长期或永久居留 |
| In Europe, cutting in line is rude and would be despised by others when shopping in the mall | 在欧洲国家，购物时插队是很不礼貌的行为，会遭他人轻视 |
| In some cases, these tests can even prevent cancer from developing in the first place | 在有些情况下，这些检查项目甚至可以预防癌症从原位蔓延恶化 |
| in the background | 在幕后 |
| in the background | 作为后果 |
| in the background | 在背后 |
| in the beginning | 首先 |
| in the beginning | 起初 |
| in the beginning | 在当初 |
| in the beginning | 从一开始 |
| in the belief that | 相信 |
| in the chapters that precede | 在前面各章中 |
| in the clouds | 不落〔现〕实 |
| in the clouds | 空想 |
| in the collar | 受到约束 |
| in the confidence that | 信任 |
| in the confidence that | 相信 |
| be in the full conviction | 坚决相信 (that) |
| be in the full conviction | 深信 (that) |
| be in the dark | 不知道 |
| be in the dark | 秘密 |
| be in the dark | 在暗处〔中〕 |
| be in the dark about it | 完全不知道此事 |
| in the direction of | 在…方向〔面〕 |
| in the direction of | 朝〔沿着〕…方向 |
| in the domain of... | 在…领域〔范围〕中 |
| in the early part of | 初 |
| In the early part of her career, she sang for an orchestra but her style really took off when she went solo | •在音乐生涯早期，她曾在一个乐团演唱，但事业真正腾飞是在她转入独唱的时候 |
| in the early stage | 在最初 |
| in the early stage | 初期 |
| in the event that | 即使 |
| in the event that | 万一 |
| in the eye of the law | 从法律上看 |
| in the eye of the law | 根据法律 |
| in the eye of the wind | 逆风 |
| in the eye of the wind | 逆〔顶〕着风 |
| in the eye of the wind | 对着风 |
| in the eyes of | 在…眼中 |
| in the eyes of | 从…观点来看 |
| in the eyes of the law | 从法律上看 |
| in the eyes of the law | 根据法律 |
| in the face of day | 在光天化日之下 |
| in the face of day | 公然地 |
| in the face of of the sun | 在光天化日之下 |
| in the face of of the sun | 公然地 |
| in the flat | 平面图的 |
| in the flat | 在纸上 |
| in the front of the building | 在这建筑物的前部比较：in front of the building 在这建筑物的前面(前方某地) |
| in the front rank | 著名 |
| in the front rank | 显要 |
| in the front rank | 在前〔第一〕排 |
| in the front row | 优秀的 |
| in the front row | 在头排 |
| in the future | 今后 |
| in the future | 将来 |
| in the grasp of | M 在 M掌握中 |
| in the heavens | 在太空中 |
| in the hope that | 期望 |
| in the hope that | 希〔盼〕望 |
| in the hour of need | 紧急的时候 |
| in the lump | 总共〔计〕 |
| in the meantime | 一方面 |
| in the meantime | 一会儿功夫 |
| in the meantime | 与此同时 |
| in the mind's eye | 在某人想象中 |
| in the name of | M 以〔凭〕M 的名义 |
| in the name of | 以……的名义 |
| in the name of M | 替M |
| in the name of M | 为M的缘故 |
| in the name of M | 代表M |
| be in the nature of | M 好像是 |
| be in the nature of | M 类似 |
| be in the nature of | M 简直是 |
| be in the nature of | M 具有M的性质 |
| in the very nature of the case | 理所当然地 |
| In the old days, people preferred classy and high value movies, whereas today, the common person prefers a movie with violence, nudity, or other things of that nature | 过去，人们喜欢高品位的电影，但在今天，民众却对充斥着暴力、裸露镜头以及其他类似情节的电影情有独钟 |
| in the ordinary natural course of events | 自然而然地 |
| in the ordinary natural course of events | 按照事情的自然发展 |
| in the ordinary natural course of events | 按照常例〔自然趋势〕 |
| in the ordinary natural course of events | 通常 |
| in the ordinary course of things | 按事物的正常趋势 |
| in the ordinary course of things | 照正常的情形 |
| in the pages that follow | 在下面几页中 |
| in the past | 在过去 |
| in the past | 从来 |
| in the past | 在过去 |
| in the past | 以往 |
| in the past | 过去 |
| in the past | 昔日 |
| in the person of | M 体现于M |
| in the person of | M 代表M |
| in the person of | M 叫做M的人 |
| in the person of | M 以M资格 |
| in the public eye | 众所周知的 |
| in the public eye | 出名的 |
| in the public eye | 经常在公开场合露面 |
| in the publicity of the street | 在街道上大家都看得见的情况下 |
| in the rearward of | 在… 的后方〔面〕 |
| in the region of | …左右 |
| in the region of | 在…的左右〔近〕 |
| in the round | 刻划鲜明〔深刻〕的 |
| in the round | 全面地 |
| in the round | 圆雕的 |
| in the schools | 正在考学位考试 |
| in the schools | 正在受考 |
| in the seventies of the 20th century | 在 20 世纪 70 年代1970 年一1979 年 |
| in the shop there were several men, who were all busy at their work | 车间里有几个人,他们都在忙着 |
| in the strict sense | 严格说来 (of the word) |
| in the strict sense | 严格地说 (of the word, 讲) |
| in the strict sense | 精确〔严格〕 地说 |
| in the strictest sense | 严格说来 (of the word) |
| in the strictest sense | 严格地说 (of the word, 讲) |
| in the thick of | M 在M的正当中 |
| in the thick of | M 在M正起劲〔最激烈〕的时候 |
| in the thick of | M 处在M的中心 |
| in the times of | 在…时期 |
| in the times of | 在…的时代 |
| in the twinkling of an eye | 转瞬之间 |
| in the twinkling of an eye | 转眼间 |
| in the twinkling of an eye | 顷刻 |
| in the twinkling of an eye | 一刹那 |
| in the twinkling of an eye | 一眨眼 |
| In the U. S. , federal laws allow the importation of up to 1 liter of alcoholic beverage and up to 200 cigarettes and 100 cigars for personal use | 在美国，联邦法律允许带近一升的含酒精饮品，及二百支香烟和一百支雪茄供个人使用 |
| in the vein for | 有心… |
| in the vein for | 想… |
| in the vicinity of | M 靠近M |
| in the vicinity of | M 在M 左右 |
| in the vicinity of | M 在M附近 |
| In 2013, the Volkswagen, a long wheelbase limousine model, was launched 2013 | 年，大众推出长轴距轿车模型。五、化妆品 |
| in the year 2008 | 在 2008 年 |
| in the years that followed | 在以后几年中 |
| Industry insiders said the event will impede Gucci's expansion in the mainland | 业内人士分析，这一事件将会影响古驰在内地市场的扩张 |
| It hurts smack in the middle of my gut! | 肚子正中间的地方最疼！ |
| It seems to me that there is no cool air in the room. Will you examine it? | 房间里好像没有冷气。你能检查一下吗？ |
| It ushered in the new theater season | 这预示了新的戏剧旺季的来临 |
| It's a marvel that he wasn't killed in the car crash | 他在车祸中没死真是万幸 |
| it's all in the day's run | 应看作正常〔普通〕的事 |
| It's easier to call a taxi company listed in the Yellow Pages for a telephone directory and ask them to send a cab to pick you up at the airport | 比较简单的做法就是，按照电话簿黄页部分所列出的出租车公司的号码打电话叫车，让他们派车上机场接您 |
| It's not polite to waste any food in the buffet | 吃自助餐时浪费食物是不文明的 |
| I've been waiting in the baggage claim area for one hour, but still can't find my luggage | 我在行李认领处等了一个小时了，却还是找不到行李 |
| Jewelry seller Chow Tai Fook aims for a Hong Kong IPO in the first quarter of 2012, people familiar with the situation said Monday | 知情人士周一表示，珠宝零售商周大福计划于2012年第一季度在香港上市 |
| Keep a close eye to your carry-on when you are in the departure lounge | 在候机室时要看管好自己的随身行李 |
| keep in the background | 背地里 |
| keep in the background | 在幕后 |
| keep in the background | 暗中 |
| keep in the center | 回归原位 |
| keep oneself in the foreground | 处在最显著的地位 |
| keep oneself in the foreground | 站在前面 |
| KNOWAY is a leading international producer of slippers, sandals and hiking boots. The company has strong capabilities in the whole line of product design, manufacturing and marketing | 挪巍是国际著名拖鞋、凉鞋、远足靴品牌，在产品设计、生产、市场营销方面有着超强的实力 |
| leave one's place in the ranks | 出列 |
| Let me go shares with you in the taxi fare | 我和你分摊计程车费吧 |
| let the proof be in the pudding | 让实践来证明优劣 |
| light in the head | 愚蠢的 |
| light in the head | 失去理智的 |
| light in the head | 头晕的 |
| Lining is a brand for sportswear, created by Li Ning, one of the most famous gymnast in the world | 李宁是一个运动装品牌，由世界最著名的体操运动员之一李宁创立 |
| ln case in the supposed contingency | 万一 |
| ln case in the supposed contingency | 在发生意外事故的情况下 |
| lose M in the shuffle | 在混乱中把M漏掉 |
| lost in the mists of time | 时间久了渐被遗忘 |
| Louis Vuitton has been in business for an amazing 3 centuries and continues to be fore front in the hand bag industry | 路易・威登的经营已有3个世纪之久，这令人惊奇。它仍继续站在手提包业界的前列 |
| make M in the shape of | 把 M 做成 N 形 (N) |
| Many famous brand stores gather in the right bank of Seine river area | 巴黎塞纳河的右岸区云集着许多著名品牌的专卖店 |
| Mathematical Methods in the Applied Sciences | 应用科学中的数学方法英 |
| May I hang your coat in the closet, sir? | 先生，我能将您的外衣放在衣柜里吗？ |
| Miss Li is regarded as one of the best barmaid in the hotel | 李小姐被认为是酒店里最好的女调酒师 |
| My car is in the parking lot. Let s go this way. Let me help you with your bags | 我的车在停车区，请这边走。我来帮你拿行李 |
| My wife has slipped in the bathroom. She can't stand up | 我太太在浴室滑倒了，站不起来 |
| National Day or Independence Day of some countries in the world | 世界部分国家国庆日或独立日 |
| Nearly all the children in the study had bleeding in the brain and retinal hemorrhages | 研究中，几乎所有的孩子都有脑出血或者视网膜出血的现象 |
| nip... in the bud | 在萌芽时摘取 |
| nip... in the bud | 防患于未然 |
| nip... in the bud | 阻止发展 |
| nip in the bud | 扼杀…于萌芽状态 |
| No. The pillow cases are stained and the bathtub is not clean. There is no toilet paper in the bathroom | 不，枕头套是脏的，浴缸也不干净，浴室里没有厕纸 |
| nor in the least | 毫不 |
| nor in the least | 一点儿也没有 |
| nor in the least | 一点儿也不 |
| not in the least | 毫不 |
| not in the least | 一点儿也没有 |
| not in the least | 一点儿也不 |
| not in the same class with | M 比不上 |
| not in the same class with | M 无法和M相提并论 |
| not in the same class with | M 不能同M相比 |
| not in the same street as | M 不如M那么好 |
| not in the same street as | M 很难及得上M |
| not in the same street as | M 难以和M相比 |
| not in the slightest | 一点儿没有 |
| not in the slightest | 一点儿不 |
| Not necessary. I have got some medicine in the minibar | 没有必要，我已经从小酒吧里取了些药吃 |
| not to be named in the same day with | M 比 M 差得多 |
| not to be named in the same day with | M 与 M 不可同日而语 |
| not to be named in the same day with | 比…差得多 |
| not to be named in the same day with | 与…不可同日而语 |
| Once this happens, blood appears in the vomit and feces | 一旦出现此种症状，呕吐物和粪便中就会带血 |
| Our hospital has the best surgeons in the nearby blocks | 我们医院拥有附近街区中最好的外科医生 |
| Our racing cars have been well established in the market | 我们的赛车已经在市场上树立了品牌 |
| pay twenty shillings in the pound | 全数付清 |
| People are busy in the morning. Someone even doesn't have time to enjoy breakfast | 早上都很忙，有些人根本没时间吃早点 |
| People choose to eat jiaozi to connote their wishes for good fortune in the New Year | 人们吃饺子表达在新的一年里金玉满堂的美好祝愿 |
| permanent lodgment in the body | 放射性同位素在机体中的长期储存 |
| pit or a hole in the ground | 坑 |
| Pizza came to America with Italian immigrants in the latter half of the 19th century | 比萨是 19 世纪后半期随着意大利的移民传到美国的 |
| place M in the realm of | 把M列人N范围〔领域〕之内 (N) |
| Please just leave it in the laundry bag in the wardrobe | 放在衣柜里的洗衣袋就行了 |
| Please put the luggage over special height, length, and weight in the trunk | 请把超过一定高度、长度和重量的行李放进汽车行李箱 |
| Please tell us or notify in the list whether you need your clothes washed, dry-cleaned, ironed or mended | 请告诉我们或在洗衣单上写明您的衣服是否需要水洗、干洗、熨烫或缝补 |
| plug in the wireless set | 使收音机接通电源 |
| Poor solvent purity or quality can result in an objectionable odor in the textiles | 溶剂纯度或质量差可能导致纺织品上留下难闻的气味 |
| Proteins, vitamins and amino acids may all play a part in the health benefits of eating fish | 蛋白质、维生素和氨基酸在吃鱼对健康的好处中发挥一部分作用 |
| Quality of design means the value inherent in the garment | 设计质量是指服装自身的内在价值 |
| reasonable caution should be exercised in the use of | M 在使用M时应比较〔相当〕小心 |
| Richmonds in the field | 意想不到的敌人 |
| rise in the mind | 涌上心头 |
| row in the same boat with sb. | 同舟共济 |
| row in the same boat with sb. | 休戚相关 |
| sail in the same boat with sb. | 同舟共济 |
| sail in the same boat with sb. | 休戚相关 |
| She picked up some sugar with the tongs and put them in the cup | 她用夹子夹起些糖块,放进杯子中 |
| should the second fuse also blow, a third is then automatically connected in the circuit | 万一第二个保险丝也烧断了,第三个就会自动接到电路中去 |
| Since there are only 20 minutes during the two flights, you'd better stay in the transfer correspondence | 两趟航班之间只间隔20分钟，您最好待在中转处 |
| sink in the scale | 降级 |
| sink in the scale | 降低地位 |
| slack in the manhole | 人孔中的备分电缆 |
| slap sb. in the face | 侮辱 |
| slap sb. in the face | 使难堪 |
| slap sb. in the face | 打某人耳光 |
| something has stuck in the water pipe | 水管里有东西堵住了 |
| Speak to anyone in the film industry in Los Angeles and they will tell you that the growth in global box office is bringing about fundamental change in Hollywood | 如果你跟洛杉矶任何一个电影人交谈，他们一定会告诉你全球电影票房的上升给好莱坞带来的是根本性的改变 |
| standing- in- the- stirrups | 摆出蹬马姿势 |
| Stanley Park is an oasis in the center of the city | 史丹利公园是城市中心的绿洲 |
| stare sb. in the face | 成为某人的威胁 |
| stare M in the face | 就在M眼前 |
| stare M in the face | M迫在眉睫 |
| stare M in the face | M显而易见 |
| stare M in the face | M明明白白 |
| stare M in the face | 瞪眼看着M |
| stare sb. in the face | 事实明显摆在某人面前 |
| stare sb. in the face | 盯着某人 |
| stick in the mud | 陷人泥中 |
| stick in the mud | 进退维谷 |
| stick in the mud | 不前进 |
| stick in the mud | 停滞不前 |
| stick in the mud | 墨守成规 |
| stick in the mud | 很保守 |
| stick in the mud | 陷人泥淖 |
| stick oneself in the mire | 陷人困境 |
| stick oneself in the mire | 束手无策 |
| stick oneself in the mire | 掉在泥坑里 |
| supplies are materials used in the production process but which do not become a part of the product | 消耗品是用于生产过程而又不转化成产品成分的各种物料 |
| support M in the vice | 把 M 夹〔固定〕在台钳上 |
| Swiss-made watches are internationally acknowledged to be the finest products in the world | 瑞士手表是国际公认的世界最好的产品 |
| sychronize the scanning electron beam in the television receiver with that in the studio | 使电视接收机和电视演播室中的扫描电子射线完全同步 |
| Thanksgiving is a holiday in the USA and Canada when people give thanks | 在美国和加拿大，人们利用感恩节这个节日来表达感激之情 |
| Thanksgiving is celebrated every year on the fourth Thursday of November in the USA and on the second Monday of October in Canada | 在美国，每年十一月的第四个星期四便是感恩节，而在加拿大，感恩节则是在十月份的第二个星期一 |
| That explains why Chanel, Lacoste and Dior rank in the top five brands with the highest level of recognition | 这就是为什么香奈尔、鳄鱼和迪奥排进了前五名，它们具有最高的品牌认知度 |
| The airport will consider a depreciated value of items and often ask for receipts for things you claim to have been in the baggage | 机场通常会低估物品价值，并要求出示丢失物品的收据 |
| The Assistant Manager in the lobby will be at your service at any time | 大堂副主管在宾馆大堂内，24小时为您提供服务 |
| The baggage checked in the first would come out later, for the porters put it in the airplane earlier than others at departing airport | 搬运工在出发机场将先托运的行李先装上飞机，所以现在就晚出来. |
| The Caspian Sea is one of the smallest sea in the world | 里海是世界上最小的海之一 |
| The changing vivid colors of the sunset in the Indus fascinated the eye | 印度河日落时变化多端的色彩使人看得入迷 |
| The counterman scooped out Sumatran coffee beans, ground them, put the grounds in a filter in the cone and poured hot water over them to give me a sample of their product | 柜台服务员用勺子舀岀少许苏门答腊咖啡豆，磨成粉，倒入滴滤式咖啡壶的滤格，浇下热水，冲一杯咖啡供我品尝 |
| The Dead Sea is the saltiest sea in the world | 死海是世界上最咸的海 |
| The duty-free shop is located in the departure lounge | 免税店一般设置在出境休息区 |
| The flight was delayed, and we waited in the airport for eight whole hours | 飞机晚点，我们在机场等了整整八个小时 |
| The food in the cafeteria is abominable | 这家自助餐厅的膳食糟糕透了 |
| The Ford Mustang was a smash hit in the American car market | 福特野马曾是美国市场上最畅销的车型 |
| The high price has brought about great effect on the petrochemical industry and petroleum refining industry in the downstream | 高油价对石油化工业及下游的石油炼制工业产生了深刻的影响 |
| the key won't go in the lock | 这钥匙塞不进锁里 |
| The leggings are way cheaper in the shop across the street | 对面店里打底裤便宜得多 |
| The less you? re in the supermarket, the less junk foods you're likely to want | 逛超市的时间越少，就越不会去买那些垃圾食品 |
| the lights in the house have fused | 室内电灯都不亮了 |
| the lights in the house have fused | 保险丝烧断 |
| the man in the street | 平常人 |
| The mechanisms that control appetite and energy balance in the human body are elegantly calibrated | 控制食欲和人体能量平衡的机制，在体内调节方面是相当精准的 |
| The name you fill in the form must be the same as shown in your passport | 填写申请表格时，名字必须与护照记录保持一致 |
| The Norway spruce is considered the oldest tree in the world | 挪威的云杉被公认为是世界上最老的树 |
| the piston is made in the shape of a cylinder | 活塞做成圆柱形 |
| the same principle is used in the nut and bolt, whereby great pressures are employed to hold two substances together | 同样的原理还应用于螺栓和螺母,利用螺栓和螺母可以把两个物体以很大的压力压在一起 |
| The Shoe-Shine Service locates in the lobby. You may polish your shoes free of charge there | 擦鞋服务位于大堂一层，免费为您提供擦鞋服务 |
| the spring springloads the valve in the closed position | 弹簧弹顶阀门使处于闭合位置 |
| the straws in the winds | 苗头 |
| The travel agency in the hotel takes all kinds of booking | 宾馆旅行社代办各种预订票 |
| the trouble lies in the engine | 毛病发生在引擎 |
| the turnkey delivery of complex installations in the various fields of generation, distribution and application of electric power | 承包有关电力系统的电力生产、分配及应用等各方面的整套综合装置的安装及启用 |
| The Valentine's Day became associated with romantic love in the Middle Ages in England | 圣瓦伦廷节与爱情发生关联是在中世纪的英格兰 |
| The water from the tap in the bathroom can be drunk directly | 客房卫生间的自来水是可以直接饮用的 |
| The windows would probably have been crafted in the latter part of the Middle Ages | 这些窗户很可能是中世纪后期精心制作的 |
| There are hundreds of people today at the supermarket. So many people are waiting in the checkout line! | 今天超市里真是人山人海啊，等待结账的队伍太长了！ |
| There are some cock-roaches in the room. Please wipe them out | 房间里有嶂螂，请把它们除掉 |
| There are spectacular car chases and some thrilling moments in the film | 这部影片有精彩的追车场面以及其他一些惊险刺激的镜头 |
| There is a supermarket in the First Street. come and give you a hand | 第一大街上有家超市，我可以跟你一起去，帮你忙 |
| there is a warp in the board | 这块板有点翘 |
| there is no if in the case | 这里没有假定的余地 |
| There is no water in the water closet. Would you please have it repaired? | 马桶无水，请修理一下 |
| There is not much kick in the cocktail | 这种鸡尾酒没有多少劲儿 |
| There were dozens of casualties in the train crash | 火车撞车事故中数十人伤亡 |
| There're two sockets in the bathroom, for 110V and 220V respectively | 浴室里有两个分别为110伏和220伏的插座 |
| These tests suggested that the ovarian tumor was benign, and that she also had malaria and signs of inflammation in the lungs, which could have been caused by pneumonia or tuberculosis | 这些测试表明，她的子宫肿瘤是良性的，但她患有疟疾，并在肺中发现了炎症的迹象，这些病症可能是由肺炎或肺结核引起的 |
| They may offer hope in the battle to control the current obesity epidemic | 它们可能为控制当前肥胖病的流行带来了希望 |
| This piece is perfect except for a small defect in the seam | 这件很完美，除了在缝合处有个小小的瑕疵 |
| throw in the sponge | 承认失败 |
| toad in the hole | 布丁香肠 |
| Today, Chow Tai Seng has grown to a company with 35 branches and over 600 jewelry chain stores in more than 200 cities in the country | 如今，周大生公司拥有三十五个分公司，600多家珠宝连锁店遍布在全国200多个城市 |
| Tomatoes, belonging to the family of Solanaceae, are originally grown in the Andes mountain range in Ecuador, South America | 西红柿属茄科，原产南美洲厄瓜多尔安第斯山脉 |
| Tourists get sunstroke easily at noon while feeling frozen stiff in the evening | 游客在中午很容易中暑，而在晚上很容易冻僵 |
| Toyota's market in the U. S. is fading fast, with sales last year down by half | 丰田在美国的市场正在迅速萎缩，去年的销量下滑了一半 |
| Trained service animals are accepted in cabin for qualified individuals with a disability. A service animal should sit in the floor space in front of the customer's assigned seat but cannot protrude into the aisles | 符合要求的残障人士可携带经过培训的服务型宠物入舱。宠物应该待在乘客指定座位的前面区域，不能进入过道 |
| tread in the steps of | 跟…的脚步走 |
| tread in the steps of | 仿效 |
| tremble in the balance | 处于极度危险中 |
| tremble in the balance | 摇摇欲坠 |
| tremble in the balance | 到达紧要关头 |
| tried in the furnace | 吃过苦 |
| tried in the furnace | 受过磨炼 |
| turn red in the face | 涨红了脸 |
| turns in the relaxed position | 自然站立转体 |
| Was there anything interesting you met in the Ningaloo Reef? | 在宁格鲁礁，遇到有趣的事了吗？ |
| we are glad that we have succeeded in the experiment | 我们很高兴因为实验成功了 |
| We are waiting for an improvement in the weather conditions | 我们在等天气好转 |
| We open 24 hours in the coffee shop | 我们咖啡厅 24 小时营业 |
| We usually have high occupancies in the peak seasons | 在旺季时，我们客房入住率通常很高 |
| We went to a concert in the National Concert Hall | 我们去国家音乐厅听音乐会 |
| We would like invite elderly passengers and passengers who travel with children or infants to board the plane first. Please also have your passport ready for the secondary check in the jet bridge. Thank you for your patience | 我们现在邀请老年旅客及带小孩儿的旅客登机。请在登机时准备好您的护照，我们将在廊桥处做第二次护照检查。感谢您的耐心等待 |
| weighed in the nicest scale | 经仔细考虑过的 |
| weighed in the nicest scale | 用极精密的秤称过的 |
| Well, could you do me a favor and buy something in the duty-free shop when you transfer in the Singapore airport? | 那你从新加坡转机时，能帮我从机场的免税店带点儿东西吗？ |
| We're specializing in the export of Chinese jeeps, we wish to express our desire to trade with you in this line | 我们是专营吉普车出口的中国厂商，我们非常希望与贵方在此领域合作 |
| What about the features in the room? | 房间设施怎么样？ |
| What further advances do you think e-banking will make in the near future? | 您认为在不久的将来电子银行还会有哪些进一步发展？ |
| Will passengers please wait in the lounge? | 请乘客在休息室等候 |
| Will you put my baggage in the storage bin? | 请将我的行李放进飞机行李厢，好吗？ |
| Would you like a table in the hall or in a private room? | 您是喜欢大厅的餐台，还是包间呢？ |
| Would you tidy up a bit in the bathroom? | 请整理一下浴室好吗？ |
| Yes. Log on to the website of the United States embassy in Beijing and fill in the application forms and make an appointment online | 登录美国驻华大使馆的网站，填写申请表，然后网上预约 |
| Yes, with this visa, you can stay in the United States for up to 90 days | 是的，有了旅行签证，你可以在美国逗留90天 |
| Yesterday afternoon, I arrived at Lyon. Then I called a taxi to the Sheraton Hotel. After that, when I put my luggage in order, I found my handbag missing. I supposed I lost it in the taxi | 昨天下午到达里昂，然后叫一辆出租车到了喜来登酒店，当我收拾行李时，发现手提包不见了，我估计是丢在出租车上了 |
| You can tell the difference in the quality of textiles through hand feeling | 可以通过手感来辨别纺织品质量的高低 |
