| English | Chinese |
| After two years in Washington I often long for the Realism and sincerity of Hollywood | 在华盛顿住过两年以后、 我常常对好莱坞的现实主义和真诚的生活充满渴望 |
| And for me, as a service provider, I would never be able to provide you a car for an hour if the transaction cost was anything | 对于我、作为一个服务提供商、如果交易成本很高、我就不能在一个小时内给客户提供一辆汽车 |
| "Anybody that starts off as a hedger becomes a gambler and I have taken too many losses from hedging, so I don't do it anymore," he says | 他表示："任何一个最初以对冲为动机的人、最终都会变成一个赌徒。我在对冲上损失了太多的钱、因此我不会再这么做了" |
| As I told leaders of our financial community in New York City earlier this week, a return to normalcy cant breed complacency | 正如我本周在对纽约和金融界的领袖们说的那样、经济虽已回暖、但我们不可因此自满 |
| Can I use my name as my access code? | 我可以用我的名字作为进入的代号吗？ |
| Does it matter where I open an individual retirement account? | 我在哪里开立个人退休账户有关系吗？ |
| have a scanner and I'll turn important documents into PDFs and keep them on my computer | 我有一台扫描仪、我将通过它把我的文档都转换成 PDF 文件并保存在电脑中 |
| Having a land-office business, I'll enlarge storefront | 如果很有生意、我将扩大店面 |
| How do I find the absolute path I need for uploading images? | 我怎样找到上传图像的绝对路径？ |
| However, I don't think much business software fits into that category | 但是、我不认为大多数的商业软件适用于那个类型 |
| However, it was simple for me to create my own EventLogEntryInfo class that I could copy each event log entry into | 但是、我可以简单地创建自己的 EventLogEntryInfo 类、用于将每个事件日志条目复制到其中 |
| I asked Tim to install an antivirus software program on my computer | 我要求提姆帮我的计算机安装一套防毒软件 |
| I-beam | I 型标 |
| I-beam pointer | I 型标指针 |
| I could find little consensus at London Fashion Week on the impact the downturn might have on consumer behaviour | 对于经济衰退可能对消费者行为产生什么影响、我在伦敦时装周上没发现多少一致看法 |
| I'd like to call for this little video clip to give you some idea of, sort of, what we face | 我想在这里给大家放一小段视频剪辑、让大家对我们所面对的东西有一点了解 |
| I'd like you to be the photo editor of the magazine | 我希望你能做杂志的摄影编辑 |
| i486DX | i486DX 处理器 |
| I/O | 输人/输出 (input/output) |
| I/O controller | 输人/输出控制器 |
| I/O processor | 输人/输出处理器 |
| I sometimes get up at three or four in the morning and surf the net | 我有时候早上三四点起床、 在网上冲浪 |
| I think bond fund is better than index fund for the moment, righty | 我认为、目前、债券基金应该比指数基金更有优势、对吗？ |
| I usually spend the whole Saturday afternoon drinking coffee at a cybercafe and chatting with friends old and new over the net | 我通常花周六整个下午的时间坐在网吧里、 喝着咖啡、 和新老朋友在网上聊天 |
| I've brought you the delivery note for the duplicator | 我这是来给你送复印机货运单 |
| I was subjected to a lengthy inquisition into the state of my marriage and the size of my bank balance | 有关方面就我的婚姻状况以及银行结余对我进行了长久的调查 |
| If I need some accounting advice, I always go to a professional accountant | 如果需要会计方面的建议、我会去找专业会计师 |
| If the company provides some fringe benefit to its employees, do I have to include such amount in this box? | 若公司提供附带福利给其雇员、是否须于该栏内包括有关款项？ |
| My main used to be computer science but I rerolled finance when the market was hot in 1999 | 我原来的专业是计算机科学、但1999年的市场热潮让我转到金融行业 |
| Next May, I'm due to go to Singapore as a technical adviser to an associated company there | 明年五月我要到新加坡的一家联合公司当技术顾问 |
| Prompt me at startup so I may choose to work offline or online | 启动时提醒以便选择是脱机还是联机工作 |
| Recently, I have gotten a lot of spam, and it takes me hours to delete it | 我最近收到很多垃圾邮件、花了很长时间才把它们删掉 |
| The audio lessons force you to listen and speak more than I ever did in school | 比起学校、这种有声课程是在逼着你去多说、多听 |
| The computer engineering program offers great flexibility and good prospects, and I felt it was the best choice for me | 计算机工程学课程灵活、而且前景很好。我相信这是最好的选择 |
| Therefore, I had to capture the picture into two frames first and then resized and made them into a single picture again | 因此、我必须先捕获它的两张单个画面、然后重整大小到同一张画面上来制作编辑图片 |
| What is an avatar? How do I get one? | 什么是用户头像？我怎样可以得到一个？ |
| While teaching, I used a spreadsheet as a grading program | 当教学时、我使用电子表格作为定等级的程序 |
