Subject | English | Chinese |
busin. | advise acceptance | 通知承兑 |
busin. | advise acceptance | 通知接受 |
avia. | advise acceptance | 告知接受 |
gen. | advise M against | 劝M别干 〔提防〕N (N) |
busin. | advise all concerned | 请通知各有关方 |
econ. | advise and pay | 通知和付款 |
fin. | advise and pay | 通知付款 |
textile | advise and pay | 通知并付款 |
busin. | advise and pay | 外汇付款通知 |
busin. | advise arrival | 请告抵达情况 |
busin. | advise as soon as possible | 尽速告知 |
busin. | advise as soon as possible | 速告 |
avia. | advise as soon as possible | 尽快通知 |
busin. | advise availability | 通知可供情况 |
busin. | advise by air mail as practicable | 尽快空邮通知 |
busin. | advise by airmail | 空邮通知 |
econ. | advise by message | 请电告 |
busin. | advise by telegram | 请电告 |
telecom. | advise by teletype | 请用电传机联系 |
interntl.trade. | advise by teletype | 用打字电报通知 |
busin. | advise by teletype | 用电传打字电报通知 |
econ. | advise by wire | 请电报通知 |
busin. | advise by wire | 通知 |
busin. | advise by wire | 电报 |
avia. | advise customs | 通报定制 |
textile | advise date of receipt | 通知收到日期 |
textile | advise date of shipment | 通知装运日期 |
avia. | advise delivery | 请告交付情况 |
busin. | advise earliest date | 通知最早日期 |
busin. | advise effective date | 通知生效日期 |
commer. | advise fate | 发岀付款能力确认通知 |
busin. | "advise fate" | 付款能力确认通知 |
busin. | "advise fate" | "请告支票命运" |
avia. | advise if | 如…请告知 |
textile | advise method, bill of lading and date shipped | 请告知启运日、运输方式和提单日期 |
gen. | advise M of | 把 N 通知 M (N) |
gen. | advise M on | 向 M 建议 N (N) |
gen. | advise M on | 向M 提出 N 的建议 (N) |
avia. | advise present position and altitude | 告知目前的位置和高度 |
econ. | advise reason for delay | 请告知推迟原因 |
tech. | advise shipping date | 通知装运日期 |
busin. | advise states | 请告现状 |
busin. | advise status and/or disposition | 通知资信情况 |
busin. | advise stock on hand | 通知盘存数字 |
commer. | advise us of technical improvements | 告知我们关于技术改进的情况 |
commer. | advise us on technical improvements | 向我们提岀关于技术改进的建议 |
gen. | advise with M on about | 和M商量有关 N (N) |
commer. | advise with us on technical improvements | 与我们商量有关技术改进的问题 |
busin. | advising bank | 通知银行 |
commer. | advising bank | 信用证通知行 |
interntl.trade. | advising bank | 通知银行 (correspondent bank, notifying bank) |
exhib. | advising bank | 通知行 |
logist. | advising bank | 〔信用证〕通知行 |
commer. | advising bank | 通知行 (与开证行 (issuing bank) 相对) |
securit. | advising bank | 通知银行 |
railw. | advising bank/ notifying bank | 通知银行 |
busin. | advising charge | 通知手续费 |
tech. | advising charges | 通知费用 |
tech. | advising charges | 通知手续费 |
interntl.trade. | advising commission | 通知手续费 |
interntl.trade. | advising commission | 通知佣金 |
securit. | advising commission | 咨询费 |
fin. | advising on corporate finance | 就机构融资提供意见 |
fin. | advising on futures contracts | 就期货合约提供意见 |
fin. | advising on securities | 就证券提供意见 |
busin. | advising or transmitting without our confirmation | 勿须保兑的通知或转递 |
busin. | advising payment | 通知汇款 |
busin. | advising payment | 通知付款 |
econ. | an advising bank | 通知银行 |
avia. | change advise number | 更改建议号 |
avia. | change advise number | 更改通知单 |
tech. | empty container gate-out advise | 集装箱空箱出场通知 |
gen. | faculty advise | 美国大学指导教师 |
China, law | financial advising | 财务顾问 |
econ. | high-level technical advise | 高水平技术咨询 |
commer. | I can safely advise you to buy the goods | 我劝你买这些货物,不会吃亏 |
gen. | I strongly advise you to buy a bottle of perfume and a lighter | 我强烈建议您买一瓶香水和一个打火机 |
avia. | if incorrect, advise | 请告知 |
avia. | if incorrect, advise | 如有错误 |
gen. | I'm satisfied with your products. As you're from Bolivia Import and Export Corporation, could you help us find a forwarder to transport the goods to Qingdao Port directly and advise us the related fee? | 我对你们的产品很满意。既然你是玻利维亚进出口公司的职员,能否帮忙找代理直接给我们运输到青岛港?将会产生的费用也请你告诉我 |
econ. | In our opinion, the trouble originates from your failure to advise us | 我方认为麻烦出于你方未通知我方 |
econ. | In your letter, you advise us that a Japanese company is offering us a higher commission and other facilities | 在刚刚收到的来信中,得知一家日本公司向我们提出较高的佣金及其他便利条件 |
securit. | investment advising | 投资咨询服务 |
fin. | investment advising service | 投资咨询服务 |
tech. | letter of advise | 通知书 |
securit. | mis-advise | 提供的咨询意见不当 |
securit. | mis-advise | 提出不妥意见 |
UK, space | National Advising Commission | 全国咨询委员会 |
tech. | please advise | 请指导 |
commer. | Please advise the position of our order No. 2211 | 请告知我第2211 号订单执行情况 |
commer. | Please advise us by cable immediately the goods are shipped | 请立即电告我方 |
commer. | Please advise us by cable immediately the goods are shipped | 货物一俟装出 |
econ. | Please advise us immediately when the goods are ready for shipment | 一旦货物备好待运,请速通知我方 |
commer. | Please advise us of the market quotations at your end | 请告知你处市场行情 (on your side) |
commer. | Please advise us of the name of steamer after shipment | 装运后请告知船名 |
commer. | Please advise us of your specific requirements | 请告知你方的具体需求 |
commer. | Please advise us whether you're interested in these articles | 请告知你方是否对这些商品感兴趣 |
econ. | Please do not neglect to advise us when the goods are ready for shipment | 一旦货物备妥待运,请勿忘通知我方 |
commer. | Please don't neglect to advise us of the shipment in time | 请勿忘及时通知我方装运事宜 |
econ., construct. | preliminary cost advise | 初步投资建议 |
bridg.constr. | professional advise/advice | 专业顾问 |
busin. | request advise | 请告知 |
proj.manag. | Speaking of mode of payment, can you advise me of your general practice in this respect? | 谈到付款方式、能否告诉我、你们这方面通常怎么做? |
busin. | specially advise credit | 指定信用证 |
busin. | specially advise credit | 特别通知信用证 |
econ. | the advising charge | 通知手续费 |
econ. | We advise you to purchase immediately these blankets in our stock | 建议贵公司从速购买我方现有地毯 |
econ. | We apologize for our failure to advise you that we had drawn on you | 我们向你方开了汇票而未通知你方,特此道歉 |
commer. | We are advising you of this possibility to the effect that you may be prepared in advance | 我们告知你方此种可能性以便你方提前有所准备 |
econ. | We are informed that your shipment consisting of 500 bottles was missing, therefore we advise you to lodge your claim with the underwriters | 据悉你方有500瓶的一批货遗失,建议你们向保险商提出索赔 |
econ. | We have to advise the reasons if the anticipated progress has not been maintained in accordance with the schedule | 如果不能按进度表保持预期进程,我们不得不说明理由 |
econ. | We have to advise you by cable that we can sell these goods on ii consignment basis only | 我方必须用电报告知你方,我方只能按寄售办法销售这批货 |
econ. | We must call in a financial expert to advise us | 我们必须聘请一位金融专家帮助我们 |
econ. | We will advise you by cable the name of vessel a week before completion of the loading | 我们会在装船完毕前一周电告你方船名 |
econ. | We will advise you of their specific requirements | 我们会把他们的具体需要通知你们的 |
archit. | well-advise | 深思熟虑的 |
busin. | will advise | 将通知… |
avia. | will advise | 将告之 |
avia. | will advise | 将咨询 |