| English | Chinese |
| absolute ceiling a/c | 绝对升限 |
| acceptance of a draft | 兑付汇票 |
| accompanied by a stated rate | 公定年息 |
| achieve a sustained overall upsurge | 持续的全面高涨 |
| acknowledgment of a debt | 承认债责 |
| acquit oneself of a debt | 清偿某人自己的债务 |
| Airlines can provide a complete service package, such as booking tickets, hotels and car hire | 航空公司能提供一整套服务项目，如订票、订旅馆、预租车辆等 |
| All cost and expenses of actions by Part A shall be paid by Part B | 甲方的全部诉讼费用应由乙方承担 |
| All funds derived from the sale of the products shall be paid within a month | 所有销售产品所获得的资金均须在一个月之内付清 |
| All intangible assets belonging to him as a partner were paid in cash | 属于他这个合伙人的一切无形资产都是用现金支付了的 |
| All moneys received were held by the accountant as a fiduciary trust | 所有收到的款项由会计作为信托基金加以保管 |
| All the documents and permits that may be necessary to effectuate a transfer should be delivered to the seller | 为实现转让所必需的一切单据及许可证应递交给卖方 |
| annul a concession agreement | 中止租让合同 |
| appropriate a fund | 拨款 |
| appropriate a sum for capital construction | 拨出一笔款作基本建设用 |
| assess a tax | 课征 |
| assess a tax | 评定税额 |
| assets brought into a business | 资产投资 |
| average up-todate number of man hours to be spent on a product | 产品平均先进工时定额 |
| Banque Europeenne de Credit a Moyen Terme | 欧洲中期贷款银行 |
| basic freight rate per ton for a stay in port | 固定基价 |
| basic freight rate per ton for a stay in port | 停泊基价 |
| basic unit in a modern economy | 基本的经济单位 |
| bill drawn under a letter of credit | 附有信用证的汇票 |
| bill payable at a definite time | 预定时间汇款的汇票 |
| bill payable at a determinable future time | 定期汇款的汇票 |
| borrow a few bucks | 借几块钱 |
| break a promise | 负约 |
| break down a market | 搞垮市场 |
| broaden a market | 扩大市场 |
| build a trade bridge with | 与…建立贸易关系 |
| build up a market | 建立市场 |
| build up a market | 拓展市场 |
| build up a market | 开辟市场 |
| buy a bull | 买空 |
| buy a bull | 做多头 |
| buy sth. as a speculation | 投机购买 (某物) |
| buy at a bargain price | 廉价买进 |
| buy at a good round | 巨价购进 |
| calling in of a loan | 收回贷款 |
| calling of a loan | 要求偿还贷款 |
| cancel a purchase | 退换 (货) |
| cancel a visa | 吊销签证 |
| cancel a visa already issued | 吊销签证 |
| carry out a contract | 履行合同 |
| carry out a tour of inspection | 巡视 |
| carry out a tour of inspection | 出去视察 |
| Certificate of Origin Form A | 原产地证明书表格 A |
| certificate of origin form A | 原产地证书表格A |
| clear a port | 通关出港 |
| clear a score | 付清账款 |
| clear a ship | 卸完船货 |
| Computer technology is a booming sector of the economy | 计算机技术是经济中迅猛发展的一个领域 |
| Considering the present market situation, we agree to effect a compromise with the buyers | 考虑到目前的市场情况，我们同意和买方达成一个折衷办法 |
| Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes Geneva, June 1930 1930 | 年日内瓦关于制定统一汇票、本票的公约 |
| Convention Providing a Uniform Law for Cheques | 1931年日内瓦关于制定统一支票法的公约 (Geneva, 19 March 1931) |
| Convention Relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods the Hague, 1 July 1964 1964 | 年海牙关于国际货物买卖合同成立的统一法的公约 |
| Convention Relating to a Uniform Law on the International Sales of Goods the Hague, 1 July 1964 1964 | 年海牙有关国际货物买卖统一法的公约 |
| convert a protion of the surplus product into capital | 剩余产品转化为资本 |
| convert capital into a product | 资本转化为产品 |
| Could you send me a copy of the itinerary by fax? | 你能把旅程安排传真一份过来吗？ |
| create a market | 开拓市场 |
| cut a loss | 赶紧脱手以免多受损失 |
| cut off with a shilling | 实际断绝继承关系 |
| Dear Sir or Dear Madam is used to address a company | 写信给一家公司时，抬头称呼用 Dear Sir 或 Dear Madam |
| debit valuation A/C | 收项估价账户 |
| deed of charter of a ship | 雇船契据 |
| defence of a respondent in arbitration proceedings | 仲裁程序中被告提出的答辩 |
| delete a character | 消除记号 |
| direct supervision of a loan | 直接监督贷款 |
| disbursements under a loan | 贷款拨付 |
| dishonour a bill of exchange | 拒付 |
| dishonour by non-acceptance of a bill of exchange | 拒绝承兑汇票 |
| dismiss a servant | 解雇佣人 |
| Distributor agrees to sell these goods at a discount of 6 per cent | 批发商同意按6%的折扣销售这批货 |
| divulge a secret | 泄秘 |
| dollar-a-year | 领取象征性薪金的 |
| draw a check | 开给支票 |
| draw a deed of transfer | 立卖契 |
| draw a sample | 抽样 |
| draw deposit from a bank | 向银行支取存款 |
| draw up a contract | 拟定合同 |
| draw up a deed of transfer | 立转让契 |
| draw up a plan | 制订计划 |
| draw up a protest | 开具拒付证书 |
| draw up a wants list | 列出缺货单 |
| drive a bargain | 讨价还价 |
| drive a hard bargain | 反复讲价成交 |
| drive a hard bargain | 使劲讨价还价 |
| effect a payment | 支付款项 |
| effect a payment | 履行付款 |
| effects of a specific commodity tax with backward bending supply curve | 后弯供给曲线之从量税效果 |
| effects of a specific commodity tax with vertical supply curve | 垂直的供给曲线之从量税效果 |
| electric fixtures of a room | 室内电气装置 |
| employment of a seasonal nature | 季节性就业 |
| employment of a seasonal nature | 季节性工作 |
| endorse a bill | 票据背书 |
| engage a consultant | 聘请顾问 |
| entry for a renewal note | 票据到期以新票据抵偿的分录 |
| evade a tax | 漏〔偷〕税 |
| exhaust a subject | 彻底研究问题 |
| expose a secret | 泄秘 |
| express a package | 快寄包 |
| factory burden a/c | 工厂间接费账户 |
| factory expense a/c | 工厂间接费账户 |
| factory supplies a/c | 工厂消耗品账户 |
| fail to keep a promise | 未履行诺言 |
| fail to keep a promise | 违约 |
| Failing exchange rates have been a contributory factor to the enterprise's loss of profits | 不断下跌的汇率一直是企业利润亏损的引发因素 |
| fee and commission received a/c | 佣金、手续费收入账户 |
| fee for survey of a ship | 船舶检验费 |
| final maturity of a loan | 贷款最后期满 |
| Following the negotiations, a contract was signed | 谈判后，签署了合同 |
| Form A | 表格 A |
| form a complete production network | 形成配套生产 |
| form a queue | 排成队 |
| general ledger controlling a/c | 普通总账统制账户 |
| get a bargain | 买得便宜 |
| get a good price for... | 好价卖出 |
| get a patent for | 得到…的专利权 |
| get a patent for... | 获得…专利 |
| get a patent for | 获得…专利 |
| get a rake-off for introducing | 因介绍一笔新交易而获取佣金 (the new business) |
| get a rake-off on | 从公司拍卖中得到回扣 (all the company's sales) |
| get a receipt for | 夺取借款 凭证 (borrowed money) |
| get the maximum economic results with a minimum expenditure of labour | 以最小的劳动耗费取得最大经济效果 |
| hear a case | 审理案件 |
| hear a dispute | 审理争端 |
| heir entitled to a legal portion | 合法继承人 |
| High speed presupposes a balanced development | 高速度以按比例发展为前提 |
| hire a boat | 包一条船 |
| hire a salesgirl | 雇佣一位女售货员 |
| hire a servant | 雇佣人 |
| hit a slump | 猛跌 |
| hold a court | 开庭 |
| hold a position of trust | 担任负责的工作 |
| hold a position of trust | 担任公司的负责工作 (in the firm) |
| hold a session | 开会 |
| hold a tender | 拍卖 |
| honour a check | 兑付支票 |
| honour a claim | 承付赔偿要求 |
| How shall we treat the property sold at a price less than its fair market value? | 我们应如何处理卖价不到公平市价的财产问题？ |
| If a mate default is made by one party, the other party may terminate this agreement at once | 协议一方如果发生重大违约行为，另一方可立即终止本协议 |
| If the amount deducted is more than adequate we shall release a half of such excess amount | 如扣下的这笔金额已超出适量，我方将退回这笔超额中的一半 |
| If the number of shareholders present is up to a quorum n., a meeting of shareholders can be held | 如果出席的股东人数达到法定人数，才能举行股东大会 |
| If the reliability of the buyers concerned can't be guaranteed by a reputable bank, I am afraid that we can't accept D/A payment | 如果没有信誉良好的银行担保有关买主的信用，我们不接受承兑交单付款方式 |
| If the shoes are too small, you can exchange them for a larger pair | 如鞋子太小，你可以换一双大的 |
| If the tenant wants to repledge a part of the premises, he shall first get the permission of the owner | 如果承租人有意把房产的一部分转让给别人，须首先得到业主的同 |
| If you do your best to settle our claim, we believe that it will create a good impression on customers | 如果你们尽力解决索赔问题，我们相信此举会在客户中产生良好印象 |
| If you give these goods a trial n., I'm sure you'll be satisfied with them | 如果你方试用一下这些货物，我确信你方会满意的 |
| If you have a look at the price list you will find that its price has appreciated | 如果你看一下价格单，你会发现它的价格已经上涨了 |
| If you place a substantial order, we will be pleased to offer you art extra 3% off the current prices | 如大量订货，按现价再减3% |
| If your camera agrees with the taste of our market, we feel confident of placing a trial order with you | 如你方照相机适销本市场，我们有信心向你方订购一批试销 |
| If your prices are fair we can place a large order with you but we request you to give us a substantial discount | 如果你方的价格公道，我方可向你方大量订购，但我方要求给我们较大的折扣 |
| imitate a trade-mark | 冒牌仿造商标 |
| inaugurate a scheme of renovation | 着手一项改革计划 |
| It is a long haul from Shanghai to Beijing | 这是一次由上海到北京的远距离货运 |
| It is a matter of concern to the members of the chamber of commerce | 这是商会成员关心的问题 |
| It is a substantial shop, where substantial business can be done every day | 这是一家殷实的商店，每天能做大量的交易 |
| It is a vital necessity to execute this order before December | 这笔定货一定要在12月前交付 |
| It is agreed by Party A that Party B shall use the equipment at will during the said period | 甲方同意乙方在上述期间内随意使用该设备 |
| It is agreed to preserve these documents for a period of 3 years after the expiry of the deed | 经同意，在该契约过期以后仍将这些单证保存3年 |
| It is already two years, wanting a month | 差一个月就满两年 |
| It is evident that the goods were short in weight during transit, so we are now filing a claim against you for $10000 | 很明显，在运输中此货物发生短重，所以我方现向贵方索赔一万美元 |
| It is illegal to photocopy a copyright work | 复制有版权的作品是非法的 |
| It is stated clearly in this agreement that the first part cannot coerce the 2nd part into selling goods at a relatively low price | 本协议中很清楚地表明，甲方不能强迫乙方以相对低的价格出售货物 |
| It is unreasonable to expect the factory to get our order shipped in so short a time | 希望厂方在如此短的时间内把我方的订货装船是不合理的 |
| It is very difficult to close such a wide gap in price | 弥合如此大的价格差距是很困难的 |
| It seems a very clear case of negligence on your part and your early settlement is requested | 此事很明显是你方的疏忽造成的，望你方尽早解决此事 |
| It seems that he has adopted a wait-and-see attitude | 看来他采取了观望态度 |
| It shall be carried to a new account, in conformity with your instructions | 遵照贵方指示，该账将转入新开的账户 |
| It took the company a lot of money to launch a new brand of soap | 该公司花费了大量金钱做广告把一个新牌子肥皂推上市 |
| It was disappointing to learn that quite a few ceramic tiles sent to us were damaged | 得悉运到我方的瓷砖中有相当数量已损坏，令人失望 |
| It will be much appreciated if you lay aside a supply for us | 如果你们能为我们保留货源将不胜感激 |
| It would prove most conducive to your interest to charter a vessel in your port | 在贵港包租一条船对贵方非常有利 |
| It's rather difficult to secure a bid | 获得一个递盘相当困难 |
| It's very expensive to keep a large ship waiting for a berth | 让大型货轮等候泊位费用极高 |
| John Smith is a founder of the club | 约翰・史密斯是俱乐部的创始人 |
| join a queue | 排成队 |
| keep a family | 养家 |
| keep a matter shady | 匿藏 |
| keep a regular spell | 按时换班 |
| keep a shop | 经营一家商店 |
| keep a shop | 做店主 |
| keep at a distance | 保持一定距离 |
| keep in a dry place | 勿受潮湿 |
| keep in a dry place | 在冷 〔干〕处保存 |
| keep in a dry place | 保持干燥 |
| keep in a storehouse | 仓储 |
| land as security for a loan | 作为贷款保障的土地 |
| lay a ban on export | 禁止出口 |
| lay or form a plan | 制订计划 |
| lay in a stock of goods | 进货 |
| lay in a stock of goods | 贮存货物 |
| lay out a schedule of shipment | 安排出运时间 |
| layout for a small plant dispensary | 小型工厂诊疗室的布置 |
| lead a life of seclusion | 过着隐居生活 |
| lead time of a project | 硕目的准备时间 |
| legalize a document | 验证文件 |
| let out a secret | 泄秘 |
| lift a mortgage | 偿付抵押贷款 |
| lighten a ship's cargo | 减轻船只的负荷 |
| locate a buyer | 找到买主 |
| lodging of a protest with the marketing agency | 向市场营销机构提出抗议 |
| lose a bid | 承包落选 |
| lose a bid | 未得标 |
| lose a bit | 承保落空 |
| lose a bit | 未中标 |
| lose a good chance | 坐失良机 |
| make strike a bargain | 作成交易 |
| make strike a bargain | 达成协议 |
| make or strike a bargain with | 与某人成交 (sb.) |
| make a bid for | 投标争取… 的营造权 |
| make a bid for | 投标争取…的营造权 |
| make a bid for | 出价买… |
| make a big scoop | 赚大钱 |
| make a big scoop | 发大财 |
| make a bit | 投标递价 |
| make a cable offer | 以电报报价 |
| make a careful reading of... | 仔细阅读… |
| make a cash bid | 报价以现金购买 |
| make a claim for | 请求 |
| make a claim for | 认领 |
| make a claim for | 要求 |
| make a claim for refund | 要求退款 |
| make a claim to | 认领 |
| make a claim to | 请求 |
| make a claim to | 要求 |
| make a claim to immunity | 请求豁免权 |
| make a contract with | 签订合同 |
| make a contract with | 与…谈妥合同 |
| make a corner in cotton | 囤积棉花 |
| make a correction to | 对程序进行校正 (program) |
| make a deal with | 做成交易 |
| make a decision | 作出决定 |
| make a deduction | 推论 |
| make a denial of | 否决〔定，认〕 |
| make a denial of ... | 否定… |
| make a discount | 打折扣 (on) |
| make allow, give you a discount | of 10%给你 10%的折扣 |
| make a draft of | 提取 (money, 款项) |
| make a draft on | 到银行提取款项 (a bank) |
| make a good price | 卖得好价 |
| make a hand | 获大利 |
| make a hand | 益效 |
| make a hand | 获益 |
| make a hole in | 亏空 |
| make a hole in | 花费过多 |
| make a large take | 大量猎获 |
| make a loan | 贷款 |
| make a long stay | 停留较长时间 |
| make a market | 为引起对某企业的注意，故意在交易所买进或卖出该企业股票而制造兴旺景象 |
| make a market | 制造兴旺气象 |
| make a market of... | 利用…赚钱 |
| make a monopoly of some commodity | 独家经营某种商品 |
| make a motion | 动议 |
| make a motion | 提议 |
| make a nationwide broadcast | 向全国广播 |
| make a note of | 记下 |
| make a note of | 把… 记下来 |
| make a price | 开〔讨，定〕价 |
| make a profit | 获利 |
| make a profit on | 在零售业上赚钱 (retail trade) |
| make a good purchase | 购买便宜货物 |
| make a push on | 推销 (a house, 房屋) |
| make a quotation | 开报价 |
| make a quotation | 讨价 |
| make a quotation | 定价 |
| make a racket | 大声喧闹 |
| make a raise of | 弄到 |
| make a raise of | 加价 |
| make a raise of | 筹款 |
| make a record | 创造记录 |
| make a reduction | 打折扣 |
| make a reduction | 扣减 |
| make a reservation | 向空运企业订座 |
| make drive a roaring | 生意兴隆 |
| make drive a roaring | 业务兴旺 |
| make a satisfaction for | 偿还 (a debt, loan, 债务、贷款) |
| make a scratch | 借款 |
| make a search for | 寻找 (the lost package, 丢失件) |
| make a separation between | 使…分离 |
| make a settlement of dispute by amicable negotiation | 以友好协商方式解决争端 |
| make a stop | 停止 |
| make a study of | 对…进行研究 |
| make a summing-up | 做总结 |
| make a surcharge for | 对…索取额外费用 |
| make a surcharge for delivering the trunk | 运送衣箱额外运费 |
| make a tender for | 投标承办 |
| make a touch | 向人讨钱 |
| make a touch | 向人借钱 |
| make a touch | 借钱 |
| make a visit to | 拜访某人 (sb.) |
| make a void | 停住 |
| make a void | 站住 |
| make a xerox copy of a letter | 用复印机复印一封信 |
| make for a lose | 弥补损失 |
| make good a loss | 弥补损失 (亏损) |
| make out a document in duplicate | 把文件誉写一式两份 |
| make status faction for a debt | 偿还债款 |
| make up a prescription | 配方 |
| make up a prescription | 调剂 |
| make you a discount of | 10% междун.торг. 给你打个九折 |
| Many a commodity future is bought and sold at commodity markets | 许多商品期货都是在商品市场上成交的 |
| mark a product "for export only" | 在产品上标明"仅供出口" |
| master a foreign language | 掌握一门外语 |
| master copy of a file | 档案原件 |
| master copy of a file | 档案原本 |
| member companies of a trade association | 贸易交往的股份公司 |
| member of a committee | 委员会成员 |
| member of a system or scheme | 制度或方案的成员 |
| member of a system or scheme | 成员 |
| model of a national economy | 国民经济模型 |
| models of a national economy | 国民经济模型 |
| monkey with a long tail | 抵押 |
| move a statement | 移动指令 |
| Mr. Hill could not attend the board meeting because he had a great pain in his head | 希尔先生因头疼得厉害没能出席董事会议 |
| Mr. John Smith became partner in a firm | 约翰・史密斯先生做了一家商行的合伙人 |
| Mr. Smith had to do a lot of field work to find the right market for the product | 史密斯先生需要进行大量实地调査以便找到产品适销的市场 |
| nationality of registry of a ship | 船舶登记国籍 |
| nationality of registry of a ship | 船舶所属国 |
| negotiate a bill to a bank | 以票据向银行贴现 |
| negotiate a bill to a bank | 银行中的票据贴现 |
| negotiate a check | 按支票支付 |
| negotiate a check | 兑换支票 |
| negotiate a cheque | 按支票支付 |
| negotiate a cheque | 对换支票 |
| negotiate a loan | 领取公债 |
| net a handsome profit | 获得一笔可观的净额 |
| number of items in a sample | 货样抽査项目总数 |
| obtain satisfaction of a claim | 圆满解决索赔 |
| obtain satisfaction or recognition of a claim | 债权得到承认与履行 |
| offer a 13% rebate on these items | 这批货物可提供 13%的优待 (回扣) |
| Only a report relating the source of damage cannot stand for an evidence for claim | 仅一份说明损坏原因的报告不能成为索赔的证明 |
| opportunity to earn a living | 生活出路 |
| Owing to a sudden strike in the factory n., the production was held up for 24 hours | 由于工人突然罢工，生产停顿24小时 |
| Owing to the lack of raw materials a lot of machines in the factory were made idle | 由于缺乏原料，工厂里的许多机器被闲置 |
| participant in a system or scheme | 制度或方案的参与者 |
| participant in a system or scheme | 参与者 |
| parties to a joint venture | 合营各方当事人 |
| parties to a joint venture | 合营各方 |
| Party A demands that the equipment furnished and the material used should conform to specifications | 甲方要求所提供的设备及所用材料均须符合技术规格 |
| Party A grants to Party B a non-exclusive license to use the process covered by the letters of Patent | 甲方同意乙方以非独占许可方式使用该专利证书项目下的工艺 |
| Party A has no liabilities beyond those stated in its balance sheet | 甲方除了在其资产负债表上说明的以外，别无其他债务 |
| Party A has the unrestricted right to sell the said product | 甲方享有销售上述产品的无限权利 |
| Party A hereby agrees to accept the total sum of $300 000 in full settlement of all claims | 甲方特此同意接受总额为30万美元的金额，以清理全部赔款 |
| Party A leases to Party B the premises for the term of 3 years from the date hereof at the yearly rental of RMB ¥5000 | 自即日起，甲方租给乙方该房产，为期3年，年租金为人民币5000元 |
| Party A may authorize Party B to effect payments due to Party C on behalf of Party A | 甲方可委托乙方代表甲方去偿付应付给丙方的欠款 |
| Party A promises to inform Party B of all communications in connection with the contract | 甲方承诺将与合同有关的一切信息通知乙方 |
| Party A remised to Party B all the right, claim and property | 甲方将所有权利、 债权和财产全部出让给乙方 |
| Party A shall assign to Parly B all rights concerning the licensed products and continuations soon | 甲方将立即转让给乙方一切与特许产品和延长期等有关的权利 |
| Party A shall be responsible for the proper behavior of all his employees | 甲方应对其职工的正当行为负责 |
| Party A shall buy and sell, with the approval of Party B, all goods and merchandise | 经乙方的认可，甲方将采购和销售全部货物及商品 |
| Party A shall have the right to call to the attenuation of Party B | 甲方有权提请乙方注意 |
| Party A shall inform party B of any change in carrying out the contract, and vice | 甲方在执行该合同中发生任何变动应通知乙方，反之亦然 |
| Party A shall not act unilaterally without the prior approval of Party B | 甲方在未取得乙方的事先同意之前不得单方面行动 |
| Party A shall not engage in merchandising of this article during the continuance of this contract | 在本合同有效期内，甲方不得从事本货物的买卖 |
| Party A undertakes that they will not sell the said products within one month | 甲方保证他们不会在一个月内出售所说产品 |
| Party B acknowledges having received from Party A the above-mentioned loan | 乙方确认已从甲方收到上述贷款 |
| Party B shall pay Party A a sum of money for the utilization of Party A's information about the new product | 为利用甲方有关新产品的资料，乙方将付给甲方一笔酬金 |
| Party B shall yield up unto Party A all the machinery, tools and other articles owned by Party B by the end of this year | 在本年底，乙方须将本方拥有的一切机械设备、工具和其他物品让与甲方 |
| party discharged of his liability on a bill of exchange | 已解除票据汇票上义务的当事人 |
| person in receipt of a retaining of guaranteed wage | 个人保证工资 |
| person named for payment in a domiciled bill | 注明付款地点的汇票付款人 |
| plan a schedule of shipment | 安排出运时间 |
| play a part in | 在…中起作用 |
| Pm thinking of starting my own business—a boutique | 我正在考虑自开一家商店——精品服装店 |
| proceedings with a reference | 委托诉讼 |
| proceeds of a credit | 信贷收益 |
| proceeds of a loan | 贷款的收入 |
| proceeds of a loan | 贷款收益 |
| procure a bid | 获得递价 |
| quota of a compulsory nature | 指令性指标 |
| quote sb. a price of | 向某人开价 (100RMB, 100元人民币) |
| raise a claim | 提出权利要求 |
| raise a claim for | 提出… 的索赔 |
| raise a loan | 发行公债 |
| raise a mortgage on a house from | 用房子向银行抵押借款 (a bank) |
| raise a plea as to the arbitrators, jurisdiction | 提出有关仲裁人管辖权的抗辩 |
| raise a scratch | 筹款 |
| raise a series of questions | 提出一系列问题 |
| readable at a distance | 从远处也能看清楚 |
| realize a plan | 实现计划 |
| realize a profit | 赚得利润 |
| release from a debt | 解除债务 |
| renew a contract | 展期重订 合同 |
| renew a policy | 续保单 |
| renew a subscription | 续订 |
| repayment of a loan | 贷款偿还 |
| represent a check at the bank | 再向银行兑支票 |
| rescind a contract | 撤销取消合同 |
| rescind a judgment | 撤销判决 |
| rest for a spell | 休息片刻 |
| retire a bill | 赎票 (单) |
| retire on a pension | 领取养老金退休 |
| revision of a contract | 条约修改 |
| revision of a credit | 修改信用证 |
| rules of a mixture | 关于混合适用规则 |
| sail a ship | 驾船 |
| scissor out a paragraph from a newspaper | 从报上剪下一段 (新闻) |
| scissor up a piece of cloth | 将一块布剪碎 |
| scramble for a living | 勉强凑合着过日子 |
| season a timber | 干燥木材 |
| serve a formal document | 递交正式文件 |
| serve a purpose | 符合目的 |
| serve a sentence | 服刑 |
| serve a summons on | 把传票送达 (sb., 某人) |
| serve a writ on | 下令状给 (someone, 某人) |
| serve in a department store | 在百货店当营业员 |
| serve sb. with a summons | 把传票送达 (某人) |
| serve someone with a writ | 下令状给 (某人) |
| set create a precedent for | 向保险公司开先例 (the insurance company) |
| set a price | 定价 |
| set a price on | 定某物的价格 (sth.) |
| set a term to | 给…定限期〔限度〕 |
| set a term to | 限制 |
| set a term to | 对…加以限制 |
| set a term to | 制止 |
| set a term to | 设定期限 |
| set one's hand on a contract | 在合同上签字 |
| set up a screen | 竖起屏风 |
| set up a shop | 开业 |
| set up a shop | 开店 |
| shark for a living | 以敲诈为生 |
| She bought a block of 3000 sha res yesterday | 她昨天一次买进3000股股票 |
| She got a refund after she sent back the faulty goods to the shop | 她把有缺陷的货物退回商店后，得到了退款 |
| She has acquired not a few useful skills of conducting business with foreigners since she joined us two years ago | 自她加盟我公司两年以来，已取得不少与外商做生意的有用技巧 |
| She has set a new record for sales in the first quarter this year | 她创造了今年第一季度一项销售的新记录 |
| She invested her money as a lump sum in real estate | 她把自己的钱一整笔投进房地产生意 |
| She runs a chain of hotels | 她经营连锁旅店 |
| She runs a flourishing hotel | 她经营一家旅店，生意红火 |
| She was asked to pay a $20.000 fine | 她被罚款两万美元 |
| ship goods without a permit | 私下交货 |
| ship hanging a foreign flag | 悬挂外国国旗的船只 |
| shroff a money | 识别货币真假 |
| sink a debt | 偿还债务 |
| sink a large capital in furniture making | 投入大量资本于家具制造业 |
| sink a loan | 偿还贷款 |
| sinking of a debt | 债务偿还 |
| social average amount of funds embodied in a commodity | 商品的社会平均资金占用量 |
| Societa a Garanzia Limitata | 瑞士的私人有限责任股份公司 (S. G. L.) |
| Societa Cooperativa a Responsabilita | 意大利、瑞士联合会 (SCaRL) |
| Some of our affiliates refuse to tender a bid | 我们有些子公司不愿意参加投标 |
| Sometimes a change in a project requires addition or diminution in engineering services | 有时工程的一项变动会导致增加或缩减工程服务 |
| speed of a ship | 船速 |
| speed of a ship | 航速 |
| spread of a distribution | 分布的分散程度 |
| stealing a crossing | 偷渡 |
| stretch a point | 作为例外 |
| stretch a rule | 滥用规章 |
| substitution of A for B | B被A代替 |
| substitution of A for B | 以A代替B |
| Such an ornamental design in a dull color offers no inducement | 这样一种颜色暗淡的装饰图案不吸引人 |
| Such sum is a debt due and owed by the agent to the company | 这笔钱是该代理人结欠公司的到期债款 |
| supply a demand | 满足需要 |
| supply on a maintenance basis | 供给制 |
| syndicate a mining enterprise | 以企业组合管理开矿事业 |
| syndicate a number of newspapers | 联合数家报纸成为企业组合 |
| T. Holden & Son is a corporation organized and existing under the laws of U.S.A.T. | 荷登父子公司是一家根据美国法律组成和运行的有限公司 |
| target stated in a contract for fixed output | 包产指标 |
| technical design of a capital construction project | 基建项目技术设计 |
| technical soundness of a project | 项目的技术可行性 |
| term of a bill | 票据期限 |
| terms of trade of agriculture vis-a-vis industry | 农产品对工业品的比价 |
| Thus, a much stalled question has been satisfactorily settled | 就这样，一个拖延多日的问题令人满意地解决了 |
| tie up a contract with | 签订合同 |
| tie up a contract with | 与…谈妥合同 |
| Today A shares in Shanghai opened at the index of 1651.71, touched the peak of 1673.13 and finished at 1667.39 | 今天上证 A 股指数开盘1651.71点，最高至1673.13 点，收盘 1667.39 点 |
| Traders are withdrawing from that area speculating about the possibility of a war | 推测有战争的可能性，商人们纷纷退出那一地区 |
| transmission of a message | 传递信息 |
| try a case | 审理案件 |
| try a market | 试探市场 |
| Two countries entered into a reciprocal trade agreement after long negotiation | 通过长期谈判，两国订立一项互惠贸易协议 |
| up to a maximum of | £10不超过 (10 英镑) |
| Usually a full fare ticket is for a journey by an adult, while a half fare ticket is for a child | 通常全价票是成人旅行用的，而半价票只卖给儿童 |
| Usually for a small project, the owner will carry out a feasibility study, meanwhile, the owner may invite some specialists to help | 通常对于小项目，业主要进行可行性研究，同时业主也可能邀请一些专家协助 |
| validate a theory | 证实一种理论 |
| validate a treaty | 使条约生效 |
| value of a capital lease | 资本租赁价值 |
| value of a day's labour | 日劳动的价值 |
| vessel a flag nation | 船旗国 |
| veto a bill | 否决议案 |
| veto a plan | 否决计划 |
| void a contract | 使合同无效 |
| void out a crisis | 度过危机 |
| volume of freight goods loaded and unloaded in a port | 港口货运装卸量 |
| volume of freight goods loaded and unloaded in a port | 港口货运 吞吐量 |
| waive a notice | 通知撤销 |
| waive a payment | 免除款项 |
| whittle away a fortune | 耗费资财 |
| withdraw a bid | 撤销承包 |
| withdraw a bid | 撤销投标 |
| withdraw a claim | 撤回索赔 |
| withdraw by a notice | 通知撤销 |
| Without evidence in support of the defect we can't make a minute investigation | 没有证明缺点的证据，我们无法详细调査 |
| witness a signature | 为签名作证 |
| workers as a whole | 总体劳动者 |
| workers as a whole | 总体工人 |
| Would you want a fold al the back of your jacket? | 你是否想在上衣后背打个裥? |
| write off a bad debt | 注销一笔账 |
