| Subject | English | Czech |
| construct. | air-thermal conditions of building | tepelný režim vzduchu budově |
| construct. | air-thermal conditions of building | vzduchový a tepelný režim budovy |
| construct. | coefficient of thermal balance | součinitel tepelného režimu |
| astr. | coefficient of thermal conductivity | koeficient tepelné vodivosti |
| construct. | coefficient of thermal conductivity | součinitel tepelné vodivosti |
| construct. | coefficient of thermal expansion | součinitel tepelné roztažnosti |
| construct. | coefficient of thermal inertia | ukazatel tepelné setrvačnosti |
| construct. | heating and thermal insulation analysis | tepelně technický výpočet |
| construct. | horizontal thermal insulating squared timber | tepelně izolující trám |
| construct. | hydraulic simulation of thermal processes | hydraulické modelování tepelných procesů |
| construct. | internal thermal conditions | tepelné poměry interiérů |
| construct. | internal thermal conditions | tepelný režim vnitřních prostor |
| astr. | non-thermal emission | netepelná emise |
| astr. | non-thermal radiation | netepelné záření |
| construct. | resistance to thermal permeability | odpor tepelné propustnosti |
| construct. | sludge thermal dewatering | úprava kalu vysoušením |
| environ., R&D., energ.ind. | solar thermal collector | solární tepelný kolektor |
| environ., R&D., energ.ind. | solar thermal collector | solární kolektor |
| environ., R&D., energ.ind. | solar thermal collector | solární termální kolektor |
| energ.ind. | solar thermal energy | solární tepelná energie |
| construct. | solar thermal power station | sluneční elektrárna |
| gen. | thermal analysis | termická analýza |
| construct. | thermal and moisture conductivity | vodivost tepla a vlhkosti |
| agric. | thermal balance | tepelná bilance |
| construct. | thermal black | termické saze |
| forestr. | thermal blanket | teplá přikrývka |
| construct. | thermal breakdown | tepelná destrukce |
| agric. | thermal capacity | jímavost tepelná |
| agric. | thermal capacity | kapacita tepelná |
| agric. | thermal capacity | tepelná jímavost |
| construct. | thermal characteristic | tepelná charakteristika |
| construct. | thermal comfort | tepelná pohoda |
| construct. | thermal compressor | termokompresor |
| construct. | thermal conditions of room | tepelné poměry interiérů |
| construct. | thermal conditions of room | tepelný režim vnitřních prostor |
| astr. | thermal conductivity | tepelná vodivost |
| agric. | thermal conductivity | vodivost tepelná |
| construct. | thermal-contact coking unit | termokontaktní koksovací zařízení |
| construct. | thermal-contact cracking unit | termokontaktní krakovací zařízení |
| construct. | thermal contact resistance | kontaktní teplotní odpor |
| construct. | thermal contact resistance | teplotní odpor spoje |
| construct. | thermal degradation | tepelná destrukce |
| construct. | thermal dehydration | tepelná dehydratace |
| construct. | thermal dehydration | tepelné odvodňování |
| construct. | thermal diffusion | tepelná difúze |
| econ. | thermal discharge | uvolňování tepla |
| astr. | thermal dissipation | termická disipace |
| astr. | thermal dissipation | teplotní rozptýlení |
| construct. | thermal dissociation | tepelná disociace |
| construct. | thermal drilling | vrtání plazmou |
| construct. | thermal drying of sediment | tepelné vysoušení kalu |
| construct. | thermal drying of sludge | úprava kalu vysoušením |
| construct. | thermal effect | tepelný jev |
| construct. | thermal effect | tepelný efekt |
| astr. | thermal emission | tepelná emise |
| econ. | thermal energy | tepelná energie |
| astr. | thermal equilibrium | tepelná rovnováha |
| construct. | thermal equilibrium | tepelně rovnovážný stav |
| environ. | thermal equipment Equipment related to the production of heat | zařízení tepelné |
| econ. | thermal equipment | topné zařízení |
| construct. | thermal expansion | tepelná roztažnost |
| construct. | thermal field | teplotní pole |
| astr. | thermal flexure | průhyb teplotou |
| agric. | thermal gassing | moření horkým plynem (in seed disinfection) |
| construct. | thermal hardening | tepelné tvrzení |
| construct. | thermal hardening | tepelné vytvrzování |
| astr. | thermal history | tepelná historie |
| construct. | thermal inertia | tepelná setrvačnost |
| construct. | thermal inertia characteristic | charaktristika tepelné setrvačnosti |
| environ. | thermal insulation The process of preventing the passage of heat to or from a body by surrounding it with a nonconducting material | izolace tepelná |
| econ. | thermal insulation | tepelná izolace |
| construct. | thermal insulation material manufacturing plant | závod na výrobu tepelně izolačních hmot |
| construct. | thermal insulation work | práce na tepelných izolacích |
| astr. | thermal ionization | teplotní ionisace |
| agric. | thermal irrigation | oteplovací závlaha |
| construct. | thermal karst | termokras |
| construct. | thermal load | tepelná zátěž |
| construct. | thermal logging | tepelná karotáž |
| astr. | thermal nuclear reaction | termonuklární reakce |
| construct. | thermal overcurrent release | tepelný vybavovač maximálního elektrického proudu |
| construct. | thermal pallet | vytápěná podložka |
| environ. | thermal pollution The excessive raising or lowering of water temperature above or below normal seasonal ranges in streams, lakes, or estuaries or oceans as the result of discharge of hot or cold effluents into such water | znečištění tepelné |
| econ. | thermal pollution | tepelné znečišťování |
| construct. | thermal power | výhřevnost |
| environ. | thermal power plant A power-generating plant which uses heat to produce energy. Such plants may burn fossil fuels or use nuclear energy to produce the necessary thermal energy | elektrárna tepelná |
| construct. | thermal power station | tepelná elektrárna |
| food.ind. | thermal process flavouring | aroma získané tepelným postupem |
| construct. | thermal protection | tepelná izolace |
| construct. | thermal protection | tepelná ochrana |
| construct. | thermal radiation | sálání |
| construct. | thermal radiation | teplotní záření |
| construct. | thermal radiation | inkandescence |
| astr. | thermal radiation | tepelné záření |
| agric. | thermal radiation | tepelné vyzařování |
| construct. | thermal relay | tepelné relé |
| construct. | thermal resistance | tepelná odolnost |
| construct. | thermal resistance | tepelný odpor |
| environ. | thermal sea power The concept of utilizing the temperature differences of 20°C or more that occur between the surface of an ocean and its depths to achieve a continuous supply of power; this temperature difference may be found in the tropical regions of the world. Various small plants have been constructed to demonstrate the principle | energie tepelná mořská |
| construct. | thermal shock | tepelný ráz |
| construct. | thermal shock | teplotní výkyv |
| construct. | thermal shock | tepelná změna |
| construct. | thermal shock | tepelný úder |
| construct. | thermal shrinkage | tepelné smrštění |
| construct. | thermal soil stabilization | tepelné zpevnění zeminy |
| construct. | thermal soil stabilization | tepelná stabilizace zeminy |
| energ.ind. | thermal solar energy | solární tepelná energie |
| min.prod. | thermal spring water | vřídelní voda |
| construct. | thermal stability | tepelná odolnost |
| construct. | thermal stability | tepelná stálost |
| construct. | thermal stability | teplovzdornost |
| construct. | thermal stability | stálost za tepla |
| construct. | thermal stability | teplovzodmost |
| construct. | thermal stability | odolnost proti teplu (k teplu) |
| construct. | thermal stability of heating system | tepelná stálost otopného systému |
| agric. | thermal station | tepelná elektrárna |
| astr. | thermal stratification | teplotní rozvrstvení |
| astr. | thermal stratification | teplotní stratifikace |
| astr. | thermal stratification | teplotní zvrstvení |
| construct. | thermal stress | napětí od teploty |
| construct. | thermal stress | tepelné pnutí |
| construct. | thermal stress | tepelné napětí |
| construct. | thermal stress | tepelné zatížení |
| construct. | thermal stress | teplotní napětí |
| construct. | thermal test | tepelný test |
| construct. | thermal test | tepelná zkouška |
| agric. | thermal test plt | tepelná sonda |
| environ. | thermal treatment 1. Heating and cooling a metal or alloy to obtain desired properties or conditions. 2. Treatment of hazardous waste in a device which uses elevated temperatures as the primary means to change the chemical, physical, or biological character or composition of the hazardous waste. Examples of thermal treatment processes are incineration, molten salt, pyrolysis, calcination, wet air oxidation, and microwave discharge | zpracování tepelné |
| construct. | thermal treatment | tepelné ošetření |
| construct. | thermal treatment | tepelné zpracování |
| environ. | thermal water Water, generally of a spring or geyser, whose temperature is appreciably above the local mean annual air temperature | voda termální |
| construct. | thermal waters | termální vody |
| construct. | three-dimensional thermal field | prostorové teplotní pole |
| construct. | two-dimensional thermal field | rovinné teplotní pole |
| construct. | two-dimensional thermal field | plošné teplotní pole |
