Terms for subject Law containing or

English	Czech
ability to meet cost of onward or return journey	záruka týkající se prostředků pro návrat
ability to meet cost of onward or return journey	doklad o zajištění dostatečných prostředků na návrat
As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession.	Pokud jde o Kypr, představuje toto tato AKT akt navazující na schengenské acquis nebo s ním jinak související ve smyslu čl. 3 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2003.
Community institutions or bodies	orgány či instituce Společenství
conduct representing a threat to public policy or public security	narušení veřejného pořádku
conduct representing a threat to public policy or public security	narušování veřejného pořádku
European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders	Evropská úmluva o dohledu nad podmíněně odsouzenýmí a podmíněně propuštěnýmí pachateli
foreign national writer, composer or artist	zahraniční umělec
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application.	V souladu s články 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní přijímání tohoto této aktu a toto tato akt pro ně není závaznéá ani použitelnéá.
investigate alleged contraventions or maladministration	zabývat se údajnými porušeními nebo údajným nesprávným úředním postupem
prioritised or accelerated examination of asylum application	přednostní posuzování žádosti o azyl
Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community	Protokol pozměňující protokoly připojené ke Smlouvě o Evropské unii, ke Smlouvě o založení Evropského společenství nebo ke Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii.
Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation	Protokol č. 2 k Evropské rámcové úmluvě o přeshraniční spolupráci mezi územními společenstvími nebo úřady
provisions laid down by law, regulation or administrative action	právní a správní předpisy
regional, local or other public authorities	regionální nebo místní orgány nebo jiné veřejnoprávní orgány
religion or belief	náboženské vyznání nebo přesvědčení
right of a heir to accept or to forgo a succession	právo na přijetí či odmítnutí dědictví
right to accept or waive a succession	právo na přijetí či odmítnutí dědictví
signature subject to ratification, acceptance or approval	podpis s výhradou ratifikace, přijetí nebo schválení
special or exclusive rights	zvláštní nebo výhradní práva
the choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract	volba musí být vyjádřena výslovně nebo vyplývat s dostatečnou jistotou z ustanovení smlouvy
the law of companies and other bodies corporate or unincorporate	právo obchodních společností, sdružení a právnických osob
the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	Toto tato AKT rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Spojené království v souladu s rozhodnutím Rady 2000/365/ES ze dne 29. května 2000 o žádosti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis *
This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession.	Toto tato AKT představuje akt navazující na schengenské acquis nebo s ním jinak související ve smyslu čl. 4 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2005.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.	Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.