| Subject | English | Czech |
| agric. | chemically combined water | voda chemicky vázaná |
| construct. | combined activity | agregovaná činnost |
| pharma. | combined advanced therapy medicinal product | kombinovaný léčivý přípravek pro moderní terapii |
| construct. | combined air conditioning | kombinovaná klimatizace |
| construct. | combined assembly process | kombinovaná montáž |
| pharma. | combined ATMP | kombinovaný léčivý přípravek pro moderní terapii |
| agric. | combined balance-sheet | souhrnná bilance |
| construct. | combined bank intake | sdružený břehový odběr vody |
| agric. | combined beet and fertilizer drill | řepný secí stroj s přihnojováním |
| tech. | combined beet harvester | kombinovaný sklízeč řepy |
| construct. | combined bending | prostorový ohyb |
| construct. | combined bending | složený ohyb |
| construct. | combined bending and buckling | kombinace ohybu s normální silou |
| construct. | combined bending and buckling | vzpěr s ohybem |
| construct. | combined bending and compression | kombinace ohybu s normální silou |
| construct. | combined bending and compression | vzpěr s ohybem |
| construct. | combined bending and torsion strength | pevnost ohybu s kroucením |
| construct. | combined blasting method | kombinovaný roznět |
| construct. | combined block cutting of soil | rozpojování zeminy blocích |
| construct. | combined block cutting of soil | řezání zeminy blocích |
| construct. | combined bridge | kombinovaný most (pro silniční i železniční dopravu) |
| construct. | combined buckling and torsion | vzpěr s kroucením |
| transp. | combined carriage of goods | kombinovaná přeprava zboží |
| energ.ind. | combined cooling, heating, and power generation | kombinovaná výroba tepla, elektřiny a chladu |
| energ.ind. | combined cooling, heating, and power generation | trigenerace |
| energ.ind. | combined cooling, heating, and power generation | kombinovaná výroba elektřiny, tepla a chladu |
| construct. | combined cross bearing | kombinované protínání |
| energ.ind. | Combined cycle power plant | Elektrárna s kombinovaným cyklem&13 |
| environ. | combined cycle-power station This type of plant is flexible in response and can be built in the 100-600 MW capacity range. It produces electrical power from both a gas turbine (ca. 1300°C gas inlet temperature), fuelled by natural gas or oil plus a steam turbine supplied with the steam generated by the 500°C exhaust gases from the gas turbine. The thermal efficiency of these stations is ca. 50 per cent compared with a maximum of 40 per cent from steam turbine coal fired power stations. This type of plant can be built in two years compared with six years for a coal-fired station and 10-15 years for nuclear | elektrárna kombinovaná |
| construct. | combined drainage | kombinované odvodnění |
| construct. | combined drainage | kombinovaná drenáž |
| construct. | combined drawing | souhrnný výkres |
| construct. | combined drive | kombinovaný pohon |
| construct. | combined-duty airdrome | letiště pro smíšený provoz |
| energ.ind. | combined electricity/heat production | kogenerace |
| energ.ind. | combined electricity/heat production | kombinovaná výroba elektřiny a tepla |
| energ.ind. | combined electricity/heat production | kombinovaná výroba tepla a elektřiny |
| construct. | combined elevator control | kombinované řízení výtahu |
| construct. | combined erection | soustředěná montáž |
| construct. | combined erection procedure | kombinovaná montáž |
| construct. | combined excavation method | kombinovaný způsob provádění zemních prací |
| construct. | combined excavation method | smíšený způsob provádění zemních prací |
| agric. | combined fertilizer | plné hnojivo |
| agric. | combined fertilizer | kombinované hnojivo |
| agric. | combined field | smíšený hon |
| construct. | combined flow-line erection method | proudová souběžná montáž |
| forestr. | combined forwarding method | kombinovaná metoda soustřeďování vyvážením |
| construct. | combined framework | kombinovaný skelet |
| construct. | combined furniture | kombinovaný nábytek |
| construct. | combined gallery for underground pipelines and services | společný kolektor podzemních sítí |
| agric. | combined garden sprayer | kombinovaný postřikovač-poprašovač |
| construct. | combined grinding | mletí dohromady |
| construct. | combined grinding | současné mletí |
| construct. | combined hardening | kombinované zpevnění |
| forestr. | combined harvesting | kombinovaná těžba |
| tech. | combined health warning | kombinované zdravotní varování |
| energ.ind. | combined heat and power | kogenerace |
| energ.ind. | combined heat and power | kombinovaná výroba elektřiny a tepla |
| energ.ind. | combined heat and power | kombinovaná výroba tepla a elektřiny |
| construct. | combined heating system | kombinované vytápění |
| construct. | combined heating system | kombinovaný otopný systém |
| construct. | combined hydroelectric power station | sdružená vodní elektrárna |
| construct. | combined illumination | sdružené osvětlení (denním a umělým světlem) |
| construct. | combined illumination | smíšené osvětlení |
| construct. | combined image | sdružené zobrazení |
| vet.med. | combined inoculation | kombinované očkování |
| survey. | combined interpretation | kombinovaná metoda vyhodnocování |
| construct. | combined job schedule | graf současných úkonů |
| agric. | combined kolkhoz | sloučený kolchoz |
| transp., mil., grnd.forc., el. | combined lamps | sdružené svítilny |
| transp., mil., grnd.forc., el. | combined lamps | sdružené světlomety |
| construct. | combined lattice | kombinovaná příhradová konstrukce |
| construct. | combined lattice | smíšená příhradovina |
| construct. | combined lattice | kombinovaná příhradovina |
| construct. | combined laying of pipelines | sdružené kladení potrubí |
| construct. | combined lining | kombinovaná obezdívka |
| construct. | combined lining | kombinové obložení |
| construct. | combined load | kombinované zatížení |
| mech. | combined method | metoda smíšená |
| construct. | combined method of cement production | kombinovaný způsob výroby cementu |
| agric. | combined nitrogen | dusík vázaný |
| econ. | Combined Nomenclature | kombinovaná nomenklatura |
| construct. | combined overcurrent release | kombinovaný vybavovač maximálního elektrického proudu |
| construct. | combined press shears | kombinovaný nůžkový lis |
| construct. | combined pressing and blowing | tvarování výrobků lisofoukacím způsobem |
| construct. | combined pressing and blowing | lisofoukání |
| construct. | combined process | sdružený proces |
| construct. | combined reinforcement | kombinovaná výztuž |
| construct. | combined reinforcing | kombinovaná výztuž |
| construct. | combined rivet | kombinovaný nýt |
| transp. | Combined road-rail transport | kombinovaná železniční a silniční doprava |
| gen. | Combined Security Transition Command - Afghanistan | společné prozatímní velitelství pro bezpečnost v Afghánistánu |
| environ. | combined sewer system A sewer intended to serve as a sanitary sewer and a storm sewer, or as an industrial sewer and a storm sewer | síť kanalizační jednotná |
| construct. | combined sewerage system | kombinovaná kanalizační soustava |
| construct. | combined sewerage system | jednotná kanalizace |
| construct. | combined sewerage system scheme | kombinovaný systém stokové sítě |
| construct. | combined station | sdružené nádraží |
| construct. | combined station | kombinované nádraží |
| construct. | combined stress | složené namáhání |
| construct. | combined stress | složené napětí |
| construct. | combined structures | kombinované konstrukce |
| construct. | combined support | kombinovaná podpora |
| construct. | combined support | stožár měnitelného tvaru |
| construct. | combined support | kombinovaná výztuž |
| construct. | combined survey | kombinované měření |
| construct. | combined survey | kombinované mapování |
| gen. | combined tariff/statistical nomenclature | celní a statistická kombinovaná nomenklatura |
| agric. | combined team | komplexní brigáda |
| construct. | combined tensile and torsion strength | pevnost tahu s kroucením |
| construct. | combined thrust truss | vzpěrová kombinovaná příhradová soustava |
| environ. | combined transport Transport in which more than one carrier is used, e.g. road, rail and sea | doprava kombinovaná |
| econ. | combined transport | kombinovaná doprava |
| transp. | combined transport of goods | kombinovaná přeprava zboží |
| construct. | combined ventilation | kombinované větrání |
| environ. | combined waste water A mixture of domestic or industrial wastewater and surface runoff | vody odpadní kombinované |
| agric. | combined winnower and grader | třídicí mlýnek |
| construct. | embankment filling by combined method | sypání násypu kombinovaným způsobem |
| construct. | entrance hall combined with cloakroom | vestibul se šatnami |
| fin. | explanatory notes to the combined nomenclature | Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropských společenství |
| fin. | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities | Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropských společenství |
| fin. | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Union | Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropských společenství |
| fin., tax. | general rule for the interpretation of the Combined Nomenclature | všeobecné pravidlo pro výklad kombinované nomenklatury |
| fin., tax. | general rule for the interpretation of the Combined Nomenclature | všeobecné pravidlo pro výklad |
| energ.ind. | integrated gasification combined cycle | kombinovaný cyklus s integrovaným zplyňováním |
| energ.ind. | integrated gasification combined cycle | integrovaný paroplynový cyklus |
| energ.ind. | integrated gasification combined cycle | technologie IGCC |
| energ.ind. | integrated gasification combined cycle power plant | elektrárna s integrovaným kombinovaným cyklem zplyňování |
| gen. | integrated gasification combined cycle power plant | zařízení IGCC |
| construct. | ionite combined filter | ionexový směsný filtr |
| construct. | reamer of combined cutting and shearing action | řezno-sbíjecí rozšiřovací přibírák |
| agric. | tractor-drawn combined harvester | závěsný kombinovaný sklízeč |
