| Subject | English | Czech |
| econ., commer. | "a" area | oblast podle písmene |
| construct. | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | Vídeňský akční plán k Amsterodamské smlouvě |
| construct. | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | Vídeňský akční plán |
| fin., econ. | Agreement between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union | Dohoda mezi Evropskou centrální bankou a národními centrálními bankami členských států mimo eurozónu o provozních postupech mechanismu směnných kurzů ve třetí etapě hospodářské a měnové unie |
| construct., econ., commer. | Agreement on the European Economic Area | Dohoda o Evropském hospodářském prostoru |
| construct., econ., commer. | Agreement on the European Economic Area | Dohoda o EHP |
| construct. | agricultural area | zemědělská oblast |
| construct. | agricultural area | zemědělský rajón |
| agric. | agricultural area | výměra zemědělské půdy |
| econ. | agricultural area with environmental restrictions | zemědělská oblast s environmentálními omezeními |
| gen. | air defence area | oblast protivzdušné obrany |
| nat.sc., el. | aperture area | plocha apertury |
| nat.sc., el. | aperture area | plocha apertury kolektoru |
| astr. | apparent sunspot area | zdánlivá plocha skvrn |
| construct. | approach areas | vzletový a přibližovací prostor |
| agric. | arable area | orná půda |
| agric. | arable area | obdělávaná půda |
| comp., MS | area border router | hraniční směrovač (A router that is attached to multiple areas. Area border routers maintain separate topological databases for each area) |
| comp., MS | area chart | plošný graf (A type of chart that displays the trend of values over time or categories. By displaying the sum of the plotted values, an area chart also shows the relationship of parts to a whole) |
| comp., MS | area code | směrové číslo oblasti (A number that identifies each telephone service area in a country/region and is used as a dialing prefix) |
| astr. | area corrected for foreshortening | redukovaná plocha |
| econ., polit., agric. | area facing natural constraints | oblasti se zvláštními přírodními omezeními |
| construct. | area insolation gauge | světelný plánometr |
| econ. | area management | územní management |
| astr. | area of a flare | plocha erupce |
| astr. | area of audibility | akustické pole |
| astr. | area of audibility | oblast slyšitelnosti |
| astr. | area of fall | oblast meteoritického deště |
| astr. | area of fall | oblast rozptylu |
| astr. | area of fall | oblast pádu meteoritového deště |
| econ. | area of freedom, security and justice | prostor svobody, bezpečnosti a práva |
| econ. | area of holding | obhospodařovaná výměra |
| construct. | area of illumination | osvětlovací plošina |
| astr. | area of impact | oblast rozptylu |
| astr. | area of impact | oblast meteoritického deště |
| astr. | area of impact | oblast pádu meteoritového deště |
| agric. | area of mowing | sklizňová plocha (plodin, které se žnou) |
| gen. | area of operations | operační prostor |
| gen. | area of operations | místo působení |
| construct. | area of pioneering development | oblast prvotního osídlení území |
| environ. | area of potential pollution Area which is supposedly causing dangers to human health and environment | území znečištění potenciálního |
| astr. | area of radiation | radiační plocha |
| gen. | area of research and technological development | oblast výzkumu a technického rozvoje |
| construct. | area of restricted urbanization | zóna omezené urbanizace |
| astr. | area of sunspots | plocha skvrn |
| astr. | area of visibility | oblast viditelnosti |
| astr. | area over which particles are scattered | oblast meteoritického deště |
| astr. | area over which particles are scattered | oblast rozptylu |
| astr. | area over which particles are scattered | oblast pádu meteoritového deště |
| construct. | area subject to subsidence | poddolované území |
| environ. | area under stress Areas that are flooded by rising number of tourists or other kinds of pressure and suffer from insufficient or inappropriate planning and management. Damage frequently arises from a lack of understanding or interest of the value of such sites | oblast ohrožená využíváním nadměrným |
| pharma. | area under the curve | plocha pod křivkou |
| construct. | area unsuitable for occupation | území nevhodné pro zástavbu |
| astr. | areas described by the radius-vector | plochy opsané průvodičem |
| agric. | arid area | oblast s nízkými srážkami |
| agric. | arid area | suchá oblast |
| construct. | assembly area | montážní stanice |
| econ., commer. | assisted area | podporovaná oblast |
| construct. | auxiliary floor area | plocha příslušenství |
| construct. | auxiliary floor area | pomocná plocha |
| construct. | bench area | odsazená plocha |
| construct. | bench area | vyčnívající plocha |
| construct. | bench area | plocha ústupku |
| law, immigr. | border area | pohraniční oblast |
| law, immigr. | border area | hraniční pásmo |
| mining. | breakage area | porubní prostor |
| mining. | breakage area | porubiště |
| mining. | breakage area | porub |
| construct. | bridge approach area | předmostí |
| construct. | building area | zastavěná plocha |
| environ. | building area Land and other places on, under, in or through which the temporary and permanent works are to be executed and any other lands or places needed for the purposes of construction | plocha zastavěná |
| construct. | building area | plocha zástavby |
| environ. | built-up area Area which is full of houses, shops, offices and other buildings, with very little open space | území zastavěné |
| econ. | built-up area | aglomerace |
| construct. | built-up area | zastavěné území |
| agric. | burned-out forest area | vypálený les |
| agric. | burned-out forest area | ohořelý les |
| agric. | burnt-out forest area | vypálené místo v lese |
| construct. | bus stop area | autobusová zastávka |
| econ., commer. | "c" area | oblast podle písmene |
| environ. | Caribbean Area A geographical region bordered on the south by South America and Panama, and on the west by Central America, and consisting of the West Indian, and nearby, islands and the Caribbean Sea, a part of the western Atlantic Ocean | oblast karibská |
| econ. | catch area | rybolovná plocha |
| construct. | catchment area | povodí |
| environ. | catchment area 1. An area from which surface runoff is carried away by a single drainage system. 2. The area of land bounded by watersheds draining into a river, basin or reservoir | oblast spádová |
| construct. | catchment area | sběrná oblast (pro povrchový odtok) |
| environ. | central park area The core area of a park or of a reserve where there can be no interference with the natural ecosystem | část parku centrální |
| law, immigr. | citizen of the European Economic Area | občan členského státu Evropského hospodářského prostoru |
| law, immigr. | citizen of the European Economic Area | občan státu, který je vázán Smlouvou o Evropském hospodářském prostoru |
| environ. | clean air area Areas where significant reductions in ozone forming pollutants have been achieved through industrial initiatives to control and/or prevent pollution, through implementation of transportation improvement plans, national efforts to reduce automobile tailpipe emissions and lower the volatility (evaporation rate) of gasoline | oblast s ovzduším čistým |
| agric. | cleared forest area | vykácený les |
| construct. | closed drainage area | bezodtoková oblast |
| environ. | coastal area The areas of land and sea bordering the shoreline and extending seaward through the breaker zone | zóna pobřežní |
| life.sc., el. | coastal area | pobřežní oblast |
| nat.sc., el. | collector aperture area | plocha apertury |
| nat.sc., el. | collector aperture area | plocha apertury kolektoru |
| social.sc. | committee in the area of supplementary pensions | Výbor v oblasti doplňkových důchodů |
| social.sc. | committee in the area of supplementary pensions | Penzijní výbor |
| social.sc. | committee in the area of supplementary pensions | Penzijní fórum |
| fin., polit., loc.name. | Community initiative concerning border areas | iniciativa Společenství týkající se příhraničních oblastí |
| social.sc., construct., mun.plan. | Community initiative concerning economic and social regeneration in urban areas | iniciativa Společenství pro hospodářskou a sociální obnovu měst a městských okrajových oblastí postižených krizí za účelem prosazování udržitelného rozvoje měst |
| fin., construct., mun.plan. | Community initiative concerning urban areas | iniciativa Společenství pro městské oblasti |
| construct. | composite industrial and residential area | obytné a průmyslové území (pásmo) |
| construct. | concrete cross-section area | plocha průřezu betonu |
| agric. | conflagration area | škvára |
| agric. | conflagration area | spálenina |
| agric. | conflagration area | vypálené místo v lese |
| agric. | conflagration area | spáleniště |
| agric. | conflagration area | požářiště |
| construct. | constructional area | půdorysná plocha konstrukcí |
| environ. | contaminated area Any site or region that is damaged, harmed or made unfit for use by the introduction of unwanted substances, particularly microorganisms, chemicals, toxic and radioactive materials and wastes | území znečištěné |
| vet.med. | contaminated area | zamořený úsek |
| energ.ind., el. | control area | regulační oblast |
| environ. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, 1992 | Úmluva o ochraně mořského prostředí Baltského moře z roku 1992 |
| obs. | Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters | Výbor článku 36 |
| gen. | Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters | Koordinační výbor v oblasti policejní a justiční spolupráce v trestních věcech |
| comp., MS | copy area | oblast kopírování (The cells that you copy when you want to paste data into another location. After you copy cells, a moving border appears around them to indicate that they've been copied) |
| astr. | corrected area | redukovaná plocha |
| agric. | cropping area | sklizňová plocha |
| construct. | cross-section area | plocha průřezu |
| construct. | cross-section area | průřezová plocha |
| construct. | cross-section area | plocha příčného řezu |
| construct. | cross-sectional area | průřezová plocha |
| construct. | cross-sectional area | plocha průřezu |
| construct. | cross-sectional area | plocha příčného řezu |
| econ. | currency area | měnová oblast |
| construct. | curve of principal sectorial areas | obrazec hlavních výsečových ploch |
| construct. | curve of sectorial areas | obrazec výsečových ploch |
| agric. | cutting of deforested area | mimořádná těžba |
| astr. | dark area | moře |
| agric. | declared area | vykazovaná plocha |
| construct. | deep and comprehensive free trade area | prohloubená a komplexní zóna volného obchodu |
| commer., agric., food.ind. | defined geographical area | vymezená zeměpisná oblast |
| construct. | demographic capacity of area | demografická kapacita území |
| econ. | deprived urban area | zanedbaná městská část |
| construct. | design cross-section area | výpočtová plocha průřezu |
| construct. | design cross-section area | výpočtová plocha příčného řezu |
| construct. | design light opening area | výpočtová plocha osvětlovacího otvoru |
| construct. | developed area | zastavěné území |
| construct. | developed area | rozvinutá plocha |
| environ. | development area Area which has been given special help from a government to encourage business and factories to be set up there | oblast rozvoje |
| econ. | disaster area | oblast katastrofy |
| construct. | disposal area serviced by bridge loader | mostová výsypka |
| construct. | disposal area serviced by bridge loader | výsypka prováděná z portálového mostu |
| agric. | disposition of sown area | struktura osevnich ploch |
| construct. | distance between residential and employment areas | dojížďková nebo docházková vzdálenost mezi bydlištěm a pracovištěm |
| environ. | distribution area 1. The overall geographical distribution of a talon. 2. The range occupied by a community or other group | území osídlené |
| construct. | drainage area | povodí |
| construct. | drainage area | odvodněné území |
| construct. | drainage area | sběrná oblast (pro povrchový odtok) |
| agric. | drainage area | odvodňovaná plocha |
| agric. | drainage basin water catchment area | povodí řeky |
| agric. | drained area | odvodněná plocha |
| environ. | drinking water protection area Area surrounding a water recovery plant in which certain forms of soil utilization are restricted or prohibited in order to protect the groundwater | pásmo ochranné zdroje vody pitné |
| construct. | dump area | území vyčleněné pro průmyslovou skládku |
| construct. | dwelling area | obytné pásmo |
| construct. | dwelling area | obytná zóna |
| construct. | dwellings area | obytné území |
| astr. | earliest point of area of impact | týlová část oblasti rozptylu |
| environ. | ecologically sensitive area Area where it is likely that a change in some parts of the system will produce a recognizable response | oblast citlivá ekologicky |
| astr. | effective absorbing area | účinná plocha antény |
| astr. | effective aerial area | účinná plocha antény |
| agric. | effective area | užitková plocha |
| construct. | effective area of bridge | užitná plocha mostu |
| astr. | effective area of the antenna | účinná plocha antény |
| astr. | element of area | element povrchu |
| astr. | element of area | elementární ploška |
| astr. | element of area | plošný element |
| construct. | elementary area | elementární ploška |
| construct. | employment area | pracovní příležitost |
| construct. | employment area | pracoviště |
| construct. | equivalent sound-absorbing area | ekvivalentní plocha pohlcování zvuku |
| construct. | erection in unconfined areas | volná montáž |
| environ. | estuarine conservation area Estuarine area which has been reserved by legislation to protect part or all of the enclosed environment for conservation, scientific, educational and/or recreational purposes | oblast v ústí řeky chráněná |
| econ. | euro area | eurozóna |
| fin. | euro area sovereign debt crisis | evropská dluhová krize |
| fin. | euro area sovereign debt crisis | dluhová krize v eurozóně |
| fin. | euro area sovereign debt crisis | dluhová krize eurozóny |
| econ. | Euro Area Summit | vrcholná schůzka eurozóny |
| econ. | Euro Area Summit | eurosummit |
| immigr., IT | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | Evropská agentura pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva |
| obs. | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | IT agentura |
| law | European Area of Justice | evropský prostor práva |
| R&D. | European area of research and innovation | Evropský výzkumný prostor |
| econ. | European audiovisual area | evropský audiovizuální prostor |
| econ. | European Economic Area | Evropský hospodářský prostor |
| energ.ind. | European Energy Research Area | Evropský výzkumný prostor v oblasti energetiky |
| ed. | European Higher Education Area | Evropský prostor vysokoškolského vzdělávání |
| econ. | European industrial area | evropský průmyslový prostor |
| law | European judicial area | evropský soudní prostor |
| econ. | European legal area | evropský soudní prostor |
| law | European legal area | evropská právní oblast |
| R&D. | European Research Area | Evropský výzkumný prostor |
| obs. | European Research Area and Innovation Committee | Výbor pro Evropský výzkumný prostor |
| obs. | European Research Area and Innovation Committee | Výbor pro vědecký a technický výzkum |
| gen. | European Research Area and Innovation Committee | Výbor pro Evropský výzkumný prostor a inovace |
| obs. | European Research Area Committee | Výbor pro vědecký a technický výzkum |
| obs. | European Research Area Committee | Výbor pro Evropský výzkumný prostor |
| gen. | European Research Area Committee | Výbor pro Evropský výzkumný prostor a inovace |
| gen. | European Research Area Network scheme | projekt ERA-NET |
| econ. | European social area | evropský sociální prostor |
| gen. | European strategy for the Atlantic area | evropská strategie pro oblast Atlantiku |
| chem. | Evacuate area. | Vykliďte prostor. |
| construct. | exhibition area | výstavní prostor |
| construct. | exhibition area | výstavní plocha |
| construct. | external-transport area | plocha území pro dopravu nadměstského významu |
| mining. | face working area | dobývací prostor |
| mining. | face working area | rubáni |
| mining. | face working area | čelba |
| construct. | factory fore area | prostranství před závodem |
| construct. | factory fore area | předzávodní prostranství |
| construct. | fair-area | trh |
| construct. | fair-area | tržiště |
| environ. | fallow area Land area normally used for crop production but left unsown for one or more growing seasons | oblast půdy neobdělávané |
| geogr., polit. | Federally Administered Tribal Areas | Federálně spravovaná kmenová území |
| agric. | feeding area | krmiště |
| agric. | feeding area | jídelna |
| zoot. | feeding area | krmiště (in a piggery) |
| agric. | felling-area resources | dřevní zásoba |
| agric. | felling-area resources | pasečný fond |
| construct. | filtration area | filtrační plocha |
| construct. | first moment of area | statický moment |
| econ. | fishing area | rybolovná oblast |
| agric. | fishing area | místo lovu ryb |
| agric. | flood area | zaplavovaná plocha |
| agric. | flooded areas | rákosnaté břehy pl |
| agric. | flooded areas | zatopené louky pl |
| agric. | flooded areas | mělčiny pl |
| agric. | flooded areas | močálovité |
| agric. | fodder crops area | plocha pícnin (krmiv) |
| agric. | fodder-producing area | pastviny pl |
| agric. | fodder-producing area | louky pl |
| construct. | forest area | lesní plocha |
| agric. | forest guard area | hájemství |
| gen. | free trade area | zóna volného obchodu |
| gen. | free trade area | oblast volného obchodu |
| econ. | Free Trade Area of the Americas | Americká zóna volného obchodu |
| econ. | free-trade area | oblast volného obchodu |
| astr. | furthest point of area of impact | čelo oblasti rozptylu |
| horticult., agr. | glass-covered area | plocha skleníků a pařenišť |
| horticult., agr. | glass-covered area | plocha pod sklem |
| tax. | good governance in the area of taxation | řádná správa v oblasti daní |
| tax. | good governance in the tax area | řádná správa v oblasti daní |
| agric., construct. | grazed area | plocha pastvin |
| econ. | green area | zelená plocha |
| R&D. | Green Paper "The European Research Area: New Perspectives" | zelená kniha Evropský výzkumný prostor: nové perspektivy |
| construct. | gross cross-section area | hrubá plocha příčného řezu |
| law, h.rghts.act. | Group Areas Act | zákon o oddělených čtvrtích |
| construct. | gully used as spoil area | odkalovací rokle |
| construct. | gully used as spoil area | odkaliště rokli |
| agric. | harvesting area | sklizňová plocha |
| zoot. | hatching area | líheň |
| environ. | hazard area Any site or region in which there is a physical or chemical agent capable of causing harm to property, persons, animals, plants or other natural resources | oblast riziková |
| construct. | heat flux per unit area | hustota tepelného toku |
| astr. | high-pressure area | oblast vysokého tlaku |
| astr. | high-pressure area | tlaková výše |
| astr. | high-pressure area | anticyklona |
| account. | high-risk area | vysoce riziková oblast |
| horticult., agr. | hothouse and hotbed area | plocha skleníků a pařenišť |
| horticult., agr. | hothouse and hotbed area | plocha pod sklem |
| construct. | housing development area | zastavěná plocha |
| construct. | housing development area | plocha zástavby |
| gen. | + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. | K tomuto prohlášení se připojují kandidátské země Turecko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie*, Černá Hora*, Islandsup+sup a Srbsko*, země procesu stabilizace a přidružení a potenciální kandidátské země Albánie a Bosna a Hercegovina a země ESVO Lichtenštejnsko a Norsko, členské státy Evropského hospodářského prostoru, jakož i Ukrajina, Moldavská republika, Arménie, Ázerbájdžán a Gruzie.br br* Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Černá Hora a Srbsko jsou nadále součástí procesu stabilizace a přidružení.br br sup+sup Island je nadále členským státem ESVO a Evropského hospodářského prostoru. |
| stat., fish.farm. | ICES fishing area | podoblast ICES |
| commer., agric., food.ind. | identified geographical area | vymezená zeměpisná oblast |
| chem. | In case of fire: Evacuate area. | V případě požáru: Vykliďte prostor. |
| chem. | In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | V případě požáru: Vykliďte prostor. Kvůli nebezpečí výbuchu haste z dostatečné vzdálenosti. |
| chem. | In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | V případě velkého požáru a velkého množství: Vykliďte prostor. Kvůli nebezpečí výbuchu haste z dostatečné vzdálenosti. |
| zoot. | incubation area | líheň |
| construct. | industrial and residential area | výrobně obytný obvod |
| construct. | industrial area | průmyslový rajón |
| construct. | industrial area | území vyčleněné pro výrobně provozní účely |
| construct. | industrial area | průmyslové území (pásmo) |
| environ. | industrial area Areas allocated for industry within a town-planning scheme or environmental plan. The range of industries accommodated in a plan may include: light industry, service industry, general industry, hazardous, noxious or offensive industry, waterfront industry, extractive industry. Standards are usually defined for industrial areas relating to access and roads, drainage, car parking, aesthetics, landscaping, buffer zones, noise levels, and air and water pollution | oblast průmyslová |
| construct. | industrial area | průmyslová oblast |
| construct. | industrial area | průmyslový obvod |
| construct. | industrial area center | centrum průmyslového obvodu |
| construct. | industrial area of town | průmyslový obvod města |
| astr. | intergranular area | intergranulární oblast |
| astr. | intergranular area | oblast mezi granulemi |
| construct. | interthoroughfare area | území mezi dopravními tepnami |
| agric. | irrigated area | zavlažovaná plocha |
| gen. | joint operations area | společný operační prostor |
| gen. | joint operations area | prostor společných operací |
| agric. | land area | komplex pozemků |
| agric. | land area | půdní masív |
| agric. | land area | výměra půdy |
| agric. | land area size | výměra |
| construct. | land or water area used for recreation | rekreační objekt |
| environ. | land restoration in mountain areas Measures adopted to control erosion and degradation phenomena in the mountain regions caused by the loss of forest cover due to acid rain, uncontrolled forest cutting, winter skiing resorts construction, etc. | rekultivace půdy v oblastech horských |
| agric. | land use area | plocha využité půdy |
| environ. | land-management intervention area Any expanse of land which requires a person or agency with authority to interpose or interfere in how it is used or administrated | řízení nároků na půdu v oblasti zájmové |
| construct. | landscape architecture planning areas | oblast krajinného plánování |
| environ. | landscape protection area Area where landscape is protected for its particular features in order to maintain its role in contributing to the wider enjoyment of the countryside | oblast chráněná krajinná |
| astr. | latest point of area of impact | čelo oblasti rozptylu |
| astr. | law of areas | zákon ploch |
| econ. | less-favoured agricultural area | znevýhodněná zemědělská oblast |
| gen. | less-favoured area | znevýhodněná oblast |
| astr. | light area | kontinent |
| astr. | light area | pevnina |
| construct. | living area | obytná plocha |
| construct. | living floor area standard | standard obytné plochy |
| construct. | living floor area standard | norma obytné plochy |
| econ. | local area network | lokální síť |
| construct. | main floor area | hlavní plocha |
| environ. | marine conservation area Any section of a sea or ocean designated for special protection, often to prevent or reduce harm to its wildlife and ecosystems | oblast chráněná mořská |
| econ. | maritime area | mořská oblast |
| fin. | maritime coastal area | přímořská pobřežní oblast |
| environ. | Mediterranean Area The collective islands and countries of the inland sea between Europe, Africa and Asia that is linked to the Atlantic Ocean at its western end by the Strait of Gibraltar and includes the Tyrrhenian, Adriatic, Aegean and Ionian seas | oblast Středozemního moře |
| environ. | mixed use area Use of land for more than one purpose; e.g. grazing of livestock, watershed and wildlife protection, recreation, and timber production | oblast s využitím různorodým |
| environ. | mountainous area Area characterized by conspicuous peaks, ridges, or mountain ranges | oblast hornatá |
| agric. | mown area | sklizňová plocha (plodin, které se žnou) |
| construct. | multihorizon disposal area | vícestupňová výsypka |
| construct. | multihorizon disposal area | několikavrstvová deponie |
| environ. | multiple use management area 1. Coordinated management for the most judicious and harmonious use of the land on a long term basis under the concept of combining two or more uses and/or purposes with attention to sustainability and nonimpairment of the natural resources and land area. 2. Use of land for more than one purpose; e.g. grazing of livestock, watershed and wildlife protection, recreation, and timber production | řízení oblasti s využitím vícenásobným |
| construct. | multiplication of area moments | násobení obrazců |
| agric. | nationalization of water areas | nacionalizace znárodnění vodních ploch |
| environ. | natural area An area in which natural processes predominate, fluctuations in numbers of organisms are allowed free play and human intervention is minimal | oblast přírodní |
| environ. | natural area | přírodní rezervace |
| environ. | natural areas protection Active management of nature areas in order to ensure that wildlife is protected and the quality of its environment is maintained | ochrana oblastí přírodních |
| astr. | nearest point of area of impact | týlová část oblasti rozptylu |
| construct. | neighborhood unit area | celková plocha obytného obvodu |
| construct. | neighborhood unit net area | plocha pozemků obytných budov obytném obvodě |
| environ. | nesting area A place where birds gather to lay eggs | oblast hnízdění |
| construct. | net cross-section area | čistá plocha příčného řezu |
| construct. | nominal sectional area | jmenovitá průřezová plocha |
| environ. | non-built-up area Areas which are not intensely developed for housing, commerce, industry, etc. | území nezastavěné |
| construct. | nondevelopment area | nezastavitelné území |
| construct. | nondevelopment area | území neurčené k zástavbě |
| fin., econ. | non-euro area Member State | členský stát mimo eurozónu |
| fin., econ. | non-euro area Member State | nezúčastněný členský stát |
| obs., fin., econ. | non-euro area Member State | země mimo eurozónu |
| gen. | non-predefined "c" area | předem nestanovená oblast podle písmene |
| construct. | nonresidential area | neobytné území |
| construct. | nonresidential area | územní mimo zástavbu |
| commer., polit. | North American Free Trade Area | Severoamerická zóna volného obchodu |
| construct. | oblique cross-section area | plocha šikmého řezu |
| gen. | operation area | místo působení |
| gen. | operation area | operační prostor |
| construct. | organization of public services and social amenities for populated areas | vybavenost sídelních celků |
| construct. | organization of public services and social amenities for populated areas | vybavenost sídel |
| construct. | outer normal to unit area | normála plochy |
| soil. | outside inundation area | nezaplavovaný |
| soil. | outside inundation area | ležící mimo inundaci |
| geogr. | Palestinian Autonomous Areas | Palestinská autonomní území |
| econ. | parking area | parkovací plocha |
| construct. | parking area | parkoviště |
| construct. | parking area per vehicle | parkovací stání |
| construct. | parking area per vehicle | parkovací plocha pro jedno vozidlo |
| agric. | pasture area | pastviny pl |
| agric. | pasture area | komplex pastvin |
| environ. | peripheral park area A zone of the park where scientific research is allowed. Beyond this there is a buffer zone which protects the whole reserve from agricultural, industrial and urban development | oblast parku okrajová |
| agric. | pest free area | oblast prostá určitého škodlivého organismu |
| astr. | plage areas | chromosférické fakule |
| construct. | plain used as spoil area | rovinné odkaliště |
| construct. | planning area | území řešené územním plánem rajónu |
| construct. | planning area | územně plánovací obvod |
| comp., MS | plot area | oblast grafu (In a 2-D chart, the area bounded by the axes, including all data series. In a 3-D chart, the area bounded by the axes, including the data series, category names, tick-mark labels, and axis titles) |
| econ. | polluted area | znečištěná oblast |
| construct. | populated area | osada |
| construct. | populated area | obec |
| construct. | populated area | sídelní útvar |
| construct. | populated area | sídliště |
| construct. | populated areas system | sídelní soustava |
| construct. | population distribution over rural areas | venkovské osídlení |
| econ., commer. | predefined "c" area | předem stanovená oblast podle písmene |
| comp., MS | print area | oblast tisku (One or more ranges of cells that you designate to print when you don't want to print the entire worksheet. If a worksheet includes a print area, only the print area is printed) |
| construct. | production area | výrobní plocha |
| agric. | productive area | užitková plocha |
| immigr. | Programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum | program finanční a technické pomoci třetím zemím v oblastech migrace a azylu |
| gen. | Programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum | AENEAS |
| astr. | prominence area | celková plocha protuberancí |
| environ. | protected area | chráněné území (zona protecta) |
| environ. | protected area Portions of land protected by special restrictions and laws for the conservation of the natural environment. They include large tracts of land set aside for the protection of wildlife and its habitat; areas of great natural beauty or unique interest; areas containing rare forms of plant and animal life; areas representing unusual geologic formation; places of historic and prehistoric interest; areas containing ecosystems of special importance for scientific investigation and study; and areas which safeguard the needs of the biosphere | území chráněné |
| econ. | protected area | chráněné území |
| construct. | protection area of lightning conductor | ochranná oblast hromosvodu |
| obs., polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice | Protokol o postavení Spojeného království a Irska |
| construct. | pulp for filling worked-out areas | základkový rmut |
| gen. | quartering area | základna |
| construct. | recreation area | rekreační území |
| construct. | recreation areas | rekreační plochy |
| environ. | recreational area A piece of publicly owned land, especially in a town, used for sports and games | oblast rekreační |
| astr. | reduced area | redukovaná plocha |
| construct. | reduced cross-section area | srovnávací plocha příčného řezu |
| construct. | reduced cross-section area | redukovaná plocha průřezu |
| construct. | reduced cross-section area | redukovaná plocha příčného řezu |
| construct. | reduced gross area | celková plocha přepočtu |
| construct. | reduced total area | celková plocha přepočtu |
| econ., agr. | region of scanty tilling areas | oblast s malým rozsahem orné půdy |
| construct. | reinforcing steel area | plocha průřezu výztuže |
| construct. | rentable area | využitelná plocha |
| construct. | rentable area | užitková plocha |
| construct. | reserve area | rezervní plocha |
| construct. | reserved area | územní rezerva |
| construct. | reserved area | rezervní území |
| construct. | reserved floor area | rezervní plocha |
| construct. | residential area | obytné pásmo |
| construct. | residential area | obvod určený pro osídlení |
| econ. | residential area | obytná zóna |
| environ. | residential area Area that has only private houses, not offices and factories | oblast obytná |
| construct. | residential area | obytné území |
| construct. | residential area | obytný obvod |
| construct. | residential area of settlement | obytné území sídliště |
| construct. | residential area per one inhabitant | plocha obytného území připadající na 1 obyvatele (SSSR; v ČSSR se tohoto ukazatele neužívá) |
| environ. | residential area with traffic calmings Residential zones where raised areas are built across roads so that vehicles are forced to move more slowly along it | oblast obytná s dopravou omezenou |
| construct. | resort area | lázeňská a rekreační oblast |
| construct. | rest area | rekreační plocha |
| construct. | river valley used as spoil area | říční odkaliště |
| environ. | rural area Area outside the limits of any incorporated or unincorporated city, town, village, or any other designated residential or commercial area such as a subdivision, a business or shopping center, or community development | oblast venkovská |
| construct. | rural areas development | osídlení a hospodářský rozvoj venkovských oblastí |
| gen. | Schengen area | schengenský prostor |
| gen. | scientific area | vědecká oblast |
| construct. | second moment of area | moment setrvačnosti |
| construct. | sectorial area | výsečová plocha |
| work.fl., commun. | Secured Area | zabezpečená oblast |
| astr. | selected areas | Kapteynova pole |
| astr. | selected areas | vybraná pole |
| environ. | sensitive area Areas of a country where special measures may be given to protect the natural habitats which present a high level of vulnerability | oblast citlivá |
| econ. | sensitive area | citlivá oblast |
| environ. | sensitive natural area Terrestrial or aquatic area or other fragile natural setting with unique or highly-valued environmental features | oblast citlivá přírodní |
| environ. | service area The area served by a particular public facility such as school, library, police station, park, etc. | oblast s infrastrukturou |
| construct. | shearing area | plocha vzdorující smyku |
| construct. | shearing area | smyková plocha |
| construct. | shop area | výrobní úsek |
| construct. | shopping area | obchodní zóna |
| construct. | shovel-piled disposal area | rýpadlový odval |
| construct. | shovel-piled disposal area | deponie prováděná rýpadlem |
| fin. | single euro payments area | jednotná oblast pro platby v eurech |
| construct. | site plan of building development area | situační plán výstavby |
| R&D. | Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to Innovation 2002 to 2006 | šestý rámcový program pro výzkum a technický rozvoj |
| R&D. | Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to Innovation 2002 to 2006 | šestý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace přispívajícím k vytvoření Evropského výzkumného prostoru a k inovacím 2002–2006 |
| archit. | sleeping unit area | lůžko (kapacitní ukazatel) |
| agric. | sowing area | osevní plocha |
| construct. | space launch area | kosmodrom |
| environ. | special area of conservation | zvláštní oblast ochrany |
| environ., nat.res. | special protection area | zvláště chráněná oblast |
| construct. | specified light opening area | výpočtová plocha osvětlovacího otvoru |
| construct. | specified norm of living area | normativní ukazatel obytné plochy |
| construct. | specified norm of living area | uvažovaná norma obytné plochy |
| construct. | specified norm of living area | návrhová norma obytné plochy |
| construct. | spoil area | jímka kalů |
| construct. | spoil area | odkalovací nádrž |
| construct. | spoil area | odkaliště |
| astr. | spot area | plocha skvrn |
| astr. | spotted area | plocha pokrytá skvrnami |
| astr. | spotted area | celková plocha skvrn |
| construct. | stone-clad blind area | kamenná úprava svahu (bazénu) |
| construct. | stone-clad blind area | kamenná dlažba (pod okapem) |
| construct. | storage and public utilities area | území technických zařízení a skladištních prostorů |
| construct. | storage area | skladovací plocha |
| crim.law. | Strengthening mutual trust in the European judicial area – A Green Paper on the application of EU criminal justice legislation in the field of detention | Posilování vzájemné důvěry v evropském soudním prostoru – Zelená kniha o uplatňování právních předpisů EU souvisejících s trestním soudnictvím v oblasti zadržení |
| construct. | stress per unit area | intenzita směru |
| construct. | suburban area | příměstská zóna |
| econ. | suburban area | předměstí |
| construct. | suburban area | příměstská oblast |
| work.fl., commun. | technically Secured Area | technicky zabezpečená oblast |
| environ. | terrestrial area Subdivisions of the continental surfaces distinguished from one another on the basis of the form, roughness, and surface composition of the land | území suchozemské |
| chem. | Thaw frosted parts with lukewarm water. Do no rub affected area. | Omrzlá místa ošetřete vlažnou vodou. Postižené místo netřete. |
| immigr. | thematic programme on cooperation with third countries in the areas of migration and asylum | tematický program spolupráce se třetími zeměmi v oblasti migrace a azylu |
| construct. | total rentable area | celková užitková plocha |
| construct. | training area | výuková a výcviková zóna |
| construct. | turnout area | točka |
| construct. | turnout area | obratiště |
| construct. | turnout area | plocha pro otáčení vozidel |
| construct. | unbuilt area | volné území |
| construct. | unbuilt area | nezastavěné území |
| construct. | unit area | měrný povrch |
| h.rghts.act., UN | United Nations Protected Area | prostor pod ochranou Organizace spojených národů |
| h.rghts.act., UN | United Nations Protected Area | oblast pod ochranou Organizace spojených národů |
| construct. | unloading area | vykládací rampa |
| construct. | unloading area | vykládka |
| construct. | unloading area | vykládací plocha |
| construct. | unloading area | vykládací plošina |
| environ. | urban area Areas within the legal boundaries of cities and towns; suburban areas developed for residential, industrial or recreational purposes | oblast městská |
| econ. | urban area | městská zóna |
| construct., mun.plan. | urban area | městská oblast |
| construct. | urban development area | zastavěné území města |
| chem. | Use only outdoors or in a well-ventilated area. | Používejte pouze venku nebo v dobře větraných prostorách. |
| econ. | utilised agricultural area | zemědělsky využívaná půda |
| gen. | utilised agricultural area | využívaná zemědělská půda |
| construct. | valley used as spoil area | odkaliště zaplavovaném území |
| environ. | volcanic area No definition needed | oblast sopečná |
| law, immigr. | waiting area | čekací zóna |
| construct. | waste rock disposal area | výsypka hlušiny |
| construct. | waste rock disposal area | hlušinový odval |
| construct. | waste rock disposal area | deponie rubaniny |
| construct. | water area | vodní plocha |
| agric. | water catchment area | úvodní |
| agric. | water catchment area | sběrná oblast |
| agric. | water catchment area | povodí |
| environ. | water protection area Area surrounding a water recovery plant in which certain forms of soil utilization are restricted or prohibited in order to protect the groundwater | pásmo ochranné vodárenské |
| construct. | wheel contact area | dotyková plocha kola |
| environ. | wide area network A system of interrelated computer and telecommunications devices linking two or more computers separated by a great distance for the exchange of electronic data | síť prostorově rozsáhlá |
| environ. | wilderness area | přírodní rezervace |
| econ. | wooded area | zalesněná plocha |
| construct. | working area | porubní fronta |
| construct. | working area | pracovní fronta |
| construct. | working area | pracovní plocha |
| gen. | Yamalo-Nenets autonomous area | Jamalskoněnecký autonomní okruh |
| gen. | Yamalo-Nenets autonomous area | Jamalskoněnecká oblast |
| construct. | zoning of health-resort area by its medical and biological merits | zónování lázeňské oblasti z hlediska léčebných potřeb |
